| En l'occurrence, l'acheteur n'avait pas examiné la machine dans les deux semaines qui avaient suivi la livraison. | UN | وفي القضية المعروضة هنا، يُلاحظ أن المشتري قد أخفق في فحص الآلة في غضون أسبوعين بعد تاريخ التسليم. |
| Le manuel du produit fourni par le vendeur indiquait que la machine avait été faite en Italie, mais celle effectivement livrée avait été fabriquée à Taïwan. | UN | ويشير كتيّب المنتج الذي قدمه البائع إلى أن الآلة صُنعت في إيطاليا، غير أن الآلة التي سُلّمت بالفعل مصنوعة في تايوان. |
| Et si la machine nous avait envoyé les six numéros pour nous dire que quelqu'un avait été toutes ces personnes ? | Open Subtitles | ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟ |
| Quand le virus attaquera la machine, il pourrait aussi la tuer. | Open Subtitles | لذا عندما يقتل الفيروس الآلة يمكن أن يقتلها، أيضاً. |
| Je ne sais toujours pas si c'est la machine qui m'envoie, ou si ce type en vaut la peine. | Open Subtitles | لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ |
| Quelque chose d'horrible arrive aux humains quand la machine est allumée. | Open Subtitles | سيحدث شيء فظيع جدًا للبشر إن تم تشغيل الآلة |
| la machine effraye les gens, mais c'est fait par des gens; | Open Subtitles | نعم، هذه الآلة تخيف الناس، لكنها مصنوعة بواسطة الناس. |
| la machine le saura car ici, on utilise des bandes magiques. | Open Subtitles | لكن الآلة سوف تعرف لأن هنا نستخدم رابطات سحرية |
| la machine savait qu'un tel jour viendrait, aussi a-t'elle embauché un hacker pour créer ceci. | Open Subtitles | الآلة توقعت أن يأتي هذا اليوم لذلك فوّضت مبرمج حاسوب لبناء هذا |
| la machine ne peut être ici parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de place. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون الآلة هنا لأنه ببساطة لا توجد مساحة كافية لها |
| Je n'ai pas la moindre idée d'où se trouve la machine. | Open Subtitles | ليس لديّ أي فكرة عن مكان الآلة على الإطلاق |
| la machine dans la salle de bains devrait en avoir une des années 80. | Open Subtitles | من المحتمل أن هناك واحدة في الآلة في الحمام من الثمانينات |
| Lorsque vous respirez, la machine le sent et pousse l'air pour aider vos poumons. | Open Subtitles | عند إستنشاقك للهواء, تشعر به الآلة وتقوم بدفع الهواء, لمساعدة ريئتيك |
| Je n'ajouterai qu'une suggestion quant à l'utilisation de la machine. | Open Subtitles | و سأضيف احتراحاً آخر عند استخدام هذه الآلة |
| Une fois qu'on a réussi à faire marcher la machine, on l'a laissée s'envoler. | Open Subtitles | بمجرد أن نجحنا في تشغيل تلك الآلة انطلقنا في رحلة ممتعة |
| Vous avez aidé à développer la machine de contournement cardiopulmonaire. | Open Subtitles | لقد ساعدت في تطوير الجهاز الرئوي الجانبي ؟ |
| Il marche pas, ni la machine à laver, ni le câble. | Open Subtitles | ليست تصرّف ، الغسالة لا تغسل الكابل غير موجود |
| Ok, la machine est prête. De quoi d'autre avons-nous besoin ? | Open Subtitles | حسناً، آلة السفر عبر الزمن جاهزة، ماذا نحتاج أيضاً؟ |
| Je l'ai vu réparer la machine qui fait du feu, celle qui fait du soleil | Open Subtitles | تمكنت من رؤيته يقوم بإصلاح الماكينة التي تصنع النار والتي تصنع الشمس |
| Il est mort, et tu n'as pas lancé la machine pour aller le sauver. | Open Subtitles | لقد مات، ولم تذهب إلى الآله لتعود وتنقذه |
| Le groupe a observé la nouvelle machine de fluotournage et a posé des questions sur la date de livraison de la machine et le site où il a été mis en place, demandant quel était le fournisseur. | UN | واطلعت المجموعة على ماكنة التشغيل الانسيابي الجديدة واستفسرت عن تاريخ استلام الماكنة وموقع نصبها والجهة المجهزة. |
| Placez la bioprothèse sur la table. la machine fera le reste. | Open Subtitles | ضع العضو الحيوي على الطاولة وسوف تتكفل الألة بالباقي |
| Pendant la période qui précède les mesures, les chariots de la machine seront continuellement soumis aux phases de travail de la même manière qu'ils seront soumis aux phases de travail pendant les mesures de précision; | UN | وخلال فترة ما قبل القياس يتم بصفة مستمرة تدوير منزلقات المكنة بنفس الطريقة التي سيجري فيها تدويرها أثناء قياسات الدقة؛ |
| J'ai trouvé un chien du voisinage sur le bar, buvant de la machine à soda. | Open Subtitles | انا وجدت كلب الجيران في الحانة . يشرب من ماكينة المشروبات الغازية |
| Pas de problème avec la machine, tout va bien, tout fonctionne. | Open Subtitles | لا يوجد خطب بالآلة نفسها، وهي تعمل الآن بكفاءة |
| Je veux que vous soyez tout à fait honnête avec moi... sur l'épreuve de la machine. | Open Subtitles | لذلك أريدك أن تكون فى منتهى الصدق معى بخصوص كيف تجعلك الماكينه تشعر |
| J'ai trouvé la machine et une photo qui sortait de l'appareil. | Open Subtitles | عثرت على الالة وكانت هناك صورة تخرج من الكاميرا |
| Les faits de l'espèce ne permettaient pas de conclure que le demandeur savait ou aurait pu savoir que le transporteur avait mal chargé la machine. | UN | ولا تدل الوقائع المسجلة على أن المدعي كان يدرك أو كان بوسعه أن يدرك أن الناقل لم يوفر الشحن الملائم للآلة. |
| Ton incapacité à séduire Penny remonte bien avant ton acquisition de la machine temporelle. | Open Subtitles | عدم قدرتك على التودد لبيني يسبق بمدة طويلة إمتلاكك لآلة الزمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 