| Malgré le blocus, les États-Unis restent l'une des principales sources d'importations alimentaires à Cuba, dans la mesure autorisée par la loi américaine Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act adoptée en 2000. | UN | على الرغم من الحظر، لا تزال الولايات المتحدة بالنسبة لكوبا مصدرا رئيسيا لاستيراد المواد الغذائية، بالقدر الذي يسمح به قانون الولايات المتحدة لعام 2000 لإصلاح الجزاءات التجارية وزيادة الصادرات. |
| :: Des exportations plus élevées que prévu au titre de la loi américaine sur la croissance et les potentialités de l'Afrique; | UN | :: صادرات أعلى مما كانت متوقعة بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن نمو أفريقيا وفرصها؛ |
| Le matériel militaire reçu par Israël avait été utilisé contre des civils palestiniens, alors que la loi américaine exigeait que de telles armes ne soient utilisées que pour se défendre. | UN | فقد استُخدمت المعدات العسكرية التي حصلت عليها إسرائيل ضد المدنيين الفلسطينيين، رغم أن قانون الولايات المتحدة يشترط استخدام هذه الأسلحة في حالة الدفاع عن النفس فقط. |
| L'utilisation par Israël d'hélicoptères et de munitions de fabrication ou d'inspiration américaine pour procéder à des exécutions extrajudiciaires constituait une violation directe de la loi américaine. | UN | كما أن استخدام إسرائيل للطائرات العمودية والذخائر المصنوعة في الولايات المتحدة في سياسة الإعدام خارج إطار القانون التي تنتهجها تتعارض مع القانون الأمريكي بصورة مباشرة. |
| la loi américaine nous considèrera comme réfugiés politiques. | Open Subtitles | سَيعتبَِِرنا القانون الأمريكي لاجئيين سياسيين |
| Ces dernières années, le tribunal de district des États-Unis à Porto Rico et le Département de la justice ont fait part de leur intention de punir de la peine de mort les violations de la loi américaine perpétrées à Porto Rico. | UN | وفي السنوات الأخيرة، أعلنت محكمة الولايات المتحدة المحلية في بورتوريكو ووزارة العدل أنهما تنويان فرض عقوبة الإعدام على ما يرتكب في بورتوريكو من انتهاكات لقانون الولايات المتحدة. |
| Depuis 30 ans, les États-Unis n'accordent aucun financement de cette nature à l'Iran, car cela est interdit par la loi américaine. | UN | ولم تقدم الولايات المتحدة أي تمويل من هذا القبيل إلى إيران لمدة ثلاثة عقود؛ فمثل هذا التمويل محظور بموجب قوانين الولايات المتحدة. |
| Il arrive pourtant à de rares occasions que des individus atteints de tels handicaps soient jugés suffisamment en possession de leurs facultés mentales pour être jugés pour des crimes passibles de la peine capitale au regard de la loi américaine. | UN | بيد أنه في حالات نادرة، يعتبر اﻷشخاص الذين يعانون من العجز العقلي مؤهلين للمحاكمة على جرائم يعاقب عليها باﻹعدام بموجب قانون الولايات المتحدة. |
| Et d'ajouter : < < De plus, la loi américaine interdit aux distributeurs de Caterpillar d'effectuer des opérations de ce genre, et ceux-ci ont reçu des instructions dans ce sens > > . | UN | وكأن ذلك لم يكن كافيا، مضى يقول في رسالته إنه بالإضافة إلى ذلك، يمنع قانون الولايات المتحدة موزعي Caterpilar أيضا من إجراء عمليات البيع تلك، وبأنهم تلقوا التعليمات بذلك. |
| Les propos mentionnés par le Rapporteur spécial ne sont pas illégaux au regard de la loi américaine. | UN | 82 - والبيانات التي أشار إليها المقرر الخاص ليست بالبيانات غير القانونية بموجب قانون الولايات المتحدة. |
| M. Hyman et son cabinet d'avocats, Swidler Shereff Friedmann, sont enregistrés, conformément à la loi américaine intitulée Foreign Agent Registration Act, au nom de la République du Libéria. | UN | وكان السيد هايمان ومكتب المحاماة سويدلر شيريف فريدمان التابع له مسجلين بموجب قانون الولايات المتحدة لتسجيل الوكلاء الأجانب للعمل كوكلاء عن جمهورية ليبريا. |
| la loi américaine prévoit également d'autres recours judiciaires comme la réparation du préjudice pour les personnes dont les droits constitutionnels ou officiellement reconnus ont été violés. | UN | وينص قانون الولايات المتحدة أيضـاً على سبل انتصاف قضائية أخـرى مثل التعويـض على الأشخاص الذين انتهكت حقوقهم الدستورية أو القانونية. |
| Tirant parti des créneaux très restreints qu'offre la loi américaine de 2000 relative à la réforme des sanctions commerciales et au développement des exportations, les États-Unis sont devenus le plus grand exportateur de produits agricoles vers Cuba. | UN | وباستفادة الولايات المتحدة من الفرص المحدودة بموجب قانون الولايات المتحدة لعام 2000، لإصلاح الجزاءات التجارية وزيادة الصادرات، أصبحت أكبر مصدِّر للمنتجات الزراعية إلى كوبا. |
| En vertu de la loi américaine, notre déclaration sur cette catastrophe déclenche l'allocation de fonds supplémentaires des États-Unis destinés directement aux organisations de secours internationales en vue d'apporter une aide d'urgence aux Afghans pris au piège dans la zone de la capitale. | UN | وبموجب قانون الولايات المتحدة يستدعي إعلاننا عن حالة طارئة تخصيص تمويل إضافي من الولايات المتحدة، يذهب مباشرة الى منظمات اﻹغاثة الدولية بغية تقديم المساعدة الطارئة الى اﻷفغان المحاصرين في منطقة العاصمة. |
| Même si les documents en question contiennent les noms de citoyens américains, dont la divulgation pourrait contrevenir à la loi américaine sur la protection de la vie privée, il importe plus pour les victimes de combattre l'impunité d'auteurs de graves violations des droits de l'homme en Haïti que de protéger l'anonymat de ceux qui ont été mêlés à cette affaire. | UN | ورغم أن الوثائق تتضمن أسماء مواطنين تابعين للولايات المتحدة وأن كشف تلك اﻷسماء قد يخرق قانون الولايات المتحدة المتعلق بالخصوصيات، فإن مكافحة ظاهرة إفلات مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان من العقاب في هايتي أهم في نظر الضحايا في هايتي من خصوصيات اﻷشخاص المتورطين. |
| Même dans ce cas, la loi américaine ne permettait d'intenter une action en justice pour récupérer le bien ou l'équivalent de son prix d'achat que si l'ancien propriétaire était un ressortissant américain au moment de la nationalisation et faisait valoir que la nationalisation avait, au mépris du droit international, lésé un étranger. | UN | وحتى في تلك الحالة، فإن قانون الولايات المتحدة لا يسمح في الدعاوى القضائية إلا باسترداد الممتلكات أو سعر شرائها إذا كان المالك السابق من رعايا الولايات المتحدة وقت التأميم، بحيث يقدم مطالبة بأن التأميم كان انتهاكا للقانون الدولي من حيث إلحاق الخسائر باﻷجانب. |
| Jusqu'à ce jour, même la loi américaine a expressément reconnu le droit d'un État étranger de nationaliser les biens de personnes, physiques ou morales, qui sont ses ressortissants, au moment de la nationalisation, et il a entériné ces nationalisations en ce qui concerne des biens entrés par la suite en territoire américain. | UN | وحتى اﻵن، فإن قانون الولايات المتحدة ذاته يعترف بحق أي دولة أجنبية في تأميم ممتلكات اﻷشخاص أو الشركات التي كانت رعاياها وقت التأميم، وتكون قد قامت بعمليات التأميم هذه بالنسبة للممتلكات التي أصبحت فيما بعد داخل إقليم الولايات المتحدة. |
| Il va changer la face de la loi américaine. | Open Subtitles | سوف يغير القانون الأمريكي جذريًا |
| " La Justice suisse ne peut pas vous protéger. la loi américaine vous aura. " | Open Subtitles | القانون السويدي لا يمكنه حمايتك" "القانون الأمريكي سيقضي عليكَ |
| la loi américaine intitulée African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) donne aux pays d'Afrique subsaharienne la possibilité d'exporter des produits aux États-Unis en franchise de droits et sans quota. | UN | 12 - أما القانون الأمريكي المتعلق بالنمو والفرص في أفريقيا فيتيح للبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى إمكانية تصدير عدد من المنتجات إلى الولايات المتحدة من دون حصص محددة أو رسوم جمركية. |
| La voie de recours civile prévue par la loi LIBERTAD constituerait une application extra-territoriale sans précédent de la loi américaine. | UN | " سيمثل التعويض المدني الذي سيقدم بموجب مشروع قانون ليبرتاد تطبيقا لقانون الولايات المتحدة خارج إقليمها بصورة لن يسبق لها مثيل ... |
| Le recours à la CRI est semblable aux procédures établies en vertu de la loi américaine qui permettent aux parties de saisir la justice pour revendiquer le droit de propriété des terres confisquées par le Gouvernement, où les jugements ou les décisions concernant les réclamations découlant de la saisie des terres donnent seulement lieu à une indemnisation pécuniaire, pas à la restitution des terres. | UN | وكانت لجنة المطالبات الهندية مشابهة للإجراءات المتخذة بموجب قوانين الولايات المتحدة التي تسمح للأطراف ذوي الصلة باللجوء إلى المحاكم للادعاء بحرمانهم من الأرض من قبل الحكومة، حيث الأحكـام أو التعويضات المتصلة بهذه المطالبات المتعلقـة " بالمصادرات " قابلة للتعويض نقداً فقط وليس بإعادة الأراضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 