"la paroisse de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبرشية
• خورنية
• والخورنية

Trois abbés de la paroisse de Rambura auraient également été tués : Spiridion Kageyo, Antoine Niyitegeka et Antoine Habiyambere.
كما قُتل ثلاثة آباء في أبرشية رامبورا، وهم سبيريديون كاغيو، وأنطوان نييتيغيكا، وأنطوان هابيامبيري.

Le curé de la paroisse de Gurdaspur (Inde) aurait déclaré que les représentations déplacées de Jésus sont blessantes pour les chrétiens, qui représentent 25 % de la population du district de Gurdaspur.
وقيل إن كاهن أبرشية غورداسبور في الهند أشار إلى أن الملصقات غير المقبولة للمسيح تجرح شعور المسيحيين الذين يشكلون 25 في المائة من سكان مقاطعة غورداسبور.

Elle travaillait comme secrétaire dans la paroisse de la Nouvelle Cité de David, église chrétienne protestante radicale.
وقد عملت ككاتبة في أبرشية مدينة داوود الجديدة، وهي أبرشية راديكالية بُروتِستَانتِية مسيحية.

Récemment, un prêtre rwandais de la paroisse de Kamonyi, l'abbé Pie Ntahobari a été assassiné et retrouvé mort le 2 août 1995.
وقُتل مؤخراً قس رواندي من خورنية كامونيي، هو رئيس الدير بي نتاهوباري، الذي عُثر عليه مقتولاً في ٢ آب/أغسطس ٥٩٩١.

Un autre, catholique de la paroisse de Kabgayi, qui s'apprêtait à tuer dans une église et à qui le curé demandait ce qu'il faisait de sa " vie de chrétien " , répond : " Mon père, vous êtes déphasé.
وأجاب كاثوليكي آخر من خورنية كبغاي، كان يتأهب للقتل في كنيسة وكان القس قد سأله عما يفعله " بحياته كمسيحي " بالقول: " أيها اﻷب المحترم، لقد تجاوزتك اﻷحداث فانقطعت عن الواقع.

b) Visiter les camps de réfugiés à Goma, à Bukavu et à Benaco, les camps des personnes déplacées à Kibeho, dans l'ex-zone turquoise, la paroisse de Nyarubuye, l'évêché, la paroisse et le petit séminaire de Nyundo, le cimetière de Gisenyi, le village de Chamvuzo et la prison de Kigali;
)ب( زيارة مخيمات اللاجئين في غوما وبوكافو وبيناكو، ومخيمات المشردين في كيبيهو في منطقة " عملية الفيروز " ) " Operation Turquoise " ( السابقة، والخورنية في نياروبويي، واﻷسقفية، والخورنية والمدرسة اﻹكليريكية الصغرى في نيوندو، ومدفن جيسينيي، وقرية شامفوزو، وسجن كيغالي؛

Elle affirme que l'existence de la paroisse de la Nouvelle Cité de David et du pasteur Albert Lukusa, aujourd'hui décédé, a été attestée par l'ambassade de Suède à Kinshasa.
وتزعم أن السفارة السويدية في كينشاسا أكدت وجود أبرشية مدينة داوود الجديدة وقس يسمى ألبرت لوكوزا، متوفى الآن.

Le procès de cet accusé, un prêtre catholique de la paroisse de Nyange, préfecture de Kibuye, s'est ouvert le 20 septembre 2004.
25 - بدأت محاكمة هذا المتهم، وهو قس كاثوليكي في أبرشية نيانغي في محافظة كيبويي، في 20 أيلول/سبتمبر 2005.

2.1 Le 15 mars 1982, l'auteur a été inculpé du meurtre d'une certaine S. L., commis dans la paroisse de Westmoreland, le 8 ou le 9 mars 1982.
٢-١ في ١٥ آذار/ مارس ١٩٨٢، اتهم صاحب الرسالة بأنه قتل من تدعى س. ل. يوم ٨ أو ٩ آذار/ مارس ١٩٨٢ في أبرشية وستمورلند.

2.1 L'auteur a été arrêté en juin 1985 à la suite du meurtre, le 29 mai 1985, dans la paroisse de St.
٢-١ حبس صاحب البلاغ في حزيران/يونيه ١٩٨٥ في قضية مقتل إيرنست هارت في ٢٩ أيار/مايو ١٩٨٥ في أبرشية سانت أندرو.

2.1 L'auteur a été accusé d'avoir assassiné Hope Reid le 8 juillet 1991 dans la paroisse de St.
٢-١ وجهت إلى الشاكي تهمة قتل هوب ريد في ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ في أبرشية سانت آندروس.

33. Le 8 octobre 2001, un véhicule appartenant à des religieuses françaises de la paroisse de Gisuru, dans la province de Ruyigi, aurait été la cible d'une embuscade tendue par des éléments de la rébellion.
33- أفيد أن سيارة تابعة لراهبات فرنسيات من أبرشية غيسورو في مقاطعة روييغي وقعت في كمين نصبه متمردون.

Ces gravures remontent au 15ème siècle, dans la paroisse de St James.
حسناً ، هذا النحت الخشبي يعود ... إلى القرن الخامس عشر في أبرشية صغيرة تدعى سانت جيمس

C'est là que j'ai trouvé le gant, donc la paroisse de St James... est la ville qui 500 ans plus tard est devenue Cardiff.
عثرت على القفاز هناك، وهذا ... يجعل من أبرشية سانت جيمس البلدة التي ستصبح بعد 500 عام مدينة تدعى كارديف

i) A la paroisse de Marumba, trois prêtres locaux auraient été assassinés le 7 avril.
)ط( في أبرشية مارومبا، قُتل ثلاثة قساوسة محليون في ٧ نيسان/أبريل؛

Un autre, catholique de la paroisse de Kabgayi, qui s'apprêtait à tuer dans une église et à qui le curé demandait ce qu'il faisait de sa " vie de chrétien " , répond : " Mon père, vous êtes déphasé.
وأجاب كاثوليكي آخر من خورنية كبغاي كان يتأهب للقتل في كنيسة وكان القس قد سأله عما يفعله " بحياته كمسيحي " بالقول: " أيها اﻷب المحترم، لقد تجاوزتك اﻷحداث فانقطعت عن الواقع.

C'est ainsi que le curé de la paroisse de Kasika, un religieux, des soeurs religieuses, des évangélistes protestants, le Mwami Kalenga, chef de la collectivité-chefferie de Lwindi, avec toute sa famille ont été tués tous, les uns à coups de balles, les autres à coups de baïonnettes et machettes enfoncées dans les ventres et dans les têtes.
وهكذا قتل كاهن خورنية كاسيكا، ورجل دين وراهبات ومبشرون بروتستانتيين والموامي كالينغا رئيس الجماعة المحلية - منطقة لويندي مع جميع أفراد أسرته بعضهم رميا بالرصاص والبعض اﻵخر بالحراب أو السواطير في البطن أو الرأس.

Des informations concordantes et dignes de foi révèlent que même le père Blanchard, qui a sauvé tant de vies humaines à la paroisse de Nyamirambo (Kigali) pendant les massacres, est menacé.
وتشير معلومات متطابقة وموثوقة الى أن اﻷب بلانشار نفسه الذي أنقذ أرواحاً بشرية عديدة جداً في خورنية نياميرامبو )كيغالي( أثناء المذابح، مهدد.

b) Visiter les camps de réfugiés à Goma, à Bukavu et à Benaco, les camps des personnes déplacées à Kibeho, dans l'ex-zone " turquoise " , la paroisse de Nyarubuye, l'évêché, la paroisse et le petit séminaire de Nyundo, le cimetière de Gisenyi, le village de Chamvuzo et la prison de Kigali;
)ب( زيارة مخيمات اللاجئين في غوما وبوكافو وبيناكو، ومخيمات المشردين في كيبيهو في منطقة " عملية الفيروز " ) " Operation Turquoise " ( السابقة، والخورنية في نياروبويي، واﻷسقفية والخورنية والمدرسة اﻹكليريكية الصغرى في نيوندو، ومدفن جيسينيي، وقرية شامفوزو، وسجن كيغالي؛