| Les données concernant la génotoxicité de l'octaBDE restent limitées. | UN | توجد بيانات محدودة عن السمية الجينية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم. |
| Les données concernant la génotoxicité de l'octaBDE restent limitées. | UN | توجد بيانات محدودة عن السمية الجينية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم. |
| la génotoxicité de plusieurs mélanges d'Halowax a été démontrée au cours d'une étude non conforme aux directives menée sur des poissons. | UN | وقد ظهرت السمية الجينية في خرائط الهالوواكس في دراسات للأسماك غير المتعلقة بالمبادئ التوجيهية. |
| Génotoxicité : Des résultats contradictoires concernant la génotoxicité ont été obtenus. | UN | 102- تم التوصل إلى نتائج متضاربة تتعلق بالسمية الجينية. |
| Viennent s'ajouter aux éléments de preuve des observations de mutagénicité dans des bactéries dans des conditions favorisant la voie glutathion/mercapturate/b-lyase, la génotoxicité décelée dans des cellules de mammifères et une liaison à l'ADN in vivo chez les rats et les souris. | UN | ومما يؤيد هذا الدليل ملاحظات تتعلق بنشوء الطفرات في البكتيريا في ظروف مواتية لمسارات مادة ألييز في الكلية، والسمية الجينية في خلايا الثدييات، والحمض النووي في الجرذان والفئران. |
| Une étude de Talykina et al. (2003) sur des globules rouges de medaka qui ne se conformait pas aux directives concernant les essais, a démontré la génotoxicité de plusieurs mélanges d'Halowax (Talykina et al. 2003, voir section ci-dessus). | UN | وأثبتت دراسة لا تتعلق بالمبادئ التوجيهية فى أسماك الميداكا سمية جينية في العديد من خلائط الهالوواكس (Talykina et al. 2003وانظر القسم أعلاه). |
| la génotoxicité a été observée in vitro et in vivo. | UN | وقد لوحظت السمية الجينية في التجارب المختبرية وعلى الجسم الحي. |
| la génotoxicité de plusieurs mélanges d'Halowax a été démontrée au cours d'une étude qui ne suit pas les recommandations sur les essais. | UN | وقد ظهرت السمية الجينية في خرائط الهالوواكس في دراسات غير المتعلقة بالمبادئ التوجيهية. |
| la génotoxicité a été observée in vitro et in vivo, bien que des résultats négatifs aient été obtenus dans plusieurs expériences. | UN | وقد لوحظت السمية الجينية في التجارب المختبرية وعلى الجسم الحي، على الرغم من أنه كانت هناك نتائج سلبية في عدة تجارب. |
| On ne dispose que de données limitées concernant la génotoxicité des chloronaphtalènes. | UN | 141- لا تتوافر سوى بيانات محدودة عن السمية الجينية للنفثالينات. |
| Par conséquent, on ne peut tirer aucune conclusion générale concernant la génotoxicité ou la cancérogénicité des chloronaphtalènes. | UN | 143- ولا يمكن استخلاص استنتاجات شاملة عن السمية الجينية والسرطنة فيما يتعلق بالنفثالينات. |
| Exception faite de résultats d'essais négatifs obtenus avec les mono- et tétra- chloronaphtalènes, on ne dispose d'aucune donnée sur la génotoxicité des chloronaphtalènes. | UN | 162- وبخلاف نتائج الاختبارات السلبية بأحاد ورابع النفثالينات، لا تتوافر بيانات عن السمية الجينية النفثالينات. |
| On ne dispose que de données limitées concernant la génotoxicité des chloronaphtalènes. | UN | 141- لا تتوافر سوى بيانات محدودة عن السمية الجينية للنفثالينات. |
| Par conséquent, on ne peut tirer aucune conclusion générale concernant la génotoxicité ou la cancérogénicité des chloronaphtalènes. | UN | 143- ولا يمكن استخلاص استنتاجات شاملة عن السمية الجينية والسرطنة فيما يتعلق بالنفثالينات. |
| Exception faite de résultats d'essais négatifs obtenus avec les mono- et tétra- chloronaphtalènes, on ne dispose d'aucune donnée sur la génotoxicité des chloronaphtalènes. | UN | 162- وبخلاف نتائج الاختبارات السلبية بأحاد ورابع النفثالينات، لا تتوافر بيانات عن السمية الجينية النفثالينات. |
| Les données disponibles concernant la génotoxicité de l'alpha-HCH montrent que la substance chimique a un potentiel génotoxique, mais les preuves apportées ne sont pas concluantes (USEPA, 2006). | UN | وتشير بيانات السمية الجينية إلى أن alpha-HCH تنطوي على بعض احتمالات السمية الجينية إلا أن القرائن على ذلك ليست قاطعة (USEPA, 2006). |
| Le peu de données disponibles concernant la génotoxicité du bêta-HCH montrent que la substance chimique a un potentiel génotoxique, mais les preuves apportées ne sont pas concluantes (USEPA, 2006). | UN | وتشير البيانات المحدودة عن السمية الجينية إلى أن HCH بيتا تنطوي على بعض السميات الجينية إلا أن القرائن ليست شاملة (USEPA, 2006). |
| Cependant, la contribution des métabolites à la génotoxicité du composé parent chez la salmonelle et pour les cellules de mammifères n'était pas claire tandis que les voies aboutissant à la mutation des bactéries et des dommages à l'ADN cellulaire sembleraient être différentes (descriptif de risques du Comité d'étude des POP de 2009). | UN | بيد أنّه من غير الواضح مدى مساهمة الأيضات في السمية الجينية للمادة الأم في خلايا السلمونيلا والثدييات، وثمة اختلاف فيما يبدوا في المسالك المؤدية إلى الطفرة البكتيرية وإلى تضرر خلية الحمض النووي لدى الثدييات (مشروع موجز بيانات المخاطر الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2009). |
| Génotoxicité : Des résultats contradictoires concernant la génotoxicité ont été obtenus. | UN | 101- تم التوصل إلى نتائج متضاربة تتعلق بالسمية الجينية. |
| Viennent s'ajouter aux éléments de preuve des observations de mutagénicité dans des bactéries dans des conditions favorisant la voie glutathion/mercapturate/b-lyase, la génotoxicité décelée dans des cellules de mammifères et une liaison à l'ADN in vivo chez les rats et les souris. | UN | ومما يؤيد هذا الدليل ملاحظات تتعلق بنشوء الطفرات في البكتيريا في ظروف مواتية لمسارات مادة ألييز في الكلية، والسمية الجينية في خلايا الثدييات، والحمض النووي في الجرذان والفئران. |
| Cependant, la toxicité et la génotoxicité d'autres métabolites (85, 76, 51 et 25) n'ont pas pu être évaluées de manière adéquate par le Panel, en raison de l'inadéquation des bases de données, ce qui veut dire qu'une incertitude demeure concernant le danger de ces métabolites. | UN | غير أن الفريق لم يتمكن من تقييم السمية والسمية الجينية لمستقلبات أخرى (85 و76 و51 و25) تقييما كافيا، بسبب عدم كفاية قواعد البيانات، وهذا يعني أنه لا يزال هناك عدم يقين بشأن خطر هذه المستقلبات. |
| Une étude de Talykina et al. (2003), qui ne suit pas les recommandations sur les essais, a démontré la génotoxicité de plusieurs mélanges d'Halowax (voir section ci-dessus). | UN | وأثبتت دراسة لا تتعلق بالمبادئ التوجيهية أجراها Talykina وآخرون (2003) سمية جينية في العديد من خلائط الهالوواكس (انظر القسم أعلاه). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 