"la ligne temporelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخط الزمني
• بالخط الزمني
• التسلسل الزمني
• فلتدفع الجدول الزمني

Heureuse qu'on ne se soucie plus de la ligne temporelle.
سعيدة لأننا تخطينا مرحلة القلق بشأن الخط الزمني

Plus spécifiquement, s'il a permis à certains événements de se dérouler normalement, est-ce qu'il a consolidé la ligne temporelle qui résulte à un événement horrible plus tard ?
بدقة أكبر، إن سمح لأحداث معينة بالحدوث بشكل طبيعي وكان هو فقط عامل التثبيت في الخط الزمني فهل سبب ذلك حدثا مروعا لاحقا؟

le vrai... dans la ligne temporelle figée, il bloquerait le roi des ombres.
في الخط الزمني المتجمد الآن سيقوم بردع ملك الظلال

Rip, on est un peu débordés là. Repliez-vous. Rester là à combattre les nazis accentue les dégâts qu'on a déjà faits à la ligne temporelle.
تراجعوا، البقاء هنا وقتال النازيين يزيد الضرر الذي ألحقناه بالخط الزمني فعلياً

Dans la ligne temporelle d'où on vient, on a visité plusieurs centaines de planètes ensemble.
في التسلسل الزمني الذى اتينا منه في الواقع سافرنَا إلى عِدّة مئات من الكواكب معاً

Pousser la ligne temporelle dans la bonne direction.
فلتدفع الجدول الزمني في الطريق الصحيح.

Parce que je suis revenu dans le temps et changé la ligne temporelle, et maintenant les choses sont différentes de quand je suis parti, y compris certaines de vos vies.
أعتقد لأنّي عدت بالزمن وغيرت الخط الزمني والآن كل شيء مختلف عما تركته بما في ذلك بعض الأمور بحيواتكم

Je détermine si vous êtes nécessaire à l'intégrité de la ligne temporelle.
أقوم بتحديد إن كنتما جزءاً من الخط الزمني

Je vous ai tous choisis parce que, dans une centaine d'années, vos vies ont un impact minime sur la ligne temporelle écrite.
اخترتكم لأنه بعد مئة سنة، فدوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Dans 100 ans, vos vies auront un impact minimal sur la ligne temporelle écrite.
بعد مئة سنة دوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Je suis un Maître du Temps, je fais de discrètes altérations dans la ligne temporelle.
أني سيّد زمان، القيام بتعديلات منفصلة في الخط الزمني هو عملي

Un toast pour la première fois où nous n'avons pas complètement ruiné la ligne temporelle.
نخب أول مرة لم نخرب فيها الخط الزمني كلياً

Vous avez vu à quel point la ligne temporelle est malléable... fluctuante avant de se stabiliser.
رأيتم جميعاً كم أن الخط الزمني طيع وبحالة تغير مستمرة ريثما يترسخ

- Je t'ai ouublié. Tu nous as mis sur une mission pour changer la ligne temporelle pour ton compte.
وأنا فرغت منك، أقحمتنا في مهمة لتغيير الخط الزمني لمنفعتك

Alors le retirer de la ligne temporelle pourrait être le mieux.
ربما إبادته من الخط الزمني يكون أفضل بديل

la ligne temporelle est incertaine, constamment en mouvement.
الخط الزمني ملغز أحياناً، وفي حالة تغيير مستمر

Et nous n'avons qu'une chance pour extraire vos jeunes vous de la ligne temporelle avant qu'elle ne presse la détente.
ولدينا فرصة وحيدة لإخراج أشخاصكم الأصغر عمراً من الخط الزمني قبلما تسحب الزناد

la ligne temporelle ne montre aucune distorsion. Je suis incapable de trouver le Pigrim.
الخط الزمني لا يبدي أية انحرافات زمنية، أبدو عاجزة عن تتبع المهاجرة

Je ne pense pas que leurs familles y trouveraient à redire si nous jouions un peu avec la ligne temporelle. Monsieur, je sais que c'est dur pour vous.
لا أظن أنا عائلاتهم ستمانع لو عبثنا بالخط الزمني

C'est l'intersection la plus proche de la ligne temporelle du Docteur.
هذا أقرب تقاطع لي بالخط الزمني للدكتور

J'ai fais un choix qui a affecté la ligne temporelle.
"فقد اتخذت قرار قد أثر بالخط الزمني كما تعرف، عندما تقوم بأي تعديل بالماضي"

la ligne temporelle a été modifiée par l'un de nos ennemis.
التسلسل الزمني عُدّلَ بواسطه أحد أعدائنا