"la part des pays développés parties" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف
• جانب البلدان المتقدمة الأطراف
• التي تتخذها البلدان الأطراف المتقدمة
• الأطراف من البلدان المتقدمة النمو

Engagements ou mesures d'atténuation appropriés de la part des pays développés parties
التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

Mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
التزامات أو إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
التزامات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

c) Mesure, notification et vérification des engagements ou mesures d'atténuation de la part des pays développés parties;
(ج) قياس التزامات أو إجراءات التخفيف من جانب البلدان المتقدمة الأطراف والإبلاغ عنها والتحقق منها؛

A. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
ألف - التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان الأطراف المتقدمة

Le mécanisme reçoit des contributions de la part des pays développés parties et d'autres donateurs et couvre l'ensemble des [coûts additionnels approuvés] [surcoûts convenus] supportés par les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition [afin de] [afin de leur permettre de] donner effet aux mesures de réglementation contenues dans la présente Convention.
ويتعين أن تحصل الآلية على مساهمات من الأطراف من البلدان المتقدمة النمو وغيرها من الجهات المانحة وأن تغطي جميع التكاليف [الإضافية الموافق عليها] [الإضافية المتفق عليها] التي تتحملها الأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية [لأجل] [لتمكينها من] الامتثال لتدابير التحكم المبينة في هذه الاتفاقية.

Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

I. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
التذييل الأول - التزامـات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

1. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
1- التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

1. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties 8
1- التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف 9

au niveau national de la part des pays développés parties
التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

3.2.1 Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
3-2-1 التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

A. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
ألف- التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف

16. Rappel: À sa seizième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 1/CP.16, qui traite dans sa section III.A des engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties.
16- الخلفية: اعتمد مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، المقرر 1/م أ-16، الذي يتناول في فصله الثالث-ألف التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف.

17. Dans sa décision 2/CP.17, la Conférence des Parties s'est penchée, dans la section II.A et les annexes I et II, sur les engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties.
17- وتناول مؤتمر الأطراف، في الفصل الثاني-ألف وفي المرفقين الأول والثاني من مقرره 2/م أ-17، التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف.

c) Engagements ou mesures d'atténuation de la part des pays développés parties et dispositions correspondantes à prévoir en matière de mesure, de notification et de vérification;
(ج) التزامات أو إجراءات التخفيف من جانب البلدان المتقدمة الأطراف وما يتصل بها من إجراءات القياس والإبلاغ والتحقق؛

b) Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties:
(ب) التعهد بالتزامات أو القيام بإجراءات من جانب البلدان المتقدمة الأطراف بشأن التخفيف تكون ملائمة وطنياً، بما في ذلك ما يلي:

b) Uniquement les mesures qui [doivent être soutenues] [sont soutenues] [et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable] de la part des pays développés parties. [Un mécanisme sera mis en place pour enregistrer les MAAN et les mesures d'appui mesurables, notifiables et vérifiables correspondantes, et pour en faciliter la mise en œuvre.
(ب) [لا تُدعم] إلا الإجراءات [التي تتطلب الدعم] [والممكنة بالتكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات على نحو قابل للقياس ويمكن الإبلاغ عنه والتحقق منه] من جانب البلدان المتقدمة الأطراف]. [وستُقام آلية لتسجيل وتيسير تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وما يقابلها من دعم يمكن قياسه والإبلاغ عنه والتحقق منه.

A. Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties (chap. I, par. 14 à 27, du texte de négociation)
ألف- التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان الأطراف المتقدمة (الفصل الأول، الفقرات 14-27 من النص التفاوضي)