| Les frais de peinture sont remboursés sur présentation d'une demande correspondant à la liste du matériel autorisé figurant dans le mémorandum d'accord. | UN | وسيتم تسديد مصروفات الطلاء عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدات المأذون بها الواردة في مذكرة التفاهم. |
| Il relève que le nombre d'ordinateurs portables prévus (113 selon les indications qui figurent dans la liste du matériel) est supérieur à l'effectif supplémentaire proposé. | UN | وتلاحظ اللجنة أن الحواسيب المحمولة البالغ عددها بحسب قائمة المعدات 113 حاسوبا يتجاوز عدد الموظفين الإضافيين المقترحين. |
| Les unités à comptabilité autonome étudient la liste du matériel expédié et détermine si les stocks de ce matériel doivent être reconstitués. | UN | وبناء على ذلك، تحلل الوحدات ذاتية المحاسبة المعنية قائمة المعدات المشحونة وتقرر ما إذا كان يجب تجديد مخزون تلك المعدات. |
| On trouvera dans le tableau 10 la liste du matériel d'atelier reçu par la Force. | UN | ويتضمن الجدول ١٠ قائمة بالمعدات الواردة. |
| Le PNUD lui a fait savoir que la liste du matériel nécessaire avait déjà été établie et communiquée aux donateurs, qui avaient répondu en fournissant certains médicaments essentiels. | UN | وأبلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الممثل بأن البرنامج وضع في وقت سابق قائمة بالمعدات اللازمة وقدمها إلى الجهات المانحة التي استجابت بتوفير بعض العقاقير والأدوية الأساسية. |
| la liste du matériel requis figure ci-après : | UN | وفيما يلي بيان بالمعدات اللازمة: غسالة ثقيلة |
| la liste du matériel autorisé pour l'inspection sur place est examinée et approuvée par le Conseil exécutif.] | UN | ويفحص المجلس التنفيذي ويعتمد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في تنفيذ عمليات التفتيش الموقعي.[ |
| Le Groupe a mené une discussion préliminaire sur la liste du matériel clef et sur le rôle potentiel des quantités seuil pour des mesures spécifiques destinées à renforcer la Convention. | UN | وقد أجرى الفريق مناقشات أولية بشأن قائمة المعدات اﻷساسية وبشأن الدور الممكن لكميات العتبة بالنسبة لتدابير محددة ترمي إلى تعزيز الاتفاقية. |
| Nous pensons que le premier pourrait être détaillé dans la liste du matériel approuvé et que la seconde pourrait être indiquée dans le manuel des inspections sur place. | UN | وفي رأينا فإن أنواع اﻷنشطة تُدرج في قائمة المعدات المعتمدة فيما تحدد المعدات أو المنهجية الواجب استخدامها حسب الاقتضاء في كتيب التشغيل لعمليات التفتيش الموقعي. |
| la liste du matériel autorisé pour l'inspection sur place est examinée et approuvée par le Conseil exécutif.] | UN | ويفحص المجلس التنفيذي ويعتمد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في إجراء عمليات التفتيش الموقعي.[ |
| la liste du matériel autorisé pour l'inspection sur place est examinée et approuvée par le Conseil exécutif.] | UN | ويفحص المجلس التنفيذي ويعتمد قائمة المعدات المسموح باستخدامها في إجراء عمليات التفتيش الموقعي.[ |
| Cette liste pourrait être basée sur le Registre des armes classiques de l'ONU et devrait englober la liste du matériel militaire figurant dans l'Arrangement de Wassenaar. | UN | ويمكن أن تستند إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، كما يتعين أن تشمل قائمة المعدات العسكرية الواردة في اتفاق واسينار. |
| Certains articles spécialisés devraient être ajoutés à la liste du matériel spécial destiné aux unités chargées des opérations aériennes et les pays devraient être remboursés par l'ONU. | UN | وينبغي إدراج بعض المعدات الخاصة في قائمة المعدات الخاصة لوحدات الطيران وأن تسدد الأمم المتحدة تكلفتها للبلد المساهم بقوات. |
| 30. Ajout d'un appareil de radiographie à la liste du matériel majeur destiné à équiper les hôpitaux de niveau II | UN | 30 - إدراج جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية في قائمة المعدات الرئيسية للمستشفيات من المستوى الثاني |
| Energoprojekt a fourni la liste du matériel, des installations et des matériaux que lui ont présentée les autorités iraquiennes ainsi que des déclarations en douane concernant certains des articles de cette liste. | UN | وقدمت انرجوبروجكت قائمة بالمعدات والمنشآت والمواد المقدمة إليها من العراق إضافة إلى الإعلانات الجمركية المتصلة ببعض البنود المحددة في هذه القائمة. |
| Quoique favorable dans l'ensemble à la notion de < < modules > > , il n'a pas pu arrêter définitivement la liste du matériel nécessaire à tous ces modules. | UN | ومع أن الفريق العامل قدم دعمه لمفهوم الوحدات القياسية الشامل، فإنه لم يتمكن من إنجاز قائمة بالمعدات لجميع الوحدات القياسية. |
| 12. Le Comité demande que lui soit communiquée la liste du matériel appartenant aux contingents avec mention de la valeur après amortissement de ses éléments jusqu'à concurrence du total de 338 millions de dollars. | UN | ١٢ - وتطلب اللجنــة قائمة بالمعدات المملوكــة للوحدات تبين القيمة المخفضــة نتيجة الاستهلاك لﻷصناف البالغة قيمتهــا الكلية ٣٣٨ مليون دولار. |
| 10. la liste du matériel, des services et de la formation dont les forces de police nationale auront besoin a été arrêtée et les premiers cours de formation ont commencé dans la Fédération. | UN | ١٠ - وتم حاليا وضع قائمة بالمعدات والخدمات والاحتياجات التدريبية اللازمة لقوات الشرطة الوطنية، وبدأ تنفيذ الدورات التدريبية اﻷولى في الاتحاد. |
| Les entités privées souhaitant exploiter les fonds marins sont tenues de solliciter une licence à cette fin auprès de l'Autorité, d'indiquer deux sites d'extraction minière de valeur commerciale égale et de fournir la liste du matériel et des modes d'exploitation qu'elles souhaitent utiliser. | UN | ويتعين على الشركات الخاصة الراغبة في التعدين في قاع البحار أن تتقدم بطلب للحصول على ترخيص من هذه السلطة مع تحديد موقعين محتملين للتعدين تكون قيمتهما التجارية متماثلة، وتقديم بيان بالمعدات والطُرق التي سيتم استخدامها. |
| 7. Modification de la liste du matériel équipant le personnel relative au < < fourniment des contingents de police > > dans le Manuel | UN | ٧ - تعديل قائمة معدات الأفراد في ما يتعلق بمجموعة معدات الشرطة في دليل المعدات المملوكة للوحدات |
| Le Groupe a approuvé d'une manière générale le concept de modules, mais il n'est pas parvenu à arrêter la liste du matériel nécessaire pour tous les modules. | UN | وبينما أيد الفريق العامل مفهوم الوحدات النموذجية بوجه عام، فإنه لم يتمكن من وضع الصيغة النهائية لقائمة المعدات الخاصة بكل النماذج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 