| La référence à la milice d'autodéfense soutenue par la République centrafricaine a également été supprimée pour la même raison. | UN | وأزيلت أيضا الإشارة إلى ميليشيا الدفاع عن النفس التي تدعمها جمهورية أفريقيا الوسطى، نظرا لأنها لم تعد نشطة. |
| Les activités de la milice d'< < Atom > > menacent de plus en plus la stabilité et la sécurité de la région. | UN | وتمثل نشاطات ميليشيا أتوم تهديدا متناميا لاستقرار وأمن المنطقة. |
| Le même jour, à 15 heures, des éléments appartenant à la milice d'Antoine Lahad, ont ratissé, en se servant de différents types d'armes, la région d'Anan (district de Jezzine). | UN | الساعة ٠٠/٥١ قامت عناصر ميليشيا لحد بتمشيط منطقة أنان قضاء جزين بكافة أنواع اﻷسلحة استمر لغاية الساعة ٠٣/٦١. |
| la milice d'Anoole est dirigée par Mohamed Mire, membre du sous-clan Edegfa'le de Majeerteen. | UN | ويقود هذه الميليشيا محمد مير، وهو عضو في عشيرة إدغفالي الفرعية التابعة لماجرتين. |
| Cependant, la milice d'al-Ittihad compterait peut-être au total 1 500 individus dans l'ensemble de la Somalie. | UN | على أن عدد أفراد الميليشيا التابعين للاتحاد قد يصل مجموعهم إلى 500 1 فرد منتشرين في جميع المجتمعات المحلية الصومالية. |
| Le même jour, à 15 heures, des individus appartenant à la milice d'Antoine Lahd ont capturé le dénommé Hussein Mohammad Chahadeh, un habitant de Ghandouria. | UN | الساعة ٠٠/١٥ أقدمت مجموعة من ميليشيا لحد على احتجاز المدعو حسين محمد شحاده من بلدة الغندورية. |
| L'ensemble du gouvernorat de Saada et les gouvernorats voisins d'Hajja et de Jawf se trouveraient sous le contrôle de la milice d'Houthi, avec les conséquences négatives que cela implique pour la scolarisation des filles, la liberté d'expression et l'accès aux organismes humanitaires. | UN | ويدّعى أن ميليشيا الحوثي تسيطر على محافظة صعدة برمتها وعلى محافظتي حجّة والجوف المجاورتين مع ما يترتب على ذلك من عواقب وخيمة على تسجيل الفتيات في المدارس وحرية التعبير والوصول إلى الوكالات الإنسانية. |
| Entre juillet et septembre 2010, les forces de sécurité du Puntland ont monté une offensive contre la milice d'Atom dans les hauteurs de Galgala. | UN | 34 - وبين تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2010، شنت قوات الأمن في بونتلاند هجوما على ميليشيا أتوم في مرتفعات جلجلة. |
| Pour d'autres images d'objets récupérés par les forces du Puntland appartenant à la milice d'Atom, se reporter à l'annexe 1.2. | UN | وللاطلاع على صور أشياء أخرى استولت عليها قوات بونتلاند من ميليشيا أتوم، انظر المرفق 1-2. |
| Les 17 et 18 novembre 1999, l'Experte indépendante s'est rendue à Baidoa, qui avait été aux mains de la milice d'Aïdid pendant les quatre années écoulées. | UN | وزارت الخبيرة المستقلة بلدة بيضوا في 17 و18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999. وقد كانت ميليشيا عيديد قد استولت على هذه البلدة منذ أربع سنوات. |
| Le 4 octobre, deux hauts responsables de la milice d'Osman Atto ont été tués alors qu'ils se rendaient du nord de Mogadishu à Medina, le navire à bord duquel ils se trouvaient ayant été intercepté par un autre bateau chargé d'armes lourdes qui a ouvert le feu. | UN | في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، قُتل مسؤولان رفيعا المستوى من ميليشيا عثمان آتو على متن باخرة متوجهة من شمال مقديشو إلى مدينا عندما اعترضت باخرة أخرى معبأة باﻷسلحة الثقيلة سبيل هذه الباخرة وفتحت النيران. |
| — Le même jour, à 12 h 30, des accrochages opposant des hommes appartenant à la milice d'Antoine Lahad et des membres de la résistance libanaise se sont produits dans la région de Tumat Niha, située aux alentours de Jezzine. | UN | الساعة ٣٠/١٢ وفي منطقة تومات نيحا قضاء جزين حصلت اشتباكات بين عناصر ميليشيا لحد وبين رجال المقاومة اللبنانية استخدمت فيها كافة أنواع اﻷسلحة تم هذا الوضع حوالي الساعة ٣٠/١٣. |
| Ces tirs qui provenaient de positions appartenant à l'armée israélienne ou à des éléments de la milice d'Antoine Lahad stationnés sur la hauteur de Al-Ahmadiya n'ont fait aucune victime. | UN | الساعة ٠٣/١٢ قامت عناصر ميليشيا لحد باحتجاز الرقيب أول أنطوان مخّول من قوى اﻷمن - مخفر بنت جبيل واقتادوه إلى معتقل الخيام. |
| Ainsi, le 2 février 1996, des éléments de la milice d'Antoine Lahd ont exigé des habitants qu'ils se rendent tous les jours, à partir de 17 heures, au poste de la milice pour passer la nuit dans les locaux attenants avec interdiction de se déplacer. | UN | ٢/٢/١٩٩٦ - طلبت مجموعة من ميليشيا لحد من أهالي البلدة ضرورة التوجه كل يوم اعتبارا من الساعة ٠٠/١٧ للنوم في المنازل الملاصقة للمركز اللحدي في رشاف حتى صباح اليوم التالي، إضافة إلى منع التجول في البلدة خلال هذه الفترة. |
| Alors que début 2010, le Groupe de contrôle considérait Atom comme un affilié d'Al-Chabab, il considère désormais que la milice d'Atom a fusionné avec Al-Chabab. | UN | 44 - يعتبر فريق الرصد الآن أن ميليشيا أتومالتي كانت ”مرتبطة“ بحركة الشباب في مطلع عام 2010 قد اندمجت إلى حد بعيد مع الحركة. |
| Les sources qui ont informé le Groupe de contrôle indiquent que les effectifs de la milice d'al-Ittihad prêts à agir à Raschiamboni seraient de 100 à 250 personnes. | UN | وتذكر المصادر العليمة التي يستمد منها فريق الرصد معلوماته أن موظفي/ميليشيا الاتحاد الواقفين على أهبة الاستعداد في راشيامبوني يتراوح عددهم بين 100 فرد و 250 فردا. |
| Le 21 avril 1999, la milice d'un autre membre du clan, qui prétendait avoir succédé au Président du SNF assassiné, a attaqué à Burdhubo la milice du général Omar Hadji qui avait signé l'Accord d'Addis-Abeba de 1993 en qualité de Président du SNF. | UN | ثم قامت في ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ ميليشيا فرد آخر من العشيرة، زعم أنه خلف رئيس الجبهة الوطنية الصومالية الذي جرى اغتياله، بالهجوم على ميليشيا اللواء عمر حاجي الذي وقع على اتفاق أديس أبابا لعام ١٩٩٣ بوصفه رئيسا للجبهة الوطنية الصومالية، في مدينة بوردوبو. |
| Début mai 2011, la milice d'Atom s'est regroupée à Galgala pour attaquer les forces du Puntland, faisant plus de 20 morts. | UN | 39 - وفي أوائل أيار/مايو 2011، استجمعت ميليشيا أتوم صفوفها من جديد في جلجلة، ومن ثم هاجمت قوات بونتلاند في مواجهات خلفت أكثر من 20 قتيلا([14]). |
| 27. ONUSOM II a mené d'autres opérations coordonnées qui ont permis de déloger la milice d'un certain nombre de points d'appui, y compris l'hôpital Digfer, ce qui a permis à de nombreux prisonniers de la milice détenus de partir. | UN | ٢٧ - ولقد أدت العمليات المنسقة التالية التي اضطلعت بها عملية اﻷمم المتحدة الى اجلاء الميليشيا من عدد من نقاطهم الحصينة، بما في ذلك مستشفى ديغفر، مما انتهى بجمع عدد كبير من أسرى الميليشيا من مبنى المستشفى. |
| Ainsi, deux jours après que l'ONUSOM a pris la relève de la Force d'intervention unifiée, la milice d'Ahmed Omar Jess a lancé une attaque contre la ville portuaire de Kismayo les 6 et 7 mai 1993. | UN | وكمثال على ذلك، فإنه بعد يومين من تولي عملية اﻷمم المتحدة في الصومال مسؤولية اﻷمن من قوة العمل الموحدة، شنت قوات الميليشيا التابعة ﻷحمد عمر جيس هجوما على ميناء كسمايو يومي ٦ و ٧ أيار/مايو ١٩٩٣. |
| L'équipe de quatre membres de Médecins sans frontière—Belgique a été évacuée le 3 novembre 1998 car on savait que si la milice d'Aidid, qui se trouvait à 12 km de l'hôpital, remportait la victoire, elle attaquerait l'hôpital, à la recherche de miliciens blessés. | UN | وتم إجلاء الفريق المكون من أربعة أعضاء التابع لمنظمة " أطباء بلا حدود - بلجيكا " في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 لأنه يتوقع أن تقوم الميليشيا التابعة لعيديد، المتمركزة في مكان يبعد عن المستشفى بنحو 12 كيلومتراً، في حالة توليها السلطة، بشن هجوم على المستشفى بحثاً عن جرحى من أفراد الميليشيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 