| Note verbale datée du 29 avril 2011, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 نيسان/أبريل 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة |
| la Mission permanente de l'Iraq a aussi l'honneur de demander que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué en tant que document du Conseil de sécurité. | UN | وتتشرف أيضا البعثة الدائمة للعراق بأن تطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن. |
| Note verbale adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للعراق |
| LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET ADRESSÉES | UN | المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للعراق |
| Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للعراق |
| Note verbale adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للعراق |
| Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للعراق |
| La Mission des États-Unis rejette donc les affirmations de la Mission permanente de l'Iraq au sujet de cette affaire. | UN | ولذلك فإن بعثة الولايات المتحدة ترفض ادعاءات البعثة الدائمة للعراق فيما يتعلق بهذه المسألة. |
| la Mission permanente de l'Iraq vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte. | UN | وترجو البعثة الدائمة للعراق تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف. |
| Il est inquiétant de constater que pour examiner les notes verbales reçues de la Mission permanente de l'Iraq, le Rapporteur spécial a besoin de traductions officielles alors que l'arabe est une langue officielle de l'ONU. | UN | ومن دواعي القلق أن يطلب المقرر الخاص إعداد ترجمة رسمية للمذكرات الشفوية التي ترد من البعثة الدائمة للعراق لكي يتمكن من النظر فيها في حين أن العربية هي إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | في البعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام المساعد |
| LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | في البعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS | UN | باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام |
| PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحــدة |
| AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION | UN | موجهتان من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمــم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمـن |
| Lettre datée du 5 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت لبعثة العراق الدائمة لدى الأمم المتحدة |
| LETTRE DATÉE DU 10 OCTOBRE 1994, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR la Mission permanente de l'Iraq AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES | UN | رسالة مؤرخــة ١٠ تشريــن اﻷول/اكتوبــر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمــن من الممثل الدائم للعراق لــدى |
| Le Gouvernement iraquien explique son refus de participer à ces réunions par ses objections à la participation de représentants des États—Unis d'Amérique et du Royaume—Uni (voir communiqué de presse de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies daté du 3 février 1999). | UN | وقد أوضحت حكومة العراق أن الأساس الذي يقوم عليه رفضها للمشاركة هو اعتراضها على مشاركة ممثلي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (انظر البيان الصحفي للممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة المؤرخ 3 شباط/فبراير 1999). |
| Lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 كانون الثاني/يناير 2001 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت في بعثة العراق الدائمة لدى الأمم المتحدة |
| la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité. | UN | ويشرف البعثة الدائمة لجمهورية العراق أيضا أن تطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 