| M. El Hadj Ali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier la juge Rosalyn Higgins pour sa présentation du rapport annuel de la Cour internationale de Justice. | UN | السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أود، أولا، أن أشكر القاضية روزالين هيغينز على عرضها للتقرير السنوي لمحكمة العدل الدولية. |
| M. Joel Hernández (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine tient à exprimer ses sincères félicitations à la Cour internationale de Justice pour le travail qu'elle a accompli pendant la dernière année et, en particulier, à sa Présidente, la juge Rosalyn Higgins, pour le rapport soumis cet après-midi. | UN | السيد جويل هيرنانديز (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): يود وفد المكسيك أن يعرب عن امتنانه العميق لمحكمة العدل الدولية على الأعمال التي قامت بها في العام الماضي، وبشكل خاص، لرئيستها، القاضية روزالين هيغينز على التقرير الذي قدمته بعد ظهر اليوم. |
| En ce sens, le Pérou appuie avec toute sa conviction les exigences raisonnables formulées par la Présidente de la Cour, la juge Rosalyn Higgins. | UN | وفي هذا الصدد، تدعم بيرو، باقتناع كامل، المطالب المعقولة التي حددتها رئيسة المحكمة القاضية روزالين هيغنز. |
| Une fois encore, je remercie la juge Rosalyn Higgins. | UN | مرة أخرى، أشكر القاضية روزالين هيغنز. |
| M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation est reconnaissante de l'exposé sur le rapport annuel de la Cour internationale de Justice que sa Présidente, la juge Rosalyn Higgins, est venue présenter aujourd'hui en personne. | UN | السيد روميرو - مارتينيز (هندوراس) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يشكر رئيسة محكمة العدل الدولية القاضية روزالين هيغنز لقيامها شخصيا اليوم بعرض تقرير المحكمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 