| Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, | UN | السفير إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، |
| Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, ayant examiné : | UN | إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، بعد إطلاعه: |
| Le Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel, | UN | إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، |
| III. De faire le point de cette question devant le Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel à sa prochaine session. | UN | ثالثا - عرض الموضوع وتطوراته على مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته القادمة. |
| Dans la Déclaration de Doha, le Conseil de la Ligue réuni au sommet lors de sa vingt-quatrième session ordinaire qui s'est tenue à Doha (Qatar) les 26 et 27 mars 2013 a notamment : | UN | كما أنه ورد في إعلان الدوحة لمجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية الرابعة والعشرين المنعقدة بالدوحة/قطر بتاريخ 26 و 27 آذار/مارس 2013، ما يلي: |
| 5. Que conformément aux résolutions du Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel et au sommet, les États arabes annuleront et considéreront comme nulles et non avenues ces sanctions dont le maintien ne peut en aucune façon se justifier. | UN | 5 - قيام الدول العربية مجتمعة بإلغاء هذه العقوبات واعتبارها في حل من الالتزام بها، وذلك تمشيا مع قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري والقمة، ولكونها فقدت مبررات استمرارها تحت أي غطاء؛ |
| Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, | UN | إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، |
| Le Conseil de la Ligue, réuni au sommet, | UN | إن مجلس الجامعة على مستوى القمة، |
| Ils prient le Secrétaire général de continuer à suivre cette question et de soumettre à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au sommet un rapport sur la sécurité dans la région arabe à la lumière des faits nouveaux survenus sur les plans régional et international. | UN | ويطالبون الأمين العام بالاستمرار في متابعة هذا الموضوع وتقديم تقرير حول حالة الأمن في المنطقة العربية في ضوء المتغيرات الإقليمية والدولية إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية القادمة. |
| Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, | UN | إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، |
| Le Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel, | UN | إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، |
| Rappelant les résolutions pertinentes émanant du Conseil de la Ligue réuni au sommet, | UN | - وإذ يذكر بالقرارات الصادرة في هذا الخصوص عن مجلس الجامعة على مستوى القمة؛ |
| Le Conseil de la Ligue réuni au sommet, | UN | إن مجلس الجامعة على مستوى القمة، |
| Ils prient le Secrétaire général de continuer à suivre cette question et de soumettre à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au sommet un rapport sur la sécurité dans la région arabe à la lumière des faits nouveaux survenus sur les plans régional et international. | UN | ويطالبون الأمين العام الاستمرار في متابعة هذا الموضوع وتقديم تقرير حول حالة الأمن في المنطقة العربية في ضوء المتغيرات الإقليمية والدولية إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية القادمة دعـم جمهوريـة الصـومال. |
| Ayant examiné le mémorandum du Secrétariat général, le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, dont la plus récente est la résolution 7735, adoptée à la cent quarante et unième session ordinaire le 9 mars 2014, | UN | ▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها القرار رقم 7735 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014، |
| Ayant examiné le mémorandum du Secrétariat général, le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et les résolutions du Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel, dont la dernière est la résolution 7736, adoptée à la cent quarante et unième session ordinaire le 9 mars 2014, | UN | ▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها قراره رقم 7736 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014، |
| Lors de sa vingt-cinquième session ordinaire, tenue au Koweït les 26 et 27 mars 2013, le Conseil de la Ligue, réuni au sommet, a adopté la Déclaration de Koweït, dans laquelle il a déclaré ce qui suit : | UN | كما أنه ورد في إعلان الكويت لمجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية الخامسة والعشرين المنعقدة في الكويت بتاريخ 25 و 26 آذار/مارس 2014 ما يلي: |
| Demande à la présidence du Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel et au Secrétaire général de contacter le Secrétaire général de l'ONU pour l'informer de la position des États arabes et l'inciter à faire en sorte que l'ONU assume ses responsabilités et joue un rôle effectif. | UN | - الطلب من كل من رئاسة مجلس الجامعة على المستوى الوزاري والأمين العام التواصل مع أمين عام الأمم المتحدة لإبلاغه بموقف الدول العربية وحثه على اضطلاع المنظمة بمسؤولياتها وبدور فعال. |
| Se référant à l'ensemble des résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue, réuni au sommet, dont les plus récentes sont les résolutions 574 et 575 adoptées à la vingt-quatrième session ordinaire tenue le 26 mars 2013 à Doha, | UN | ▪ واستناداً إلى كافة قرارات مجلس الجامعة على مستوى القمة وآخرها قراري قمة الدوحة رقم 574 و575 د.ع (24) بتاريخ 26/3/2013، |
| (Conseil ministériel préparatoire de la vingt-quatrième session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au sommet, réunion tenue le 24 mars 2013) | UN | ج.خ-ج2 بتاريخ 24 آذار/ مارس 2013 (المجلس الوزاري التحضيري للقمة في دورته العادية 24 المنعقد بتاريخ 24 آذار/مارس 2013 بالدوحة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 