"la même longueur d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس الصفحة

Excusez-moi d'avoir voulu réitéré les faits et tous nous mettre sur la même longueur d'onde.
حسناً ، المعذرة على محاولتي لتأكيد الحقائق ووضعنا جميعاً على نفس الصفحة

Tous les trois, nous devons être sur la même longueur d'onde.
ثلاثتنا كنا نريد التأكد إننا على نفس الصفحة

Je suis content qu'on soit sur la même longueur d'onde.
حسناً ، أنا سعيد أننا على نفس الصفحة

Je veux juste m'assurer que nous sommes sur la même longueur d'onde, que tu es partant pour le plan.
لقد أردت أن أتأكد أننا على نفس الصفحة كما تعلم أنك على علم بالخطة

On n'est plus vraiment sur la même longueur d'onde ces temps-ci.
هو وأنا ليست بالضبط على نفس الصفحة في هذه الأيام.

Faisons-le pour savoir si on est sur la même longueur d'onde.
دعونا نعيد هذا فقط لنعلم جميعا اننا على نفس الصفحة

Et si c'est ce que je fais ici, alors c'est que nous sommes sur la même longueur d'ondes.
واذا كان هذا ما افعله هنا اذاً من الافضل ان اعرف انك معي في نفس الصفحة

- Je suis d'accord. Avant qu'ils ne s'emballent, vérifions qu'on est sur la même longueur d'onde.
أنا أيضاً، لكن قبل أن نزيد آمالهم لابد أن نتأكد أننا على نفس الصفحة

Pendant une opération, vous ne voulez jamais tenter quoique ce soit tant que tout le monde n'est pas sur la même longueur d'onde.
خلال عملية انت ابداً لاتريد القيام بحركة حتى الجميع على نفس الصفحة

Comme toujours, on est sur la même longueur d'onde.
سيد شوستر كالعادة أنا و أنت دائما على نفس الصفحة

Mon problème, c'est qu'on est plus sur la même longueur d'onde, et tu le vois même pas.
أننا لم نعد على نفس الصفحة على الإطلاق وأنت حتى لا تدركين ذلك

C'est compliqué d'être sur la même longueur d'onde.
ولكن أعتقد أنه يأخذ القليل للوصول الى نفس الصفحة

- Bien. Très bien. Je suis ravi que nous soyons finalement sur la même longueur d'onde.
جيد , جيد جداً , أنا مسرور لإننا أخيراً على نفس الصفحة

Max et moi avons besoin d'être sur la même longueur d'onde.
و (ماكس) وانا نحتاج إلى الحصول على نفس الصفحة

On est sur la même longueur d'onde?
حسناً, نحن في نفس الصفحة أليس كذلك؟

Bien, ravi d'être sur la même longueur d'onde.
جيد , أنا مسرور لإننا على نفس الصفحة

Je voulais juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
أردت فقط التأكد أننا في نفس الصفحة

Je croyais qu'on en était sur la même longueur d'onde.
أنا آسف. اعتقدتُ بأننا على نفس الصفحة.

Nous sommes sur la même longueur d'onde.
لذلك نحن جميعاً مرة أخرى على نفس الصفحة .

On est vraiment sur la même longueur d'onde maintenant.
نحن إلى حد كبير على نفس الصفحة الآن