"la même histoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس القصة
• بنفس القصة
• قصتنا واحدة
• ذات القصة
• نفس الرواية
• نفس القصّة
• القصة القديمة
• القِصَة
• تاريخ واحد
• نفس التاريخ

Tu prends le même gars, avec la même histoire, et tu le mets avec un caddie au coin d'une rue, et c'est un vieux fou.
إذا أخذتِ نفس الشخص وأخبرتيه نفس القصة و وضعتيه في ركن الشارع مع عربة تسوق سيكون أحمق يهذي التفاهات القديمة

J'y ai participé des douzaines de fois et chaque veille de Noël, tout le monde est soûl et raconte à chacun la même histoire.
لقَد كنت بجولاتٍ لا تُحصى وكل عشيَّة عيد ميلاد، يَثمل الجَميع، ويخبرون بعضهم البعض نفس القصة.

Aussi loin qu'il puisse remonter le temps, le résultat racontait la même histoire :
و لا القدر الذي عاد به إلى الماضي أخبرت النتائج نفس القصة

Car si tu me racontes la même histoire que lui, alors je pourrais croire que c'est vrai.
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها فقد أصدق أنها صحيحة

Quoi qu'on leur dise, ça doit être la même histoire.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.

Bon, ils ont torturé quatres hommes ils ont tous racontés la même histoire j'imagine que ça les convaincra que c'est la vérité.
وإنهم يريدون ذات القصة من أربع رجال مختلفياً أظن أن ذلك سيقنعهم بحقيقة الأمر

C'est la même histoire.
إنها نفس الرواية على بعد حوالي ثمانية، تسعة أميال للوراء

C'est toujours la même histoire. C'est la beauté de l'université.
دائماً نفس القصّة هنا إنّها روعة الجامعة

Non, j'ai lu plein de témoignages. C'est toujours la même histoire.
لقد قرأت قصصا عديدة بهذا الموضوع وهي دائما نفس القصة.

C'est pas parce qu'un savant fou, désolé, raconte la même histoire que je vais te croire !
حسناً، فقط بسبب أن برفيسور مجنون، بلا اهانة يعرف نفس القصة فهذا لا يجعلها حقيقة

En tout cas, en vous parlant à tous les trois, c'est devenu évident, car vous aviez tous raconté la même histoire.
على كل حال , التحدث معكم أوضح الأمر لأن جميعكم قلتم نفس القصة

Et à chaque fois, c'est la même histoire... chute du toit.
وفي كل مرة, يقص نفس القصة.. أنه سقط من السقف

Si nous devions faire état de cela dans les briefings chaque fois que nous étions près de l'attraper nous aurions réécrit la même histoire chaque jour.
إذا وجب علينا أن نضع بصمتنا في هذا الكتاب في كل مرة نوشك على الوصول نقوم بإعادة نفس القصة في كل يوم

Trop vieux, trop lent. Toujours la même histoire. Comme c'est triste.
لقد اصبح شيئا قديما , تركته ورائى نفس القصة القديمة كم محزنة بالنسبة لى

C'est toujours la même histoire.
مرت عليَّ ثلاث تغييرات بهذه المستشفى و كل مرة نفس القصة

Ce sont toutes des femmes différentes, comprenez-moi bien, mais elles ont toutes la même histoire.
جميعهن نساء مختلفات , كما تفهم لكنهن جميعا يتشاركن نفس القصة

Et tu as raconté à ton loser de flic la même histoire...
و أنت أخبرت ذلك الشرطي الفاشل بنفس القصة

Je veux juste m'assurer que nous racontions la même histoire, vous et moi.
أريد فقط أن أتأكد أن قصتنا واحدة

De ce que j'ai entendu, nous partageons la même histoire.
مما سمعته فنحن نشترك في ذات القصة

Tout le monde avait la même histoire.
الجميع لديهم نفس الرواية

Chaque année, avant le bazar, c'est la même histoire.
في كل عام، قبل السوق فهي نفس القصّة

C'est toujours la même histoire : les bâtards font des bâtards.
: لا شىء سوى القصة القديمة ينجب اللقطاء اللقطاء

Je zappe entre toutes les infos en espérant entendre la même histoire, parce que chaque chaîne raconte la même histoire différemment.
أُقَلِّبُ بينَ برامِجِ الأخبار آمِلاً أن ألحَقَ بنَفسِ القِصَة لأنَ كُل بَرنامَج أخبار يُخبِرُ القِصَة بشكلٍ مُختَلِف

Le Suriname se sent investi d'une responsabilité vis-à-vis de l'Afrique et du peuple africain, car nous partageons la même histoire.
وتشعر سورينام بالمسؤولية تجاه أفريقيا والشعب الأفريقي لأننا نشترك في تاريخ واحد.

L'Inde et le Pakistan partagent la même histoire, la même topographie, la même masse terrestre et les mêmes systèmes fluviaux qui irriguent les zones situées des deux côtés de la frontière.
وتتشاطر الهند وباكستان نفس التاريخ والطوبوغرافيا والكتلة البرية وشبكة الأنهار التي تروي جانبي الحدود.