| la patrouille est retournée au camp, après avoir riposté aux tirs. | UN | وردّت الدورية بإطلاق النار وعادت بعد ذلك إلى المخيم. |
| la patrouille s'est dirigée vers l'ouest en file indienne, du côté nord de la ligne de démarcation. | UN | وبدأت الدورية في التحرك في خط مفرد إلى الغرب على طول الجانب الشمالي لخط تعيين الحدود العسكرية. |
| la patrouille de la KFOR les a escortés vers un quartier général militaire souterrain installé dans un immeuble appartenant à des Albanais de souche. | UN | واصطحبتهم هذه الدورية إلى مقرها العسكري السري الذي يقع في منزل متعدد الطوابق يمتلكه أحد المنحدرين من أصل ألباني. |
| Comme ils ont refusé d'obtempérer, la patrouille frontalière a tiré un coup de feu en l'air. | UN | وعندما رفضوا الامتثال لذلك أطلقت دورية الحدود طلقة واحدة في الهواء، وعندها فتح المواطنون الالبانيون النار على الدورية. |
| la patrouille a vu des boîtes de munitions de 23 mm qui avaient été déclarées lors de la patrouille précédente. | UN | ورأت الدورية صناديق للذخيرة من عيار 23 ملم كان قد جرى الإقرار بها خلال الدورية السابقة. |
| En quittant leur zone principale, la patrouille ne fait pas de bruit, tendant l'oreille. | Open Subtitles | بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر |
| Des membres de la patrouille du FMLN se sont approchés de l'appareil et ont ouvert le feu à distance sur les deux hommes. | UN | وقد اقترب أفراد الدورية من الطائرة وأطلقوا النار على الناجين من مسافة معينة. |
| Peu après, un membre de la patrouille a été renvoyé sur les lieux pour abattre les blessés. | UN | وبعد ذلك بفترة وجيزة، أوفد فرد من الدورية الى مكان الحادث مرة أخرى وقتل الجريحين. |
| Celles-ci n'ayant pas répondu aux sommations, la patrouille a ouvert le feu, tuant l'une d'elles. | UN | ونظرا لتجاهلهما للتحذيرات، فقد أطلقت الدورية النار، فقتل أحدهما وألقي القبض على اﻵخر. |
| Au même moment, des coups de feu ont été tirés sur la patrouille à partir du territoire albanais. | UN | وفي اللحظة نفسها، فتحت النيران على الدورية من اﻹقليم اﻷلباني. |
| la patrouille a riposté, et le bûcheron albanais est revenu en territoire albanais. | UN | وردت الدورية النيران بالمثل وعاد قاطع اﻷخشاب اﻷلباني الى الاقليم اﻷلباني. |
| On a alors ouvert le feu sur la patrouille yougoslave à partir d'un abri fortifié situé du côté albanais de la frontière. | UN | وفي لحظة وقوع الجريحين فتحت النيران على الدورية اليوغوسلافية من حصن في الجانب الالباني من الحدود. |
| Les Albanais ont alors tiré sur la patrouille et, celle-ci ayant riposté, ont rebroussé chemin. | UN | وعندما ردت الدورية اليوغوسلافية بإطلاق النار عاد هؤلاء الى اﻷراضي الالبانية. |
| La femme, dont le comportement était anormal, a été appréhendée par la patrouille juste à l'extérieur de la Porte de Damas. | UN | فقد أوقفت الدورية المرأة التي كانت تتصرف على نحو يبعث على الشك، خارج بوابة القدس. |
| Les membres de la patrouille ont tiré sur le groupe d'une vingtaine de voleurs, tuant un Haïtien. | UN | وأطلقت الدورية النار على مجموعة من حوالي ٢٠ لصا، فقتلت هايتيا واحدا. |
| la patrouille a repoussé les attaquants sans effusion de sang. | UN | وصد أفراد الدورية الهجوم دون أن تحدث خسائر في الأرواح لأي من الجانبين. |
| Dans les deux cas, les membres de la patrouille ont rebroussé chemin. | UN | وفي كلتا الحالتين، عاد أفراد دورية البعثة إلى قاعدتهم. |
| À l'occasion de la patrouille, la partie géorgienne a déclaré que 550 agents en armes du Ministère de l'intérieur se trouvaient dans la zone. | UN | وفي وقت تسيير الداورية أعلن الجانب الجورجي أنه يوجد في المنطقة 550 فردا مسلحا من وزارة الداخلية التابعة له. |
| Il aurait été rapidement appréhendé par la patrouille frontalière et battu à coups de bâton alors qu'il cherchait à s'échapper. | UN | ويقال إنه سرعان ما تم العثور عليه من قبل فرقة مراقبة الحدود وضرب بعصي حينما حاول الهرب. |
| Comme il n'avait pas refait surface, la patrouille avait supposé qu'il s'était noyé. | UN | ولم يخرج من النهر ثانية وافتُرض أنه غرق. |
| Les civils se trouvant sur les lieux ont photographié la patrouille de la FINUL, lui ont jeté des pierres et ont entravé la libre circulation de la Force en bloquant la route à l'aide de deux véhicules. | UN | وردا على ذلك، قام مدنيون في الموقع بالتقاط صور فوتوغرافية لدورية القوة وإلقاء الحجارة عليها وإعاقة حرية حركتها بقطع الطريق بواسطة مركبتين. |
| Dans la bataille, Eddie Ingram est séparé de la patrouille. | Open Subtitles | (فى المعركة, انفصل (ايدى انجرام الى اليسار |
| - Un officier de la patrouille portuaire Elle est morte lors d'un sauvetage | Open Subtitles | من شُرطة الموانئ ، ماتت أثناء إستجابتها لنداء من الخليج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 