"la pareille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجميل
• المعروف
• الدين
• في المقابل
• الصنيع

Cependant, nous ne rendons pas la pareille avec autant de générosité.
ولكن تاريخنا في رد الجميل لم يكن على نفس المستوى من السخاء.

Tu as rendu mon dernier anniversaire tellement mémorable, je voulais te rendre la pareille.
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل إن أقمتَ حفله حالياً سيكون لديك وفرة من الإصدقاء الذين سيودون الحضور

Tu te souviens l'année dernière, quand je t'ai aidé et que tu as promis de me rendre la pareille ?
حسنًا، أتذكرين حينما ساعدنكِ بالعام الماضي؟ وأنكِ وعدتي برد الجميل لي؟

Il est peut-être temps que quelqu'un te rende la pareille.
ربما حان الوقت ليقوم شخصٍ ما بإعادة المعروف

Tu m'as donné ce que je voulais le plus. Je veux te rendre la pareille.
منحتني أكثر ما كنت بحاجته وأريد أن أرد الدين لك.

Beaucoup de choses gentilles pour moi, je voulais donc te rendre la pareille.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

Venez tous demain, qu'on vous rende la pareille. Demain ?
يجب أن تأتوا غداً حتى يمكننا رد الجميل

En fait, c'est vraiment bon pour vous parce que on se prépare à vous rendre la pareille en vous aidant pour votre équestre.
بل في الواقع هذا مناسب لكما لأننا مستعدات لنرد لكما الجميل لمساعدتنا بمساعدتكما مع المهلة القانونية

Je m'assurerai de rendre la pareille avec un "tour de cou" bien à moi, un de ces jours.
سأكون متأكده من أن تردى الجميل مع قلادة من عندى فى يوم ما

Je trouverai le moyen de te rendre la pareille.
سيتحتم عليَّ إيجاد الطريقة المثلى لرد الجميل لك.

Vous pouvez rendre la pareille en obtenant que Piron soutienne les requêtes de mon département maintenant que c'est enfin entre les mains d'une personne saine d'esprit.
يمكنكما ردّ الجميل بـدعم بيرون في طلبات قسمي الآن ، التي ستنتهي على يدي شخص عاقل.

Il est maintenant temps d'ouvrir nos portes à ceux qui ne peuvent nous rendre la pareille.
الان سنفتح ابوابنا لاؤلائط الذين لا يستطيعون رد الجميل

À mon tour et celui de la comtesse de lui rendre la pareille.
والآن, أنا وسيادتها يجب أن نعيد لكم الجميل

J'ai eu un mec qui va me donner quelques infos sur les Acostas, mais je dois lui rendre la pareille.
لدي رجل سيعطيني بعض المعلومات عن آل أكوستا، لكن علي أن أرد له الجميل.

Alors, quand j'ai eu la chance de lui rendre la pareille, je l'ai regardé droit dans les yeux, et lui ai dit que c'était gagné d'avance.
و عندما واجهت فرصة لكي أرد له الجميل نظرت إلي عينيه و أخبرته بأنها مجرد كعكة

Zeke, j'apprécie que vous soyez franc, alors, je vais vous rendre la pareille, et n'hésitez pas à m'arrêter si je dis quelque chose qui vous contrarie, d'accord ?
زيك، أنا أقدر كونك صريح معنا لذلك أنا سامضي قدما واعيد المعروف ولك ان توقفني

Tu dois me rendre la pareille.
أجــل. لذا الآن عليك أن ترد هذا المعروف لي.

Quel genre d'homme serais-je de ne pas lui rendre la pareille ?
أيّ نوع من الرجال سأكون إذا لمْ أحاول إرجاع المعروف.

Je ne pourrais jamais vous rendre la pareille.
لا أعتقدُ بأن سيكونَ بوسعي ردّ ذلك الدين.

Et elle crut devoir rendre la pareille.
و شعرت أنه عليها أن تفعل شيئاً في المقابل

Vous m'avez tiré dans le dos et je viens vous rendre la pareille.
أنا الرجل الذي أرديته من الخلف، وجئت كي أرد لك الصنيع