| Le tableau ci-dessous récapitule les propositions du Secrétaire général relatives à la fonction d'évaluation de la gestion et les recommandations connexes du Comité consultatif. | UN | ويوجز الجدول الوارد أدناه مقترحات الأمين العام بشأن مهمة التقييم الإداري وتوصيات اللجنة الاستشارية ذات الصلة. |
| Le présent rapport donne un aperçu de l'état de la fonction d'évaluation de l'UNICEF en 2013. | UN | وهذا التقرير يوفر لمحة عامة عن حالة مهمة التقييم في اليونيسيف في عام 2013. |
| Développement et professionnalisation de la fonction d'évaluation de l'UNICEF | UN | تطوير مهمة التقييم في اليونيسيف وإكسابها صفة الاقتدار المهني |
| Il fournit des renseignements sur l'évolution de la question de l'évaluation dans le monde et sur l'état actuel de la fonction d'évaluation de l'UNICEF, eu égard en particulier aux activités d'évaluation menées au niveau régional. | UN | ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف، مع التركيز على أنشطة التقييم على الصعيد الإقليمي. |
| Auto-évaluation de la fonction d'évaluation de l'UNICEF | UN | دال - التقييم الذاتي لمهمة التقييم في اليونيسيف |
| 1. Approuve le < < Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme > > (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF et, dans ce contexte; | UN | 1 - يؤيد " تقرير مهمة التقييم في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل " (E/ICEF/2002/10) بوصفه بيان السياسة العامة فيما يتعلق بنظام التقييم في اليونيسيف، وفي هذا الصدد؛ |
| Rapport sur la fonction d'évaluation de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes) | UN | تقرير عن مهمة التقييم التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2012 |
| Un certain nombre de mesures étaient prises pour consolider la gestion de la fonction d’évaluation (renforcement de la capacité de suivi et d’évaluation, amélioration de la diffusion des résultats et systématisation du suivi des conclusions et des recommandations). | UN | ومن اﻹجراءات الرامية إلى تدعيم مهمة التقييم تعزيز قدرة الرصد والتقييم، ونشر النتائج بمزيد من الفعالية، والمتابعة اﻷكثر انتظاما للاستنتاجات والتوصيات. |
| Le présent rapport décrit l'exercice de la fonction d'évaluation de l'UNICEF en 2012. | UN | 2 - ويصف هذا التقرير أداء مهمة التقييم لليونيسيف في عام 2012. |
| Elle concerne non seulement la conduite des évaluations et l'utilisation de leurs résultats, mais aussi le développement de la fonction d'évaluation de l'UNICEF et son rôle dans le renforcement de la capacité d'évaluation des partenaires nationaux. | UN | وهي لا تتناول فحسب تنفيذ عمليات التقييم واستخدام نتائج التقييم، بل تُعنى أيضا بتطوير مهمة التقييم داخل اليونيسيف وبدور المنظمة في تعزيز قدرات التقييم لدى الشركاء الوطنيين. |
| Il examine d'abord l'implication de l'UNICEF dans les activités d'évaluation du système des Nations Unies et au-delà, puis passe en revue la performance, les résultats et les ressources de la fonction d'évaluation de l'UNICEF. | UN | وينظر أولا في مشاركة اليونيسيف بأنشطة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وعلى نطاق أوسع، ثم يستعرض أداء، ونتائج وقاعدة موارد مهمة التقييم في اليونيسيف. |
| Il a abouti à des conclusions de grande portée sur l'efficacité de l'aide au développement de l'UNICEF au cours de la période considérée et a permis d'analyser la fonction d'évaluation de l'UNICEF. | UN | وقدم الاستعراض استنتاجات واسعة النطاق بشأن الفعالية الإنمائية لليونيسيف في الفترة قيد الاستعراض وحلل مهمة التقييم التي تضطلع بها اليونيسيف. |
| 8. Décide d'examiner la fonction d'évaluation de l'UNICEF dans le cadre d'un rapport intérimaire présenté à la session annuelle du Conseil d'administration en 2004. | UN | 8 - يقرر استعراض مهمة التقييم التي تضطلع بها اليونيسيف عن طريق تقرير مرحلي في دورة المجلس التنفيذي السنوية في عام 2004. |
| Celui-ci s'intéresse à trois grands volets de la fonction d'évaluation de l'UNICEF, à savoir l'indépendance du système d'évaluation, la crédibilité du processus d'évaluation et des rapports correspondants, et l'utilisation qui est faite des données factuelles des évaluations. | UN | وينظر فريق الأقران في ثلاثة جوانب أساسية من مهمة التقييم في اليونيسيف، هي: استقلال نظام التقييم؛ ومصداقية عملية التقييم وتقارير التقييم؛ واستخدام أدلة التقييم. |
| * Prévue : mentionnée dans les rapports sur la fonction d'évaluation de 2002 ou 2004. | UN | * مخطط = وارد في تقارير المجلس التنفيذي عن مهمة التقييم في عام 2002 وعام 2004. |
| 78. Pour renforcer la fonction d'évaluation de l'ancien Service de l'évaluation et de la planification stratégique, on l'a directement rattaché aux services de décision et de planification stratégique. | UN | ٧٨ - تمت زيادة تعزيز مهمة التقييم التي يقوم بها مكتب التقييم المركزي السابق عن طريق ربطه مباشرة بعملية صنع القرارات والتخطيط الاستراتيجي المشتركة. |
| Le Chef du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur la fonction d'évaluation de l'Entité (UNW/2014/3) et le plan d'évaluation institutionnelle pour la période 2014-2017. | UN | ٣٠ - وعرض رئيس مكتب التقييم التقرير عن مهمة التقييم في الهيئة (UNW/2014/3)، وخطة التقييم المؤسسي للفترة 2014-2017. |
| Après avoir examiné les informations supplémentaires fournies dans le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif doute que la fonction d'évaluation de l'administration, sous la forme proposée, apporterait une valeur ajoutée au processus. | UN | بعثة الأمم المتحدة في السودان 32 - وبعد أن درست اللجنة الاستشارية المعلومات الإضافية الواردة في تقرير الأمين العام، تعرب عن شكها في أن تضيف مهمة التقييم الإداري بشكلها المقترح أي قيمة إلى العملية. |
| Examen critique de la fonction d'évaluation de l'UNICEF par les pairs | UN | هاء - استعراض الأقران لمهمة التقييم في اليونيسيف |
| Ces dernières années, le Conseil d'administration de l'UNICEF a accordé une attention particulière à la fonction d'évaluation de l'organisation, en réaffirmant son rôle central. | UN | 4 - في السنوات الأخيرة، أولى المجلس التنفيذي لليونيسيف اهتماما خاصا لمهمة التقييم التي تضطلع بها المنظمة، مؤكدا دورها المركزي. |
| :: Au nombre des initiatives menées par les organismes, on compte : l'approbation, par le Conseil d'administration du FNUAP, de sa politique d'évaluation en conformité avec les normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation; et une évaluation collégiale externe de la fonction d'évaluation de l'ONUDI. Orientation IV.E-4 | UN | :: تشمل مبادرات الوكالات موافقة المجلس التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان على سياسته التقييمية بما يتسق مع قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛ تقييم أقران خارجي لمهمة التقييم في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية |
| D. Suivi et évaluation Dans sa décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8), le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF. | UN | 19 - في المقرر 2002/9 (E/ICEF/2002/8)، أيد المجلس التنفيذي التقرير بشأن مهمة التقييم في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل (E/ICEF/2002/10) بوصفه بيان السياسة العامة فيما يتعلق بنظام التقييم في اليونيسيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 