| C'est la nature humaine de faire de la lèche à son supérieur, chier sur sur ses inférieurs et mépriser ses égaux. | Open Subtitles | أقصد , أنها الطبيعة البشرية , أنت تمدح الناس الأعلى منك الهراء تلك التي أسفلك وأنقاص التساوي |
| la nature humaine m'a souvent surpris par sa soudaine générosité. | Open Subtitles | فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ |
| Les femmes ont été les sujets passifs de changements miraculeux des lois et de la nature humaine. | UN | ولم تكن المرأة متلقية سلبية لما حدث من تغييرات هائلة في القوانين وفي الطبيعة البشرية. |
| Je me suis dit que c'est la nature humaine de vouloir ce qu'on ne peut avoir. | Open Subtitles | يقال لي أنه من طبيعة البشر أن يريدوا ما لا يستطيعون .الحصول عليه |
| C'est dans la nature humaine... de chercher une solution radicale... face à un problème radical. | Open Subtitles | أعتقد أن الطبيعة الإنسانية تبحث عن حل جذري عندما نواجه مشكلة كبيرة |
| A l'opposé, ce que nous voyons souvent dans notre société est, en réalité, une distorsion de la nature humaine. | Open Subtitles | فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية |
| Il n'y a plus d'espace... et pourtant, c'est la nature humaine de revendiquer son territoire. | Open Subtitles | لم تبقى هناك مساحة، لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة |
| Les meilleures qualités de la nature humaine étaient à l'oeuvre : la compassion et le désir d'aider l'autre à panser ses plaies et à se relever. | UN | لقد عملت أفضل خصال الطبيعة البشرية عملها مثل تقاسم مصائب اﻵخرين ومد يد المساعدة في اندمال الجروح وإعادة البناء. |
| Une fois encore, nous avons été témoins d'une soudaine manifestation du côté sombre et mauvais de la nature humaine dans l'horrible épuration ethnique qui a eu lieu récemment au Kosovo. | UN | وقد شاهدنا مرة أخرى الجانب اﻷسود والشرير من الطبيعة البشرية في التطهير اﻹثني المروع الذي شهده الصراع اﻷخير في كوسوفو. |
| Je vois le pire chez les gens, car je comprends la nature humaine. | Open Subtitles | أميل إلى تصديق أسوأ ما لدى الناس لأنني أفهم الطبيعة البشرية. |
| Vous avez libéré le pire de la nature humaine. | Open Subtitles | أنت أطلقت العنانْ لأسوء ما في الطبيعة البشرية |
| Vous comprenez la nature humaine, alors le reste n'est qu'une analyse de données. | Open Subtitles | ،أنت تفهم الطبيعة البشرية والباقي مجرد تحليل للبيانات |
| La technologie surmonte de nombreux obstacles, mais pas la nature humaine. | Open Subtitles | ويمكن للتكنولوجيا التغلب على معظم العقبات، لكنه لا يستطيع التغلب على الطبيعة البشرية. |
| la nature humaine, la chose qui nous sépare réellement d'eux. | Open Subtitles | الطبيعة البشرية الشيء الذي يفرقنا حقاً عنهم |
| la nature humaine affranchie. Dans toute sa gloire imparfaite. | Open Subtitles | الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب |
| Pour un policier, on dirait que vous ne connaissez pas grand chose à la nature humaine. | Open Subtitles | بالنسبة لرجل شرطة فإنّك تعلم القليل عن الطبيعة البشرية .. |
| Tout le monde cherche un avantage, c'est la nature humaine. | Open Subtitles | الجميع يبحث عن الحافة , إنها طبيعة البشر |
| Robot-professeur en savait autant sur la nature humaine que R2-D2. | Open Subtitles | البروفيسور روبو لا يعلم الكثير عن طبيعة البشر |
| Des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine. | UN | مرة أخرى أصبحت الأحزاب الأوروبية تغذي وتمجد أدنى أشكال البربرية في الطبيعة الإنسانية. |
| Soit elle a la plus pénétrante compréhension de la nature humaine, ou c'est moi qui suis superficielle, | Open Subtitles | فهي إما لديها أكثر فهم للطبيعة البشرية , او أنا ضحل للغاية |
| S'entre-tuer c'est dans la nature humaine, non? | Open Subtitles | قتل بعضنا البعض هو طبيعة الإنسان منذ البداية |
| Mais c'est la nature humaine. Si on le présente comme une récompense, elles le feraient peut-être. | Open Subtitles | أجل، لكن هذه طبيعة بشرية أساسية إذا قدمناه كهدية، ربّما قد يفعلن |
| Tu m'as demandé si la machine était capable d'apprendre la nature humaine. | Open Subtitles | سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة. |
| Il estimait que le précepte bouddhiste d'abstinence sexuelle était contraire à la nature humaine. | Open Subtitles | لأن إعتقدَ التعليمات البوذية للإمتناعِ مِنْ الجنسِ يُعارضُ إلى الطبيعة البشريةِ |
| Mais c'est dans la nature humaine de craindre... l'inhabituel. | Open Subtitles | و لكن الطبيعه البشريه علي الخوف الغير عاديه |
| Il est dans la nature humaine d'être libre et peu importe combien de temps vous essayez d'être bon, vous ne pouvez pas contrôler une mauvaise fille. | Open Subtitles | والطبيعة البشرية ان تكون حراً ومهما حاولت ان تكون جدياً لا يمكنك تهدئة فتاة شقية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 