"la national aeronautics and space" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوطنية للملاحة الجوية
• للإدارة الوطنية للملاحة
• والمقراب الفضائي
• الإدارة الوطنية للملاحة

Télescope Spitzer de la National Aeronautics and Space Administration des ÉtatsUnis
المقراب سبيتزر التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة

Elle est cofinancée par les gouvernements de la région et par les États-Unis par l'intermédiaire de la National Aeronautics and Space Administration.
ويشترك في تمويل هذه المبادرة حكومات المنطقة والولايات المتحدة عن طريق الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء التابعة للولايات المتحدة.

Notant avec satisfaction la collaboration fructueuse entre le Programme des Nations Unies pour l’environnement et la Banque mondiale à cet égard, ainsi que le soutien financier fourni par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA),
وإذ يلاحظ مع التقدير التعاون البناء بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي في هذه المبادرة، إضافة إلى الدعم المالي المقدم من الوكالة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء التابعة للولايات المتحدة،

Navette spatiale Endeavor des États-Unis, Mission STS-100 de la National Aeronautics and Space Administration
البعثة STS-100 للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (الناسا)

4. Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.
4- يتمثّل أحد مجالات النشاط الرئيسية للمعهد حاليا في القيام بعمليات رصد في المنطقة الطيفية دون الحمراء الحرارية بواسطة مقاريب مثل مقراب مرصد و. م. كيك ومقراب رصد الأشعة دون الحمراء التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في الولايات المتحدة الأمريكية، وكلاهما موجود في ماونا كيا في هاواي، والمقراب الفضائي سبيتزر التابع لناسا.

Des experts de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis ont donné une séance de formation pratique et interactive sur l'utilisation des données satellite pour la surveillance de l'atmosphère.
وأتاح خبراء من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة جلسة للتدريب العملي التفاعلي لتوضيح أساليب استخدام البيانات الساتلية في رصد الغلاف الجوي.

Il a commencé en 1958 avec la National Aeronautics and Space Administration qui a enregistré des réalisations magnifiques dans le domaine de l'aéronautique et de la recherche spatiale.
ففي عام 1958، بدأ تنفيذ البرنامج على يد الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والبحوث الفضائية (ناسا) التي تسنى لها القيام بإنجازات ضخمة في هذا الميدان.

Ce texte a pour objet de créer, sur une base d'égalité et de réciprocité, entre l'Agence spatiale ukrainienne et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, un cadre de coopération qui tienne compte de l'évolution actuelle des activités spatiales.
وإن الهدف المتوخى من الاتفاق هو إيجاد إطار للتعاون الفضائي بين وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء التابعة للولايات المتحدة على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة، مع مراعاة الاتجاهات الجديدة والمناهج المستجدة في أنشطة الفضاء في الظروف الراهنة.

3. En coopération avec la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale forme des astronautes japonais et développe des technologies destinées aux vols habités.
3- وتواصل الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي، بالتعاون مع الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء التابعة للولايات المتحدة توفير التدريب للملاحين الفضائيين اليابانيين وتحصيل تكنولوجيا الرحلات الفضائية المأهولة.

Selon des renseignements fournis par l'Orbital Information Group (Groupe d'information sur les données orbitales) de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, il était prévu qu'un objet présentant les mêmes caractéristiques que celles décrites précédemment rentre dans l'atmosphère terrestre ce jour-là.
ووفقا للمعلومات التي قدّمها فريق المعلومات المدارية في الادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء التابعة للولايات المتحدة، كان متوقّعا أن يعود إلى الغلاف الجوي للأرض في ذلك اليوم جسم له خصائص مماثلة للخصائص التي ورد وصفها.

Navette spatiale Endeavor des États-Unis, Mission STS-111 de la National Aeronautics and Space Administration
البعثة STS-111 للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (الناسا)

Des représentants de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) et de la Commission européenne ont fait des exposés d'orientation.
وقدّم ممثلان عن كل من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) والمفوضية الأوروبية عرضين رئيسيين.

b) Installation d'instruments scientifiques russes à bord de satellites étrangers dans le cadre de la mission Lunar Reconnaissance (de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) et d'autres projets;
(ب) نقل أجهزة علمية روسية على متن سواتل أجنبية في إطار مشروع الساتل أوربيتر لرصد القمر (الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) بالولايات المتحدة)، وغيره من المشاريع؛

a) " Le Near-Earth Object Program Office de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et 2012 DA14 " , par le représentant des ÉtatsUnis;
(أ) " مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض، التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، والكويكب 2012 DA14 " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة؛

40. En ce qui concerne les invasions de criquets pèlerins en Afrique du Nord-Ouest, des agences spatiales comme l'Agence spatiale algérienne ont mis au point des méthodes utilisant des images satellite pour détecter des essaims de criquets pèlerins et l'étendue des dommages causés à l'aide des données fournies par le satellite Earth Observing-1 de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis.
٤٠- وفيما يتعلق بحالات غزو الجراد في شمال غرب أفريقيا، طوَّرت الوكالات الفضائية، كالوكالة الفضائية الجزائرية، أساليب لاستخدام الصور الساتلية لتَتَبُّع أسراب الجراد المحتملة وحجم الأضرار التي تسبّبها، وذلك باستخدام بيانات ساتل رصد الأرض-1 التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء.

2. Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.
2- يتمثّل واحد من مجالات النشاط الرئيسية في الوقت الحاضر في الرصد الذي يجري القيام به في المنطقة الطيفية الحرارية دون الحمراء بواسطة مقاريب مثل المقراب كيك (Keck) والمقراب الفضائي لرصد الأشعة دون الحمراء التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (الناسا)، في الولايات المتحدة الأمريكية، وكلا المقرابين موجودان في ماونا كيا في هاواي، والمقراب الفضائي سبيتزر (Spitzer) التابع لناسا.

2. Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.
2- يتمثّل أحد مجالات النشاط الرئيسية حاليا في القيام بالرصد في المنطقة الطيفية الحرارية دون الحمراء بواسطة مقاريب مثل المقراب كيك (Keck) والمقراب الفضائي لرصد الأشعة دون الحمراء التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا)، في الولايات المتحدة الأمريكية، وكلاهما موجود في ماونا كيا في هاواي، والمقراب الفضائي سبيتزر