"la note sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المذكرة المتعلقة
• المذكرة بشأن
• المذكرة الخاصة
• الملاحظة المتعلقة
• بالمذكرة المتعلقة
• مذكرة بشأن
• المذكرة على
• المذكرة عن
• المقدم للحالة في
• في المذكرة المعنية
• والمذكرة المتعلقة

Grâce à la note sur la stratégie du pays et au système des coordonnateurs résidents, il sera plus facile d'intégrer l'action des différents organismes sur le terrain.
وستساعد المذكرة المتعلقة بالاستراتيجية القطرية ونظام المنسقين المقيمين على تكامل العمليات الميدانية لمختلف الوكالات.

Pour la définition des termes utilisés, voir la note sur les informations statistiques.
للاطلاع على تعريف المصطلحات انظر المذكرة المتعلقة بالبيانات الاحصائية.

Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
للاطلاع على تعريف المصطلحات، انظر المذكرة المتعلقة بالمعلومات اﻹحصائية.

Je voudrais maintenant mentionner la note sur le projet de programme de travail et de calendrier de 2009 de la Première Commission.
أود الآن الإشارة إلى المذكرة بشأن برنامج العمل المقترح للجنة الأولى لعام 2009 وجدوله الزمني.

Le Directeur informe les délégations que le HCR tient à jour une matrice interne qui sera utilisée pour faire rapport annuellement au Comité exécutif dans la note sur la protection internationale.
وأحاط المدير الوفود علماً بأن المفوضية تحتفظ بسجل داخلي لتعقب التعهدات وسيستخدم في رفع تقرير سنوي إلى اللجنة التنفيذية ضمن المذكرة الخاصة بالحماية الدولية.

Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
وللاطلاع على تعريف المصطلحات، انظر الملاحظة المتعلقة بالمعلومات الإحصائية.

Pris note de la note sur l'exécution nationale (DP/1997/CRP.8) et des observations y relatives;
أحاط علما بالمذكرة المتعلقة بالتنفيذ الوطني (DP/1997/CRP.8) مع التعليقات التي أبديت بشأنها؛

Elle vise à mettre à jour, plutôt qu'à remplacer, la note sur le déroulement des travaux de la troisième partie de la session.
وهي تُحدِّث المذكرة المتعلقة بسيناريو الجزء الثالث من الدورة لكنها لا تحل محلها.

Cette question est examinée dans la note sur les services.
وتدرس هذه المسألة في المذكرة المتعلقة بالخدمات.

Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
وللاطلاع على تعريف المصطلحات، انظر المذكرة المتعلقة بالمعلومات الإحصائية.

Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
وللاطلاع على تعريف المصطلحات، انظر المذكرة المتعلقة بالمعلومات اﻹحصائية.

6. la note sur la protection internationale est présentée par le Directeur adjoint de la Division de la protection internationale.
٦- قدم المذكرة بشأن الحماية الدولية نائب مدير شعبة الحماية الدولية.

18. Globalement, vingt-deux délégations de tous les continents sont intervenues concernant la note sur la protection internationale.
18- كانت هناك في الإجمال 22 مداخلة من الوفود التي شاركت من جميع القارات في مناقشة المذكرة بشأن الحماية الدولية.

1. la note sur la protection internationale fournit un état des lieux sur la protection internationale jusqu'en mai 2007.
1- تقدم هذه المذكرة بشأن الحماية الدولية بياناً عن حالة الحماية الدولية على مدى العام حتى أيار/مايو 2007.

5. En juin, le Comité permanent a débattu de la note sur la protection internationale et du rapport intérimaire sur la réinstallation.
5- في حزيران/يونيه، ناقشت اللجنة الدائمة المذكرة الخاصة بالحماية الدولية والتقرير المرحلي عن إعادة التوطين.

10. Le Directeur de la Division de la protection internationale présente la note sur l'apatridie (EC/62/SC/CRP.13).
10- عرض مدير شعبة خدمات الحماية الدولية المذكرة الخاصة بانعدام الجنسية (EC/62/SC/CRP.13).

ii) Documentation à l'intention des organes délibérants. Deux numéros de la note sur la protection internationale et cinq documents de séance sur des questions spécifiques relatives à la protection des réfugiés;
' ٢ ' وثائق الهيئات التداولية - إصدار عددين من " مذكرة بشأن الحماية الدولية " ، وخمس ورقات غرفة اجتماع بشأن مواضيع محددة تتعلق بالحماية؛

L'accent de la note sur l'importance de l'unité familiale et les contributions actives des personnes âgées est salué.
ورُحب بتركيز المذكرة على أهمية وحدة اﻷسرة والمساهمات النشطة للمسنين.

22. Le Chef de la Section des conseils juridiques présente la note sur les activités actuelles du HCR en faveur des apatrides (EC/1995/SCP/CRP.6).
٢٢- وقدمت رئيسة قسم المشورة القانونية العامة المذكرة عن أنشطة المفوضية الجارية لصالح عديمي الجنسية (EC/1995/SCP/CRP.6).

La Directrice régionale est convenue que la note sur le Cap-Vert aurait dû établir une distinction entre la disparité des niveaux de vie et les causes de la pauvreté.
ووافقت المديرة اﻹقليمية على أنه ربما كان من الواجب أن يميز التحليل المقدم للحالة في الرأس اﻷخضر بين أوجه التفاوت القائمة في ظروف المعيشة وبين أسباب الفقر.

Ainsi que l'affirme la note sur la protection internationale, le fondement juridique autorisant le Haut Commissaire à agir en leur nom est qualitativement différent de celui qui régit le travail du HCR au bénéfice des réfugiés dans les pays d'asile.
ولاحظ أن اﻷساس القانوني الذي تستند إليه المفوضة السامية في عملها بشأنهم، كما هو منصوص عليه في المذكرة المعنية بالحماية الدولية، يختلف اختلافا نوعيا عن اﻷساس القانوني الذي يحكم عمل المفوضية لصالح اللاجئين في بلدان اللجوء.

L'approche-programme, l'exécution nationale et la note sur la stratégie de pays forment un tout et constituent ce que l'on pourrait appeler l'approche fondée sur la demande de coopération multilatérale pour le développement.
ويشكل التوجيه حسب البرامج والتنفيذ الوطني والمذكرة المتعلقة بالاستراتيجية القطرية جزءا لا يتجزأ وتشكل عنصرا مشتركا هاما حيث أنها تمثل ما يمكن تسميته نهجا قائما على طلب التعاون المتعدد اﻷطراف من أجل التنمية.