| Le 4 mars 2002, à 12 h 30, un patrouilleur iraquien transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 37900-59200 sur la feuille Abadan. | UN | 14 - في 4 آذار/مارس 2002، في الساعة 30/12، شوهد زورق دوريات عراقي يحمل شخصين في مياه جمهورية إيران الإسلامية في الإحداثيات (39R TP 37900-59200) من خريطة عبدان. |
| Le 8 février 2001, à 3 heures, deux agents du MKO, aidés par les forces iraquiennes, ont tenté de s'infiltrer au point de coordonnées 39R TP 40500-56200 sur la feuille Abadan. | UN | 16 - وفي الساعة 00/3 من يوم 8 شباط/فبراير 2001، حاولت مجموعة من عملاء منظمة مجاهـدي خلق، بمساعـدة القوات العراقيـة، التسلل عند الإحداثيات (39R, TP, 40500-56200) على خريطة عبدان. |
| Le 10 février 2002, à 13 heures, un civil iraquien du nom de Khoda Bakhsh Hossain Zehi a essayé de pénétrer à bord d'une embarcation sur le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Shalhe Hadj Hassan au point de coordonnées 39R TP 43000-53000 sur la feuille Abadan. | UN | 1 - في 10 شباط/فبراير 2002، في الساعة 00/13 حاول مدني عراقي يسمى خوده بخش حسين زاهي دخول إقليم جمهورية إيران الإسلامية في منطقة شاله حاج حسن بواسطة زورق في الإحداثيات (39R TP 43000-53000) من خريطة عبدان. |
| Le 13 novembre 2000, à midi, un bateau de patrouille iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 42500-53500 sur la feuille Abadan. | UN | 1 - في الساعة 00/12 من يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأزرق على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 42500-53500) على خريطة عبدان. |
| Le 25 janvier 2001, à 16 h 10, un bateau de patrouille iraquien transportant deux personnes en uniformes militaires a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 42000-53000 sur la feuille Abadan. | UN | 6 - وفي الساعة 10/16 من يوم 25 كانون الثاني/يناير 2001، شوهد زورق دورية عراقي على متنه شخصان يرتديان الملابس العسكرية وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 42000-53000) على خريطة عبدان. |
| Le même jour, à 13 h 10, un bateau de patrouille iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 40500-56200 sur la feuille Abadan. | UN | 14 - وفي الساعة 10/13 من يوم 2 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية مطلي باللون الأزرق على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 40500-56200) على خريطة عبدان. |
| Le même jour également, à 11 h 40, un bateau de patrouille et de collecte du renseignement iraquien de couleur rouge transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 40500-56300 sur la feuille Abadan. | UN | 36 - وفي الساعة 40/11 من يوم 25 شباط/فبراير 2001، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأحمر مخصص لجمع المعلومات الاستخبارية وعلى متنه شخصان وهو يقوم بدوريــة في المياه الإقليميــة لجمهوريـــة إيــران الإسلاميــة عند الإحداثيات (39R, TP, 40500-56300) على خريطة عبدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 