| Télékinésie, des pouvoirs de guérison, contrôle limité de la météo. | Open Subtitles | التحريك الذهنى .التحكم بالقوه . تحديد درجه الطقس |
| On peut s'en tenir à l'actualité et à la météo. | Open Subtitles | حسناً، يمكننا التطرق الى الاحداث الجاريه وأحوال الطقس |
| Et si la météo te décourage, ne t'inquiètes pas, ça ne dure jamais. Non. | Open Subtitles | لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم |
| Allons vous et moi parler à l'homme de la météo. | Open Subtitles | لنذهب أنا وأنتِ للتحدث لرجل النشرة الجوية هذا |
| Je m'en fiche, je sais que pour toi, mes soucis n'ont pas plus d'importance que la météo du week-end. | Open Subtitles | الحقيقة أننى لا أهتم اعتقد أنك تعتقد ان اهتماماتى ليست اكبر من نشرة الطقس الأسبوعية |
| Personne ne me parle de l'actu ou de la météo. | Open Subtitles | ألاّ يسألني أحد عن الأحداث الجارية أو الطقس |
| Tu es chanceux que ce pigeon n'ait pas voulu te parler de la météo. | Open Subtitles | كنت محظوظاً ان الحمامة لم تكن تريد الدردشه معك حول الطقس |
| Et moi, il faut que je retourne faire la météo de 16 h 30. | Open Subtitles | ولكنه راشد, ويجب علي العودة .لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف |
| Et maintenant, la météo de demain. Pas de soleil en Californie. | Open Subtitles | الأن ننظر إلى أحوال الطقس فغداً مشمس في كاليفورنيا |
| Une autre Partie a fait état d'un réseau rural de communication servant à diffuser dans les régions reculées des informations sur la météo, les marchés et les catastrophes. | UN | وأبرز طرف آخر وجود شبكة اتصالات ريفية تستخدم لنقل المعلومات عن الطقس والأسواق والكوارث إلى المناطق النائية. |
| Ça ne comptait pas quand je présentais la météo, mais maintenant je suis leur pilier. | Open Subtitles | لم يكن لهذا الأمر أهمية عندما كنت أقدم نشرات الطقس لكني أصبحت محور ارتكازهم يا صاح |
| Palm Springs, Californie, où les seules choses plus chaudes que la météo, sont les vieux gays. | Open Subtitles | بالم سبرينغز، كاليفورنيا، حيث الشيء الوحيد سخونة من الطقس هم كبار السن مثلي الجنس |
| Neuf heures et douze minutes. Pas mal, vu la météo. | Open Subtitles | تسع ساعات و12 قيقة، زمن مقبول نظرًا لسوء الطقس. |
| La preuve, c'est qu'il a fait un discours sur le fait qu'on allait mourir à cause de la météo. | Open Subtitles | يمكنني إثبات ذلك. وقف هنا وألقى خطبة عن كيف أننا سنموت بسبب الطقس |
| Bonjour St Louis, il est 7 h 35 et voici la météo d'aujourd'hui. | Open Subtitles | صباح الخير، يا سانت لويس الساعة الآن 7: 35 دقيقة صباحاً. إليكم استعراضاً سريعاً لحالة الطقس اليوم. |
| Si le travail à la météo était si important pour toi | Open Subtitles | أنه لو كان الحصول على عمل مقدم الطقس بهذه الأهمية بالنسبة لك |
| Eh bien, la météo est plutôt erratique, ça peut avoir changé. | Open Subtitles | لقد عرضنا لتونا النشرة الجوية حسناً،الطقس متقلب نوعاً ما |
| la météo est difficile à prédire, comme mon ami ici. | Open Subtitles | من الصعبِ التنبؤ بالطقس تماماً مثل صديقي هنا |
| la météo a émis une alerte tornade à Butler County au Kansas. | Open Subtitles | دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا بشأن إعصار بمقاطعة بيتلر بكينساس |
| la météo va être bonne pendant très peu de temps, et on a enfin décidé d'en profiter et de partir vers le sud. | Open Subtitles | ، تعلمون ، نحن نرى هذا ، مثل طقس جيد حقاً وقررنا أخيرا أن نسحب الزناد . وننطلق للجنوب |
| la météo dit qu'une monstrueuse tempête est en approche. | Open Subtitles | تقارير الأحوال الجوية تقول بأن عاصفة كبيرة قادمة. |
| Le service national de la météo annonce un gros blizzard. | Open Subtitles | تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة. |
| C'est la météo qui a été le facteur déterminant, non ? | Open Subtitles | أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟ |
| Dis à Lisa que mon vol est en retard à caude de la météo. | Open Subtitles | أخبرْ ليسا بأنّ طيرانَي أُخّرَ بسبب الطقسِ السيئِ. |
| D'après la météo, ta peau peut geler en 3 minutes. | Open Subtitles | فهمتِ؟ النشرة الجويّة تقول أن البشرة المكشوفة قد تتجمّد خلال ثلاث دقائق. |
| Je refuse catégoriquement de travailler avec quelqu'un dont le jugement est aussi flippant que la météo, qui pense que l'amitié est plus importante que la justice. | Open Subtitles | فأنا أرفض بشدة العمل مع شخص يكون حسه بالصواب والخطأ متقلب كالطقس شخص يظن أن الصداقة أهم من العدالة |
| Ca pourrait être dangereux, comme si tu te dirigeais vers N-Y et que le pilote change de direction pour la météo. | Open Subtitles | تعلمون، التي يمكن أن تكون خطيرة ، مثل إذا كنت على رأس الى نيويورك والطيار الخاص تغير مسار للطقس. |
| Mais il augmente géométriquement selon le vent et la météo. | Open Subtitles | معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 