| Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui. Avant de lever la séance, je voudrais toutefois donner la parole au Secrétaire général de la Conférence, qui souhaite faire une annonce. | UN | وبهذا تنتهي أعمالنا اليوم، ولكن قبل رفع الجلسة أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر لتوجيه إعلان. |
| Je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement. | UN | أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر. |
| Avant de vous livrer mes remarques de conclusion, je voudrais donner la parole au Secrétaire général de la Conférence, qui souhaite faire une annonce technique. | UN | وقبل أن أبدي ملاحظاتي الختامية، أود إعطاء الكلمة للأمين العام للمؤتمر كي يقدم بياناً تقنياً. |
| Je souhaite maintenant donner la parole au Secrétaire général de la Conférence. | UN | وأود الآن إعطاء الكلمة إلى الأمين العام للمؤتمر. |
| Je donne la parole au Secrétaire général. | UN | والآن أعطي الأمين العام الكلمة. |
| Je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد كوفي عنان. |
| Après leurs déclarations, je donnerai la parole au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky. | UN | وبعد الاستماع إلى بياناتهم سأعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد فلاديمير بتروفسكي. |
| Je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il présente brièvement son rapport annuel. | UN | أعطي الكلمة للأمين العام لتقديم عرض موجز لتقريره السنوي. |
| Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies, M. Sergueï Ordzhonikidze. | UN | والآن أعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه. |
| Je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il explique la situation. | UN | أعطي الكلمة للأمين العام للحديث عن الحالة. |
| J'ai le plaisir et l'honneur de donner la parole au Secrétaire général. | UN | يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام. |
| Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence. | UN | وأعطي الآن الكلمة للأمين العام للمؤتمر. |
| J'ai le grand plaisir de donner la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon. | UN | من دواعي سروري العميق أن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence. | UN | أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر. |
| Avant de poursuivre, j'ai l'honneur de donner la parole au Secrétaire général, S. E. M. BAN Ki-moon. | UN | لكن يشرفني، قبل المضي قدما، أن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد بان كي - مون. |
| Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon. | UN | والآن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général des Nations Unies. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام. |
| Je vais à présent donner la parole au Secrétaire général de notre Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il nous donne lecture de ce message. | UN | والآن أعطي الكلمة إلى الأمين العام لمؤتمرنا والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة لقراءة هذه الرسالة. |
| Je donne la parole au Secrétaire général. | UN | وأعطي الأمين العام الكلمة. |
| Je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح. |
| Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة لأمين عام الأمم المتحدة، معالي السيد كوفي عنان. |
| Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Si tel n'est pas le cas, je voudrais donner la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence. | UN | هل يود وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ إن ليس الأمر كذلك، سأعطي الكلمة لنائب الأمين العام للمؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 