"la meilleure chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل شيء
• أفضل شئ
• افضل شيء
• أفضل شيءِ
• أفضل ما
• الشيء الصحيح
• افضل شئ
• أفضل شيءٍ
• أفضل شيئ
• وأفضل شيء
• افضل شيئ
• أفضل حل
• أفضل شىء
• افضل ما
• أصلح شيء

Combien de fois m'avez-vous dit que parfois la meilleure chose c'est d'attendre, chaque crime vous enseigne quelque chose de nouveau ?
كم مرة أخبرتني أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟

Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Je devais venir te voir car tu es responsable de la meilleure chose dans ma vie.
كان يجب علي القدوم و رأيتك لأنك مسؤولة عن أفضل شيء في حياتي

la meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة

la meilleure chose que je puisse faire est de rentrer.
ربما افضل شيء استطيع فعله ان ادير المنزل

La guerre est la meilleure chose qui te soit arrivé car cela a fait de toi ce que tu devais être.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

la meilleure chose que mon père ait faite pour moi.
وكان أفضل شيء بلدي مجرفة فعلت بالنسبة لي.

Avoir ce physique est la meilleure chose qui me soit arrivée.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

C'est peut-être la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.
لربما أن نصبح ملعونون أفضل شيء حدث بيننا

Ce Chardonnet chilien... C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûté.
هذا الخمر ، إنه أفضل شيء تذوقته في حياتي

Donc, la meilleure chose à faire est de l'envoyer au loin pour un certain temps.
لذا فإن أفضل شيء نفعله سوف ترسل بعيدا عنه لفترة من الوقت.

Vous découvrirez vite que ce nouveau départ est la meilleure chose qui vous soit arrivée.
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

D'après mon expérience, la meilleure chose à faire avec des politiciens est d'aller autour d'eux.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

Mais c'est super, vraiment. C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Alors ces 2 semaines de vacances sont la meilleure chose à faire.
اعتقد ان اجازة لمدة اسبوعين هي افضل شيء في هذا الوقت

D'ailleurs, c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
في الحقيقة، هو كَانَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.

Et nous avons finalement décidés, Après beaucoup de délibérations, que la meilleure chose à faire fût de forcer les portes.
ثم قرروا أخيراً بعد مداولات طويلة أن أفضل ما يمكنهم فعله هو شق طريقهم للداخل بأنفسهم

Je sais à quel point c'est difficile, mais c'est la meilleure chose à faire.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Si je veux vraiment dormir, parfois la meilleure chose C'est la colère, l'agressivité ...
إذا كنت فعلاً بحاجة لإنهيار احياناً افضل شئ هو الغضب، الهجوم

Je te le dis, Carl, se volé mon portefeuille était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
صدقني يا كارل، سرقة محفظتي كان أفضل شيءٍ جرى لي.

Ce club est la meilleure chose que j'ai connue depuis mon exemption de travail.
هذا النادي هو أفضل شيئ حدث لي منذ إعفائي عن العمل

la meilleure chose à faire pour prouver votre propriété est de nous montrer que vous avez cultivé la terre.
وأفضل شيء في إمكانك أن تفعله بغية إثبات الملكية هو أن تبين أنك قد زرعت اﻷرض.

Mon thérapeute m'a dit que la meilleure chose à faire pour continuer à vivre était de me délester de toutes les possessions matérielles de Seth.
معالجتي قالت افضل شيئ استطيع فعله لاستمر بحياتي هو ان اخلص نفسي من جميع الاغراض الماديه المتعلقه بسيث

et je pense que la meilleure chose serait de l'arrêter.
و انا اعتقد أن أفضل حل هو ان ننهي العلاقة

la meilleure chose qu'on puisse faire pour Angelo est de le convaincre de trouver un autre genre de travail.
أفضل شىء يمكننا فعله ,ﻷنجلو هو إقناعه بأن يبحث عن وظيفة أخرى

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Il me détestera peut-être. Ou il comprendra que c'était la meilleure chose à faire.
أو ربّما يرتأي أن هذا أصلح شيء فعلته لأجل الجميع.