| Le recel est érigé en infraction pénale par l'article 26 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption ainsi que par les articles 3 et 4 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. | UN | والإخفاء مجرَّم في كل من المادة 26 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد والمادتين 3 و4 من قانون غسل الأموال. |
| La principale disposition est l'article 48 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption qui porte sur l'entrave aux enquêtes et aux perquisitions. | UN | والحكم الرئيسي يرد في المادة 48 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد بشأن إعاقة سير التحقيقات وعرقلة التفتيش. |
| la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption fixe les mêmes amendes pour les personnes physiques et les personnes morales. | UN | ويساوي قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد في الغرامات بين الأشخاص الطبيعيين والشخصيات الاعتبارية. |
| L'article 28 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption régit toutes les formes de participation. | UN | تنظِّم المادة 28 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد كل صور المشاركة. |
| La même interprétation s'applique à l'incitation telle que visée à l'article 28 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | وينطبق التفسير ذاته على التحريض بموجب المادة 28 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد. |
| La Malaisie autorise la confiscation non fondée sur une condamnation en vertu de l'article 41 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | وتسمح ماليزيا بالمصادرة دون الاستناد إلى حكم بالإدانة بموجب المادة 41 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد. |
| Toutes les dispositions de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption sont applicables à ces " infractions prévues " , dont la définition est donnée à l'article 3. | UN | وتنطبق جميع أحكام قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد على " الجرائم المنصوص عليها " من هذا القبيل، وفقا للمادة 3 منه. |
| Les articles 16 et 17 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption s'appliquent aussi à la corruption active et passive dans le secteur privé et l'article 20 vise l'obtention du retrait d'une offre grâce à la corruption. | UN | كما تنطبق المادتان 16 و17 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد على الرشو والارتشاء في القطاع الخاص، وتتناول المادة 20 تدبير سحب العطاءات بطريقة فاسدة. |
| L'article 22 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption confère le caractère d'infraction à la corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques. | UN | وتجرِّم المادة 22 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد رشوة الموظفين العموميين الأجانب أو موظفي المنظمات الدولية العمومية. |
| Les articles 18 et 23 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption peuvent aussi être interprétés comme autorisant les poursuites pour certaines affaires de soustraction et de détournement de biens. | UN | ويمكن أن تُفسَّر المادتان 18 و23 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد على أنهما تسمحان بملاحقة بعض حالات الاختلاس والتبديد قضائيا. |
| Certains aspects de la soustraction dans le secteur privé sont régis à l'article 18 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption, aux articles 403 à 409 et autres dispositions du Code pénal. | UN | وجوانب الاختلاس في القطاع الخاص تعالجها المادة 18 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد، والمواد 403 إلى 409 من قانون العقوبات وغير ذلك من أحكام قانون العقوبات. |
| Même si l'enquête sur l'autre infraction ne donne aucun résultat, des accusations peuvent être formulées au titre de l'article 36 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | ومن الممكن توجيه اتهامات بموجب المادة 36 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد، ولو لم يسفر التحقيق في الجريمة الأخرى عن أي نتائج. |
| Les actes consistant à " offrir, permettre et accorder " un avantage peuvent être traités au titre de l'article 16 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | أما أعمال " العرض، والوعد، والمنح " فمن الممكن معالجتها في إطار المادة 16 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد. |
| Pour les infractions prévues par la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption, la libération sous caution n'est pas accordée de droit mais est laissée à l'appréciation du tribunal. | UN | وبالنسبة للجرائم المنصوص عليها في قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد فإنَّ الإفراج بكفالة ليس حقا، وإنما يُعطى بموجب السلطة التقديرية للمحكمة. |
| La Malaisie n'accorde pas l'immunité aux suspects qui coopèrent, sauf en vertu de l'article 63 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption lorsqu'il s'agit de codéfendeurs qui coopèrent. | UN | ولا تكفل ماليزيا حصانة للمتعاونين من المشتبه فيهم، باستثناء الحصانات الممنوحة للمتهمين بموجب المادة 63 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد في حالة تعاونهم. |
| la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption régit en outre des éléments pertinents concernant la localisation, les perquisitions et la saisie aux articles 31 et suivants, mais ne contient pas de disposition particulière afférente au gel. | UN | كما ينظم قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد أركان التتبع والتفتيش والمصادرة ذات الصلة في المادة 31 وما يليها من مواد، وإن كان لا يشتمل على حكم مخصص بشأن التجميد. |
| L'article 37 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption pourrait être invoqué par le ministère public pour certains aspects du gel, mais il se limite aux biens meubles et aux instruments monétaires. | UN | ويمكن للمدعي العام أن يستخدم المادة 37 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد في بعض جوانب التجميد، إلا أنَّ هذا يقتصر على الممتلكات المنقولة والصكوك المالية. |
| La question de la compétence fait l'objet des articles 2 à 4 du Code pénal, de l'article 66 de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption et de l'article 82 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. | UN | الولاية القضائية تنظمها المواد 2 إلى 4 من قانون العقوبات، والمادة 66 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد، والمادة 82 من قانون غسل الأموال. |
| La Commission malaisienne de lutte contre la corruption, qui compte 20 bureaux locaux en Malaisie, est le principal organisme chargé de la détection, de la prévention et des enquêtes concernant les infractions de corruption en vertu de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد، التي لها 20 فرعا في ماليزيا، هي الهيئة صاحبة المسؤولية الرئيسية عن الكشف عن جرائم الفساد ومنعها والتحقيق فيها بموجب قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد. |
| Parmi les autres organismes spécialisés figurent le Conseil consultatif de lutte contre la corruption et le Comité des réclamations, qui sont l'un et l'autre régis par la partie III de la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption. | UN | ومن بين الهيئات الخاصة الأخرى هناك المجلس الاستشاري لمكافحة الفساد ولجنة الشكاوى، وكلاهما تنظمه أحكام الجزء الثالث من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد. |
| La Malaisie est incitée à revoir la loi relative à la Commission malaisienne de lutte contre la corruption et les traités pour faire en sorte que des consultations se tiennent avec les États requérants avant que l'entraide ne soit refusée ou différée. | UN | :: من المحبَّذ أن تراجع ماليزيا قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والمعاهدات لضمان عقد مشاورات مع الدول الطالبة قبل رفض أو تأجيل المساعدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 