"la nouvelle plate-forme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنبر الجديد
• للمنبر الجديد

Auparavant, plusieurs représentants avaient exposé leur point de vue selon lequel la nouvelle plate-forme devrait être située dans un pays en développement ou mégadivers.
وكان العديد من الممثلين قد أعربوا قبل ذلك عن رأي مفاده أنه ينبغي إقامة المنبر الجديد في بلد نام أو شديد التنوع البيولوجي.

Le coût de la nouvelle plate-forme est estimé à 597 400 dollars, dont un tiers, soit 199 100 dollars, serait financé grâce au remboursement par divers fonds et programmes des services qui leur sont fournis.
وسيتطلب هذا المنبر الجديد تمويلا إجماليه 400 597 دولار، يوفر ثلثه، أي 100 199 دولار، من تلقي أموال لسداد تكاليف الخدمات المقدمة لمختلف الصناديق والبرامج.

C. Considération 3 : Fonction ou programme de travail de la nouvelle plate-forme, si elle est créée
جيم - الاعتبار 3: وظيفة المنبر الجديد أو برنامج عمله، في حالة إنشائه

c) Option 3 : la nouvelle plate-forme ne jouerait pas rôle actif dans la production de connaissances.
(ج) الخيار 3: لن يقوم المنبر الجديد بدور نشط في إنتاج المعارف.

la nouvelle plate-forme devrait tenir un catalogue des évaluations pertinentes, déterminer les évaluations à mener aux niveaux régional et sous-régional et contribuer à susciter un appui pour les évaluations sous-régionales et nationales selon qu'il convient;
وينبغي للمنبر الجديد أن يحتفظ بدليل مصور للتقييمات ذات الصلة، وأن يحدد الحاجة إلى القيام بتقييمات إقليمية ودون إقليمية، وأن يساعد على تحفيز الدعم للتقييمات دون الإقليمية والوطنية، بحسب مقتضى الحال؛

c) Option 3 : la nouvelle plate-forme ne jouerait pas de rôle actif en ce qui concerne la conduite d'évaluations régulières en temps utile.
(ج) الخيار 3: لن يقوم المنبر الجديد بدور نشط في إجراء تقييمات منتظمة وحسنة التوقيت.

c) Option 3 : la nouvelle plate-forme ne jouerait pas de rôle actif en appuyant l'application d'outils et de méthodologies appropriés.
(ج) الخيار 3: لن يقوم المنبر الجديد بدور نشط في تقديم الدعم لتطبيق الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات.

c) Option 3 : la nouvelle plate-forme serait créée en tant qu'organisme intergouvernemental constituant un organe subsidiaire d'une organisation intergouvernementale existante.
(ج) الخيار 3: أن يُنشأ المنبر الجديد كهيئة حكومية دولية، تكون هيئة فرعية تابعة لمنظمة حكومية دولية قائمة.

f) la nouvelle plate-forme devrait être un organisme intergouvernemental indépendant géré par un ou plusieurs organismes, institutions spécialisées, fonds ou programmes existants des Nations Unies;
(و) ينبغي إنشاء المنبر الجديد كهيئة حكومية دولية مستقلة تتولى إدارتها واحدة أو أكثر من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها أو صناديقها أو برامجها القائمة؛

a) Option 1 : Axée sur les besoins des gouvernements, la nouvelle plate-forme répondrait aux demandes des gouvernements présentés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique;
(أ) الخيار 1: من خلال التركيز على احتياجات الحكومات سيلبي المنبر الجديد طلبات الحكومات الواردة عن طريق اتفاقية التنوع البيولوجي؛

b) Option 2 : Axée sur les besoins des gouvernements, la nouvelle plate-forme répondrait aux demandes des gouvernements présentées dans le cadre des six conventions relatives à la biodiversité;
(ب) الخيار 2: من خلال التركيز على احتياجات الحكومات سيلبي المنبر الجديد طلبات الحكومات الواردة عن طريق الاتفاقيات الست المتصلة بالتنوع البيولوجي؛

a) Option 1 : la nouvelle plate-forme identifierait et prioritariserait les principales informations scientifiques dont les décideurs [à différents niveaux] ont besoin, mais ne s'emploierait pas directement à produire de nouvelles connaissances ;
(أ) الخيار 1: سيحدد المنبر الجديد ويقرر أولوية المعارف العلمية الرئيسية المطلوبة لمقرري السياسات [على شتى المستويات]، ولكنها لن تقوم مباشرة بالعمل لإنتاج معارف جديد؛

a) Option 1 : la nouvelle plate-forme conduirait en temps voulu des évaluations régulières [et ciblées] de l'état des connaissances dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, qui incluraient des évaluations globales mondiales, infra-mondiales (régionales) et thématiques à des échelles appropriées.
(أ) الخيار 1: سيؤدي المنبر الجديد تقييمات منتظمة وحسنة التوقيت [وملبية للحاجة] لحالة المعارف بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، مما سيشمل تقييمات عالمية شاملة، وتقييمات دون عالمية (إقليمية كبرى) شاملة، ومسائل مواضيعية على نطاقات ملائمة.

c) Option 3 : Axée sur les besoins des gouvernements, la nouvelle plate-forme répondrait aux demandes des gouvernements présentées dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et les services écosystémiques, et des organismes des Nations Unies ;
(ج) الخيار 3: من خلال التركيز على احتياجات الحكومات سيلبي المنبر الجديد طلبات الحكومات الواردة عن طريق الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ووكالات الأمم المتحدة؛

b) Option 2 : la nouvelle plate-forme identifierait et prioritariserait les principales informations scientifiques dont les décideurs (à différents niveaux) ont besoin et faciliterait le dialogue entre organisations scientifiques, décideurs et institutions financières en vue de promouvoir la production de nouvelles connaissances, mais ne s'emploierait pas directement à produire de nouvelles connaissances ;
(ب) الخيار 2: سيحدد المنبر الجديد ويقرر أولوية المعارف العلمية الرئيسية المطلوبة لمقرري السياسات [على شتى المستويات] وييسر الحوار بين المنظمات العلمية الرئيسية ومقرري السياسات والمنظمات الممولة، لتحفيز الجهود المبذولة لإنتاج معارف جديدة، ولكنه لن يقوم مباشرة بالعمل لإنتاج معارف جديدة؛

b) Option 2 : la nouvelle plate-forme conduirait en temps voulu des évaluations régulières [et ciblées] de l'état des connaissances dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, qui incluraient des évaluations globales mondiales, infra-mondiales (régionales) et thématiques à des échelles appropriées, et elle tiendrait un catalogue des évaluations pertinentes ;
(ب) الخيار 2: سيؤدي المنبر الجديد تقييمات منتظمة وحسنة التوقيت [وملبية للحاجة] لحالة المعارف بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، وسيشمل ذلك تقييمات عالمية شاملة، وتقييمات دون عالمية (إقليمية كبرى) شاملة، وتقييمات دون إقليمية ووطنية، ومسائل مواضيعية على نطاقات ملائمة.

b) Option 2 : la nouvelle plate-forme appuierait l'élaboration et l'exécution des politiques en identifiant [et en développant] des outils et des méthodologies appropriés, comme ceux découlant des évaluations, aiderait les décideurs à accéder à ces outils et méthodologies et à les appliquer et faciliterait leur développement ultérieur ;
(ب) الخيار 2: سيقدم المنبر الجديد الدعم لصياغة السياسات وتنفيذها عن طريق تحديد [وتطوير] الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات، مثل تلك التي تنشأ عن التقييمات؛ ومساعدة مقرري السياسات على الاطلاع على تلك الوسائل والأدوات وتطبيقها؛ وتحفيز إجراء مزيد من التطوير؛

a) Option 1 : la nouvelle plate-forme prioritariserait les besoins de création de capacités en vue d'améliorer l'interface science-politique [à tous les niveaux] et fournirait un appui financier pour la satisfaction des besoins les plus prioritaires, à savoir ceux liés directement aux activités scientifiques qui seraient déterminés par la plénière;
(أ) الخيار 1: أن يعمل المنبر الجديد على تحديد الأولويات الرئيسية في احتياجات بناء القدرات لتحسين أداة الربط بين العلوم والسياسات [على المستويات كافة]، وتقديم دعم مالي لتلبية الاحتياجات ذات الأولوية القصوى، وبالتحديد تلك المُتصلة مباشرة بأنشطتها العلمية، والتي قررتها الهيئة العامة؛

a) Option 1 : la nouvelle plate-forme serait créée en tant qu'organisme intergouvernemental ayant un statut distinct de celui des organisations intergouvernementales existantes, mais ayant des liens institutionnels avec une ou plusieurs organisations intergouvernementales existantes (par exemple grâce à la fourniture de services de secrétariat ou administratifs).
(أ) الخيار 1: أن يُنشأ المنبر الجديد كهيئة حكومية دولية ذات وضع متميز عن المنظمات الحكومية الدولية القائمة ولكنها مرتبطة مؤسسياً بواحدة أو أكثر منها (على سبيل المثال، عن طريق توفير خدمات الأمانة أو الخدمات الإدارية لتلك الهيئة).

d) Option 4 : la nouvelle plate-forme ne jouerait pas de rôle actif dans le domaine de la création de capacités.
(د) الخيار 4: ألا يكون للمنبر الجديد أي دور فعال في بناء القدرات.

1. Statut juridique de la nouvelle plate-forme
1 - الوضع القانوني للمنبر الجديد