"la moindre idée de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدنى فكرة عن
• أي فكرة عن
• أى فكرة عن
• أية فكرة عما
• فكره لعينه عن
• اي فكرة عن
• أدنى فكرة عما
• أى فكره
• أي فكرة كيف
• اي فكره عن
• لدي فكرة عن
• هل لديك أية فكرة
• فكرة لديك عما
• تكن لدي أي فكرة أن

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Avez-vous la moindre idée de combien ceci est outrageant ?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

As-tu la moindre idée de ce que ça fait... de mépriser l'homme qui t'a fait?
هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟

D'autres sont des machines atlantes que nous avons relancées, d'autres, je n'ai pas la moindre idée de ce à quoi elles servent.
و القليل منها فى الواقع ، ليس لدينا أى فكرة عن طبيعة عملها

As-tu la moindre idée de tout ce que j'ai dû voler et mettre en gage pour payer cette caméra ?
هل لديك أية فكرة عما كلفتني سرقة ثم رهن الدفع لهذا الآله؟

Je sais que vous voulez bien faire, mais vous n'avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ

On n'a pas la moindre idée de ce dont il s'agit.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

Avez-vous la moindre idée de ce que nous endurons ?
هل لديك أدنى فكرة عن ماذا يُشبه ذلك الأمر بالنسبة لنا ؟

Tu n'as pas la moindre idée de la façon de parler à une femme, n'est-ce pas ?
ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟

Je n'ai pas la moindre idée de qui sont ces gens, et toi non plus dans quelques jours.
ليس لدي أدنى فكرة عن هؤلاء الأشخاص، وكذلك أنتِ بعد عدة أيام

Je suis attaché sur une chaise dans une pièce sans fenêtre sans caméra, et je n'ai pas la moindre idée de pourquoi.
أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب

Avez-vous la moindre idée de la sentence qui vous attend pour organisation d'un trafic d'organes ?
هل لديك أدنى فكرة عن عقوبة العمل بتجارة أعضاء؟

J'ai pas la moindre idée de l'endroit où il se trouve ou de comment le joindre.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

Avez-vous la moindre idée de l'endroit où ils le détiennent ?
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يحتجزونه فيه؟

As-tu la moindre idée... de ce que tu as fait à ma famille ?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟ بي ؟

Avez vous la moindre idée de combien vos actions étaient dangereuses ?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى خطورة أفعالك ؟

as-tu la moindre idée de l'impact sur l'enquête ?
تعد بسلاح قاتل؟ هل لديك أية فكرة عما سيفعل هذا بالتحقيق؟

Ouais, je sais que vous voulez bien faire, mais vous n'avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ

As-tu la moindre idée de combien ça a dû être dur pour elle de te dire ça ?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

As-tu la moindre idée de ce que j'ai enduré ?
هل لديك أدنى فكرة عما أحس به؟ إنه يشبه إستئصالك لقلبي وتمزيقه

-Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça pourrait être. Il ne correspond à aucune des données que j'ai.
ليس لدى أى فكره ماذا يجب أن يكون هذا لا يتوافق مع أى نواع من البيانات لدى

Avez-vous la moindre idée de ce que rencontrer un homme comme ça était en 1973, quelqu'un qui prenait mon intelligence aussi sérieusement que pour un homme, quelqu'un en avance, qui a fait de son but dans la vie d'aider les femmes ?
هل تملكين أي فكرة كيف هو الشعور أن تقابلي رجل مثله في 1973 شخص قد أحاط بفكري على محمل الجد من أي رجل شخص قد جعل مسيرته

As-tu la moindre idée de ce qu'être en cabane fait à un homme ?
هل لديكِ اي فكره عن ما يفعله السجن في الرجل؟ وحيد ويائس , وليس لديه اي شيء يتمسك به

Je n'ai pas la moindre idée de comment organiser le mariage d'une fille enceinte de 15 ans.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Tu n'as pas la moindre idée de ce que je peux ou que je ne peux pas faire.
لا فكرة لديك عما أفعله أولا أفعله.

Je n'avais pas la moindre idée de tout ce qui se passait.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث