| Les conducteurs des camions ont informé le Groupe que les minéraux provenaient directement de la mine de Bisie. | UN | وأبلغ سائقوا الشاحنات الفريق بأن المصدر المباشر لتلك المعادن هو منجم بيسي. |
| Dans la mine de Bisie, dans le territoire de Walikale, la cassitérite (oxyde d'étain) est extraite par de petites exploitations minières. | UN | في منجم بيسي بواليكالي، يُستخرج حجر القصدير بواسطة عمليات التعدين الصغير النطاق. |
| ressources minérales, notamment à la mine de Bisie à Walikale, au Nord-Kivu, et dans le territoire de Kalehe, au Sud-Kivu. | UN | الكونغو الديمقراطية، من انتشارهم في المناطق الغنية بالمعادن، ولاسيما في منجم بيسي في واليكاليه، كيفو الشمالية، وفي إقليم كاليهيه، في كيفو |
| 135. Les FARDC sont elles-mêmes lourdement impliquées dans le commerce des minéraux, comme en témoigne le contrôle exercé par la 85e brigade sur la mine de Bisie. | UN | 135 - إن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ذاتها منهمكة إلى حد كبير في تجارة المعادن، والشاهد على ذلك سيطرة اللواء الـ 85 على منجم بيسي. |
| Deux des sites miniers les plus lucratifs, à savoir la mine de Bisie dans le territoire de Walikale et les zones riches en minéraux du territoire de Kalehe, sont contrôlés par des unités des FARDC qui sont composées presque exclusivement d’anciennes unités du CNDP. | UN | وتسيطر وحدات من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تتألف بشكل حصري تقريبا من وحدات كانت في السابق ضمن صفوف المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، على موقعين من أكثر مواقع التعدين ربحية، وخصوصا منجم بيسي في إقليم واليكاليه ومناطق التعدين الغنية في إقليم كاليهيه. |
| 204. Un certain nombre de sociétés d’exportation de minéraux à Goma ont tiré profit de la militarisation de la mine de Bisie et de l’absence de contrôle des pouvoirs public sur les flux de minéraux. | UN | 204 - وقد استفاد عدد من شركات تصدير المعادن في غوما من السيطرة العسكرية على منجم بيسي وانعدام الضوابط الحكومية على تدفق المعادن. |
| Le Groupe a obtenu une photographie de sacs de minéraux portant le nom de M. Ndahiriwe, prise près de la mine de Bisie (annexe 69). | UN | وحصل الفريق على صورة أُخذت بالقرب من منجم بيسي لمعادن موضوعة في أكياس وتحمل اسم السيد نداهيريوي (المرفق 69). |
| Compétition pour le contrôle de la mine de Bisie | UN | التنافس للسيطرة على منجم بيسي |
| La 85e brigade avait auparavant occupé la mine de Bisie jusqu’à ce qu’elle en ait été expulsée par les unités FARDC/CNDP. | UN | وكان اللواء 85 قد احتل منجم بيسي حتى تم إخراجه منه بواسطة وحدات من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية/المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب. |
| 221. Le massacre a eu lieu quelques jours après que le Premier Ministre de la République démocratique du Congo, Adolphe Muzito, a ordonné que la mine de Bisie soit démilitarisée. | UN | 221 - ووقعت المجزرة في الأيام القليلة التي أعقبت صدور أمر من أدولف موزيتو، رئيس وزراء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بوجوب إنهاء السيطرة العسكرية على منجم بيسي. |
| Cette dernière soutient pour sa part que MPC a seulement des droits d’exploitation et que la COMIMPA est donc autorisée à travailler à la mine de Bisie conformément à la réglementation minière qui régie la production artisanale. | UN | في حين تقول تعاونية مباما بيسييه للمناجم أن الشركة الكونغولية للتعدين والتجهيز تمتلك حقوق التنقيب فقط، لذا فإن تعاونية مباما بيسييه مسموح لها بالعمل في منجم بيسي وفقا للوائح التعدين التي تحكم المنتجين الحرفيين. |
| Cette société, qui est dirigée par Andre Van Zyl, homme d’affaires sud-africain, avait initialement envisagé d’explorer des gisements d’or dans la zone de Walikale dans le cadre d’un partenariat avec la COMIMPA mais avait par la suite signé avec celle-ci un contrat de coentreprise pour l’exploitation de la mine de Bisie. | UN | وكانت شركة أوكريدج للحلول التشغيلية تأمل في الأصل في أن تعمل في شراكة مع تعاونية مباما بيسييه في استغلال ترسيبات الذهب في منطقة أوننغا بإقليم واليكاليه، ولكنها وقّعت آنذاك عقد مشروع مشترك مع تعاونية مباما بيسييه لاستغلال منجم بيسي. |
| 449. Le Groupe d’experts a constaté que la démilitarisation de la mine de Bisie avait bien avancé, les unités des FARDC au Walikale s’étant redéployées à l’occasion de la réorganisation en régiments. | UN | 449 - وقد لاحظ الفريق إحراز تقدم كبير في تجريد منجم بيسي من السلاح، حيث أعيد نشر وحدات للقوات المسلحة في واليكالي من خلال عملية إعادة هيكلتها. |
| L’essentiel de la production de la mine de Bisie est expédié et entreposé, mais une partie de la production actuelle fait l’objet de contrebande (voir ci-après). | UN | وفي حين أن معظم إنتاج منجم بيسي يسلّم ويخزن، يجري تهريب بعض الإنتاج الحالي (انظر أدناه). |
| 174. À la fin mai 2013, lorsqu’il s’est rendu dans le village de Njingala, près de la mine de Bisie, le Groupe d’experts a observé des personnes qui mettaient en sac des minerais (voir annexe 74). | UN | 174 - وفي أواخر أيار/مايو 2013، لاحظ الفريق أشخاصا يعبئون أكياسا بالمعادن عندما زار قرية نجينغالا، بالقرب من منجم بيسي (انظر المرفق 74). |
| 178. Le 22 mai 2013, conscientes de la persistance du problème du déplacement des sacs et de la confusion qui en résultait, les autorités locales ont décidé de mettre fin à tout transfert de sacs de la mine de Bisie vers le village de Njingala, où les minerais sont stockés ou d’où ils sont expédiés à Goma. | UN | 178 - وفي 22 أيار/مايو عام 2013، قررت السلطات المحلية، إذ أدركت هذه المشكلة المستمرة لنقل الأكياس والارتباك الذي تسببه، وقف أي نقل للأكياس من منجم بيسي إلى قرية نجينغالا، حيث تخزن المعادن أو تنقل إلى غوما. |
| Il avait précédemment fait partie d’une association appelée Groupe minier Bangandula (GMB), une coopérative d’hommes d’affaires locaux à Walikale qui travaillent avec Alexis Makabuza pour l’exploitation de la mine de Bisie (annexe 90). | UN | وكان في السابق جزءا من جمعية تدعى مجموعة بانغاندولا للمناجم (GMB)، وهو مشروع تعاوني لرجال أعمال محليين في واليكاليه يعملون مع ألكسيس ماكابوزا لاستغلال منجم بيسي (المرفق 90). |
| Le GMB avait collaboré avec la Coopérative minière de Mpama Bisiye (COMIMPA), une association locale d’extraction minière artisanale à Walikale, qui prétendait avoir des droits d’exploitation sur la mine de Bisie. | UN | وقد تعاونت مجموعة بانغاندولا للمناجم مع تعاونية مباما بيسييه للمناجم (COMIMPA)، وهي جمعية محلية للحرفيين العاملين في التعدين في واليكاليه، ادعت أن لها حقوقاً في التعدين في منجم بيسي. |
| 218. Le Groupe note également la participation d’un certain nombre de responsables des FARDC à la militarisation de la mine de Bisie conjointement avec les éléments restants de la 85e brigade non intégrée qui partageaient précédemment les recettes minières avec des fonctionnaires et des responsables militaires de la République démocratique du Congo à Kinshasa. | UN | 218 - ويلاحظ الفريق أيضا أن عددا من مسؤولي القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد اشتركوا مع فلول من اللواء 85 غير المدمج، الذي سبق أن تقاسم عائدات التعدين مع مسؤولين حكوميين وعسكريين في جمهورية الكونغو الديمقراطية (كينشاسا)، في فرض سيطرتهم العسكرية على منجم بيسي. |
| 177. Après la réouverture des sociétés de traitement des minerais, le Ministère des mines a sans succès essayé d’organiser une mission de certification et d’homologation dans la mine de Bisie, dans le territoire de Walikale (Nord-Kivu), pour permettre l’achat et l’exportation de minerais (voir annexe 78). | UN | 177 - وفي أعقاب إعادة فتح شركات التجهيز، وجه وزير المناجم دعوة لم تلق النجاح لإرسال بعثة لاعتماد منجم بيسي في إقليم واليكالي، كيفو الشمالية وترخيصه، الأمر الذي من شأنه أن يتيح شراء المعادن وتصديرها (انظر المرفق 78). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 