| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et annonce que la Nouvelle-Zélande, Saint-Marin et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet du résolution. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان وأعلن أن سان مارينو وجمهورية فنزويلا البوليفارية ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et demande un vote enregistré sur l'amendement. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان وطلب إجراء تصويت مسجل بشأن التعديل. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et annonce que le Brésil, la Colombie, la Grèce et Malte se sont porté coauteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان وأعلن أن البرازيل وكولومبيا واليونان ومالطا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration au cours de laquelle il propose de reporter l’examen du projet de résolution. | UN | وأدلـى ممثل فنلندا ببيان اقترح فيه تأجيل النظر في مشروع القرار. |
| La représentante de la Finlande fait une déclaration, au cours de laquelle elle demande des votes séparés sur les paragraphes du document. | UN | وأدلت ممثلة فنلندا ببيان طلبت فيه إجراء تصويت مستقل على كل فقرة من الفقرات الواردة في الوثيقة. |
| La représentante de la Finlande fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement projet de résolution. | UN | أدلت ممثلة فنلندا ببيان صوبت فيه شفويا مشروع القرار. |
| La représentante de la Finlande fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/53/L.35. | UN | أدلت ممثلة فنلندا ببيان عرضت فيه مشروع القرار A/53/L.35. |
| La représentante de la Finlande fait une déclaration au cours de laquelle elle présente et corrige oralement le projet de résolution A/54/L.71. | UN | أدلت ممثلة فنلندا ببيان عرضت فيه مشروع القــرار A/54/L.71 وصححته شفويا. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/57/L.18. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/57/L.18. |
| À la reprise de la séance, le représentant de la Finlande fait une déclaration, au nom de l’Union européenne. | UN | ولدى استئناف الجلسة، أدلى ممثل فنلندا ببيان )باسم الاتحاد اﻷوروبي(. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bahamas, Belgique, Jamaïque, Jordanie, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie et Uruguay. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان وأعلن أن الأردن وأندورا وأوروغواي وباراغواي وباكستان وبلجيكا وجامايكا وجزر البهاما وجمهورية كوريا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا وسلوفاكيا وولايات ميكرونيزيا الموحدة ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration, au nom des auteurs énumérés dans le document, et annonce que la Croatie, la Géorgie, la Hongrie, Madagascar, Malte, Maurice, le Monténégro, la Pologne, la République de Moldova, la République dominicaine, le Roumanie, la Slovaquie, le Suriname et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان باسم مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وأعلن أن بولندا وتركيا والجبل الأسود والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مولدوفا وجورجيا ورومانيا وسلوفاكيا وسورينام وكرواتيا ومالطة ومدغشقر وموريشيوس وهنغاريا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| La représentante de la Finlande fait une déclaration, au nom de de l’Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l’Es-tonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان )باسم الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولنــدا والجمهوريــة التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيا وسلوفينيــا وقبــرص ولاتفيــا وليتوانيــا ومالطــة وهنغاريا(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 