"la folie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جنون
• الجنون
• جنوني
• جنونياً
• جنوناً
• حماقة
• جنونية
• الحماقة
• بجنون
• جنونا
• جنونٌ
• جنونيا
• بالجنون
• والجنون
• لجنون

la folie de la guerre froide a suscité beaucoup de méfiance et de divisions, apparemment insurmontables, qui continuent de dominer notre raisonnement.
لقـــــد أدى جنون الحرب الباردة إلى الكثير من الريبة وخلق انقسامات تبدو مستعصية ما زالت تسيطر على تفكيرنا.

Un noir s'immisçant dans le sud au milieu de cette guerre est de la folie.
رجلا زنجي يحاول التسلل إلى الجنوب في وسط هذه الحرب هو جنون

Russell, c'est de la folie, je ne me suis jamais servi de ça avant.
راسل هذا جنون انا لم استعمل من هذه الاشياء من قبل

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Les répétitions sans fin ont conduit beaucoup d'employé à la folie.
التكرار غير المنتهي قاد العديد من العمال إلى الجنون

C'est de la folie. On passera tous en cour martiale.
هذا جنوني سوف ينتهي بنا الامر بمحاكمة عسكرية

C'est de la folie. Tu t'es fait interner pour t'évader ?
هذا جنون اتيت بنفسك الى هنا وتريد الخروج مجددا

Tu vas aller là-bas et supplier pour récupérer ton ancien boulot ? C'est de la folie. Tu déteste être là-bas.
ستذهب إلى هناك وتتوسل أن يعيدوك إلى العمل هذا جنون ، فقد كنت تكره ذلك العمل

Braves gens, qui est prêt à mourir au nom de la folie de cet homme ?
أيها الناس الجيدون ، من يرغب بالموت من أجل جنون هذا الرجل ؟

Roy, c'est de la folie. Je peux pas aller au Mexique.
روي هذا جنون , لا أستطيع الذهاب الي المكسيك

Le terrorisme ne découle pas simplement de l'arrogance ou de la folie de quelques dictateurs ou fanatiques dévoyés; il est aussi le résultat de profondes inégalités et, parfois, de l'intolérance.
إن الإرهاب لا ينبثق فحسب من صـلف أو جنون القلـة من الدكتاتوريين أو من المتطرفين الفاقدين لرشدهم. إنـه ينبع أيضا من انعدام المساواة المتأصل، وأحيانا من التعصب.

Certes, l'adoption d'une convention ne serait pas une garantie absolue contre la folie de certains, comme c'est le cas des autres instruments juridiques.
وإن اعتماد مثل هذه الاتفاقية لن يكون ضماناً أكيداً تماما لمنع جنون البعض، كما هو شأن أي صك قانوني أخر.

"le processus qui en a mené tant d'autres à la folie.
العملية التي أخذت الكثير من الآخرين كامل وعُضَال الجنون

- Tu veux que la folie gagne le pays ?
أتريد أن يصيب الجنون جميع أنحاء البلاد؟ إهدأ.

Oui, je sais, mais c'est un peu la folie ici aujourd'hui.
أجل، أعلم، لكن حصل قليل من الجنون هنا اليوم

Vous savez que c'est là où est la folie, où vous continuez de faire les mêmes choses encore et encore, même si de toute évidence cela ne fonctionne pas.
تعلمون ان هذا هو تعريف الجنون أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Déménager, commencer une nouvelle école... et toute la folie qui nous est arrivée ici.
الأنتقال والذهاب الى مدرسه جديده وكل الجنون الذي حصل الينا هنا

Je ne me fais pas prier. C'est la folie à la maison.
لن تحتاج لتطلب ذلك مرتين البيت جنوني الآن.

Désolé pour tout à l'heure. Aujourd'hui a été de la folie.
اسفة بخصوص ما حدث من قبل اليوم كان جنونياً

Tu as tort, ce n'est pas de la folie.
كلا ليس كذلك وانت مخطئة يا جوليا هذا ليس جنوناً

C'est une commémoration qui est méritée, vu qu'il a été ainsi possible d'échapper à la folie et au risque d'une nouvelle conflagration de l'ampleur des deux dernières guerres mondiales.
إنه احتفال تستحقه، ﻷنه تسنى تجنب الانزلاق في حماقة وخطر اندلاع حريق هائل يماثل حجم الحربين العالميتين اﻷخيرتين.

Ce n'est pas encore fini, mais ça va devenir de la folie par ici.
لم يفت الآوان، ولكن الأمور ستصبح جنونية هنا

On a volontairement laissé faire la folie, et on est surpris aujourd'hui devant la furie d'un peuple.
لقد تركنا الحماقة تسود ثم نصاب بالدهشة عندما نشهد الناس يغضبون.

Tu dis ça souvent. Tu es la fille qui criait à la folie.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

Mais votre option, c'est de la folie et ça ne peut pas marcher.
لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Ne gâche pas ta carrière. C'est de la folie.
لا ترمي وظيفتكِ فذلك جنونٌ بكل ما في الكلمة من معنى

C'était de la folie là-bas, on a juste suivi le protocole.
لقد كان الوضع جنونيا هناك و نحن فقط إتبعنا البروتوكول

Mais un contact permanent entraîne la folie et la mort.
لكن الإستمرار، والاتصال بهوس يُمكن أن ينتهي بالجنون والموت

Je rêvais d'ajouter le vol et la folie à la liste de mes exactions.
حسناً، كنت أتمنى إضافة السرقة، والتعرض للخطر والجنون لقائمة أعمال اليوم

Il s'agit, en effet, d'une agression caractérisée contre des populations civiles, qui sont les victimes innocentes de la folie meurtrière qui s'abat ainsi sur elles.
حقيقة أن هذا العدوان يستهدف السكان المدنيين الذين وقعوا ضحايا أبرياء لجنون القتل الذي حل بهم.