"la mémoire institutionnelle du bureau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذاكرة المؤسسية لمكتب
• الذاكرة المؤسسية للمكتب
• الذاكرة المؤسسية في مكتب

Renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale
تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Cela renforcerait également la mémoire institutionnelle du Bureau.
وهذا من شأنه أن يعزز أيضا الذاكرة المؤسسية للمكتب.

Renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président
تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau de Président de l'Assemblée générale
تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Il est largement admis qu'il est nécessaire de renforcer la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
وضرورة تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة أمر معترف به تماما.

Le quatrième axe concerne le renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
رابعا، أود أن أتطرق لتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة.

Quatrième réunion thématique : renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale
الاجتماع المواضيعي الرابع: تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Il fallait donc renforcer la mémoire institutionnelle du Bureau du Président et faire en sorte qu'il reçoive un appui suffisant en termes d'effectifs et de budget.
ولذا فقد نشأت الحاجة إلى تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب الرئيس وكفالة دعم المكتب بما يكفي من الموظفين وموارد الميزانية.

Il est également essentiel d'assurer l'efficacité du Bureau du Président de l'Assemblée générale pour renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, notamment en renforçant la mémoire institutionnelle du Bureau.
إن كفالة فعالية مكتب رئيس الجمعية العامة ضروري أيضاً لتحسين دور الجمعية وسلطتها، بوسائل من بينها تحسين الذاكرة المؤسسية للمكتب.

Il est également essentiel d'accroître l'efficacité du Bureau du Président de l'Assemblée générale pour renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, notamment en améliorant la mémoire institutionnelle du Bureau.
إن تعزيز فعالية مكتب رئيس الجمعية العامة أمر أساسي أيضاً لتحسين دور الجمعية وسلطتها، بما في ذلك من خلال تعزيز الذاكرة المؤسسية للمكتب.

Toutefois, il ne faut pas que les efforts visant à renforcer la mémoire institutionnelle du Bureau entravent de manière excessive la souplesse du système de sélection du personnel par le futur Président.
ومع ذلك، ينبغي لجهود تعزيز الذاكرة المؤسسية للمكتب ألا تؤدي بلا مسوغ إلى تقييد المرونة في اختيار الرئيس المقبل للموظفين.

Enfin, si l'importance de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président a été soulignée, le rôle du Secrétariat à cet égard a été reconnu et salué.
وفي الختام، وعلى الرغم من التأكيد على أهمية الذاكرة المؤسسية في مكتب الرئيس، جرى التأكيد على دور الأمانة العامة في هذا الصدد والتنويه به.