"la liste des états parties à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قائمة بالدول الأطراف في
• قائمة الدول الأطراف في
• لهذا التقرير قائمتان بالدول الأطراف في
• قائمة الدول الأعضاء المشاركة في
• وقائمة الدول الأطراف في
• من هذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في

la liste des États parties à la Convention au 28 mars 2014 figure à l'annexe I du présent rapport.
2- ويتضمن المرفق الأول قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية في 28 آذار/مارس 2014.

10. la liste des États parties à la Convention et la liste des États parties au Protocole facultatif figurent dans le document CRPD/C/8/2.
10- وترد في الوثيقة CRPD/C/8/2 قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية وقائمة بالدول الأطراف في البروتوكول الاختياري.

la liste des États parties à la Convention au 19 avril 2013 figure à l'annexe I du présent rapport.
2- ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية، حتى 19 نيسان/أبريل 2013.

Notre principal objectif à l'heure actuelle est d'étendre la liste des États parties à la Convention, comme le demande la résolution 64/179, que l'Italie a proposée et qui a été appuyée par 120 coauteurs, un chiffre remarquable.
وهدفنا الرئيسي اليوم هو توسيع نطاق قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية، وفقا لما هو منصوص عليه في القرار 64/179 الذي اقترحته إيطاليا وحظي بدعم عدد كبير بشكل لافت من 120 دولة، شاركت في تقديمه.

10. Le Président dit que la Géorgie doit être ajoutée à la liste des États parties à la Convention ayant participé en qualité d'observateur.
10- الرئيس قال إنه ينبغي إضافة جورجيا إلى قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية التي شاركت بصفة مراقب.

On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 43 États parties qui, au 15 août 2008, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمتان بالدول الأطراف في الاتفاقية والدول التي أصدرت الإعلان المطلوب بموجب المادة 14، كما ترد فيه قائمة بالدول الأطراف، البالغ عددها 43 دولة، التي قبلت، حتى 15 آب/أغسطس 2008، التعديلات التي أُدخلت على الاتفاقية واعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف.

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
3 - وترد قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية في المرفق الأول لهذا التقرير.

2. la liste des États parties à la Convention et au Protocole facultatif figure dans l'annexe I du présent rapport.
2- وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

2. la liste des États parties à la Convention et au Protocole facultatif figure dans l'annexe I du présent rapport.
2- وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية والدول الأطراف في البروتوكول الاختياري.

On trouvera à l'annexe I du rapport final du Comité pour 2004 la liste des États parties à la Convention.
3 - وسترد في المرفق الأول للتقرير النهائي للجنة لعام 2004 قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية.

On trouvera à l'annexe I de la deuxième partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
3 - وترد في المرفق الأول للجزء الثاني من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية.

On trouvera à l'annexe I de la deuxième partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
3 - وترد قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية في المرفق الأول بالجزء الثاني من هذا التقرير.

On trouvera à l'annexe ___ du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
3 - وترد قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية في المرفق _ لهذا التقرير.

2. la liste des États parties à la Convention au 30 mars 2012 figure à l'annexe I du présent rapport.
2- ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية، حتى 30 آذار/مارس 2012.

2. la liste des États parties à la Convention et au Protocole facultatif figure à l'annexe I du présent rapport.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

2. la liste des États parties à la Convention et celle des États parties au Protocole facultatif figurent à l'annexe I du présent rapport.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

Lorsqu'une telle démarche est engagée, le dépositaire est en droit de faire figurer dans la liste des États parties à ce traité et dans les autres documents y relatifs, le nom officiel complet d'un État successeur et la date à laquelle il est devenu État partie.
وعند اتخاذ مثل هذا الإجراء التعاهدي، تصبح الهيئة الوديعة في وضع يخولها إدراج الاسم الرسمي الكامل للدولة الخلف المعنية وتاريخ دخولها دولة طرفا في قائمة الدول الأطراف في المعاهدة والوثائق التعاهدية الأخرى المتصلة بها.

On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 43 États parties qui, au 17 août 2007, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمتان بالدول الأطراف في الاتفاقية والدول التي أصدرت الإعلان المطلوب بموجب المادة 14، كما ترد فيه قائمة بالدول الأطراف، البالغ عددها 43 دولة، التي وافقت، حتى 17 آب/أغسطس 2007، على التعديلات التي أُدخلت على الاتفاقية واعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف.

Le Président dit que les délégations de l'Angola, de l'Uruguay et de la Zambie ont présenté leur notification de participation et demandé à être inscrites sur la liste des États parties à la Conférence.
1 - الرئيس: قال إن وفود كل من أنغولا وأوروغواي وزامبيا قد قدمت إخطارا كل منها بالمشاركة، وطلبت إثر ذلك ضمها إلى قائمة الدول الأعضاء المشاركة في المؤتمر.

5. la liste des États parties à la Convention et la liste des États parties au Protocole facultatif figurent aux annexes I et II du présent rapport.
5- وترد في المرفق الأول والمرفق الثاني من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية وقائمة الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري.

On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14.
وترد في المرفق اﻷول من هذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في الاتفاقية وقائمة بالدول اﻷطراف التي أصدرت اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٤.