"la justice et l'égalité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العدل والمساواة
• العدالة والمساواة
• والعدالة والمساواة
• بالعدالة والمساواة
• والعدالة وتكافؤ
• القضاء والمساواة
• العدالة الاجتماعية والمساواة

Ce principe est également inscrit dans les ambitions du Qatar à l'horizon 2030, dont l'un des objectifs majeurs est d'édifier une société fondée sur la justice et l'égalité.
كما نصت عليه رؤية قطر الوطنية 2030 التي كان من أبرز أهدافها إرساء مجتمع أساسه العدل والمساواة.

Le Mouvement pour la justice et l'égalité a ensuite accepté d'engager des pourparlers directs avec le Gouvernement.
وبعد ذلك، وافقت حركة العدل والمساواة على الدخول في محادثات مباشرة مع الحكومة.

Cet homme a été questionné à maintes reprises sur ses liens avec le Mouvement pour la justice et l'égalité.
واستُجوب عدة مرات بشأن انتمائه لحركة العدل والمساواة.

Accord-cadre entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité visant à mettre fin au conflit au Darfour
اتفاق إطاري لحل النزاع في دارفور بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية

Ensemble, ils ont mis en place dans leur pays un nouvel ordre fondé sur la justice et l'égalité.
لقد أقاموا معا نظاما جديدا في بلادهم، أساسه العدالة والمساواة.

Convaincus de la volonté claire du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité,
وقناعة بالرغبة الواضحة لحكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية.

Le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité conviennent de ce qui suit :
اتفقت حكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية على الآتي:

:: Faire participer le Mouvement pour la justice et l'égalité à tous les échelons du Gouvernement, selon des modalités convenues entre les deux parties;
:: مشاركة حركة العدل والمساواة في السلطة على كافة مستويات الحكم وفقاً لكيفية يتم الاتفاق عليها بين الجانبين.

:: Obtenir que le Mouvement pour la justice et l'égalité se constitue en parti politique dès la signature de l'accord de paix global et définitif, selon des modalités convenues entre les deux parties;
:: تتحول حركة العدل والمساواة السودانية إلى حزب سياسي فور التوقيع على اتفاق السلام الشامل والنهائي.

:: Le Gouvernement soudanais prendra en charge toutes les dépenses encourues par le Mouvement pour la justice et l'égalité au cours de la période de cantonnement et de formation.
:: تتحمل حكومة السودان كافة النفقات اللازمة لقوات حركة العدل والمساواة السودانية أثناء فترة التجميع والتدريب.

S'agissant des mouvements armés, le Groupe a déclaré que le Mouvement pour la justice et l'égalité violait le plus l'embargo sur les armes.
وأفاد الفريق أن حركة العدل والمساواة هي الأكثر نشاطا بين الحركات المسلحة في انتهاك حظر توريد الأسلحة.

Suite à la signature de l'Accord, le Gouvernement soudanais a immédiatement libéré 57 prisonniers de guerre du Mouvement pour la justice et l'égalité.
وفي أعقاب التوقيع على الاتفاق، قامت حكومة السودان على الفور بإطلاق سراح 57 أسير حرب من حركة العدل والمساواة.

Les Forces armées soudanaises disent avoir ciblé les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité.
وزعمت القوات المسلحة السودانية أنها كانت تستهدف قوات حركة العدل والمساواة.

Convaincus de la volonté claire du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité;
وقناعة بالرغبة الواضحة لحكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية.

Faire participer le Mouvement pour la justice et l'égalité à tous les échelons du gouvernement, selon des modalités convenues entre les deux parties.
:: مشاركة حركة العدل والمساواة في السلطة على كافة مستويات الحكم وفقاً لكيفية يتم الاتفاق عليها بين الجانبين.

Obtenir que le Mouvement pour la justice et l'égalité se constitue en parti politique dès la signature de l'accord de paix global et définitif, selon des modalités convenues entre les deux parties.
:: تتحول حركة العدل والمساواة السودانية إلى حزب سياسي فور التوقيع على اتفاق السلام الشامل والنهائي.

Protéger les droits de l'homme et assurer la justice et l'égalité
حماية حقوق الإنسان وكفالة العدالة والمساواة

L'état de droit prime sur le recourt à la force. la justice et l'égalité en forment les principes essentiels.
ففي هذا النظام، تتغلب سيادة القانون على استخدام القوة وتعتبر العدالة والمساواة من مبادئه الرئيسية.

Israël se trompe s'il pense qu'il peut se maintenir au dessus des lois et continuer d'ignorer la détermination des Arabes à obtenir la justice et l'égalité.
وإن إسرائيل على خطأ إذا اعتقدت أنه يمكن أن تظل فوق القانون، وتستمر في تجاهل تصميم العرب على تحقيق العدالة والمساواة.

C'est la seule façon de traiter de la question dans un cadre précis qui garantirait la sécurité internationale et reposerait sur le droit, la justice et l'égalité.
فهذا هو الطريق الوحيد للتعامل مع القضية في إطار واضح المعالم يحقق الأمن الدولي ويقوم على الشرعية والعدالة والمساواة.

L'éducation et la formation sont donc la pierre angulaire de toute entreprise de lutte contre la destitution et l'exclusion; elles donnent aux pauvres la possibilité de sortir de leur situation et de revendiquer la justice et l'égalité des droits.
ومن ثم، فإن التعليم والتدريب يشكِّلان أساسا للتغلب على الإملاق والاستبعاد القانوني، ويتيحان للأشخاص الذين يعيشون في فقر وسائل لانتشال أنفسهم من وضعهم والمطالبة بالعدالة والمساواة في الحقوق.

En outre, cette reconnaissance facilite la lutte que livrent ces peuples pour satisfaire leurs autres exigences en matière de développement humain, telles que les droits civiques, la justice et l'égalité des chances qui pourraient atténuer les différences avec les autres groupes sociaux.
وبالإضافة إلى ذلك، يكتسي ذلك الاعتراف قيمة هامة في التخفيف من شدة معاناة من يكافحون من أجل تلبية الاحتياجات الإنمائية الأخرى، مثل المواطنة والعدالة وتكافؤ الفرص، وهي كلها عوامل تخفف من حدة الخلافات مع المجموعات الاجتماعية الأخرى.

Cela est contraire au droit à l'accès à la justice et l'égalité devant la loi des personnes atteintes d'un handicap mental.
وفي ذلك انتهاك لحق الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية في الاحتكام إلى القضاء والمساواة أمام القانون(36).

Le Liban a déclaré qu'il formait une république démocratique parlementaire dans laquelle les libertés d'expression, de conscience, de conviction, ainsi que la justice et l'égalité étaient protégées par la loi.
44 - أفاد لبنان بأنه جمهورية ديمقراطية برلمانية تقوم على احترام الحريات العامة، وفي طليعتها حرية الرأي والمعتقد، وعلى العدالة الاجتماعية والمساواة.