"la personnalité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالشخصية
• الشخصية
• شخصية
• ذوي
• للشخصية
• بشخصية
• بشخصيته
• شخصيته
• الشخص نفسه
• لشخصية
• والشخصية
• بالأهلية
• شخصيتها
• وشخصية
• الآخرين أمام

Pour jouir de la personnalité juridique, les associations doivent être établies conformément à la loi.
بيد أنه ينبغي للجمعيات، كي تتمتع بالشخصية الاعتبارية، أن تتشكّل وفقاً للقانون.

On peut considérer, par conséquent, que, dans ce contexte, il bénéficie de la personnalité juridique internationale.
ويمكن أن نعتبر، كنتيجة لذلك، أنه يتمتع في هذا السياق بالشخصية القانونية الدولية.

Son comportement peut en être fortement modifié, mais dans des limites acceptables sur le plan social et sans désorganisation de la personnalité.
ويمكن أن يتأثر السلوك تأثراً كبيراً بالرغم من بقائه داخل الحدود المقبولة اجتماعياً وبدون أي تشوش في الشخصية.

Ces programmes englobent tous les aspects du développement professionnel, culturel, sportif et de la personnalité.
وهــــي تشمـــل طائفة واسعة من برامج التأهيل المهني والثقافة والرياضــــة وتنميـــة الشخصية.

De plus, dans certains ordres juridiques nationaux, les partenariats, dépourvus de la personnalité juridique, n’avaient pas la qualité de personnes morales.
وعلاوة على ذلك، فليس للشركات بموجب بعض النظم القانونية المحلية أي شخصية قانونية ولا تعتبر أشخاصا اعتباريين.

Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité devant la loi
الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون

Il n'y a pas et il ne peut y avoir de successeur unique à la personnalité internationale de l'ex-Etat.
ولا يوجد، ولا يمكن أن يوجد أي خلف وحيد يشكل استمرارا للشخصية الدولية لتلك الدولة السابقة.

De même, le contrôle par arrangement contractuel ne serait pertinent que dans le cas d'entités non dotées de la personnalité morale.
كما رُئي أن السيطرة بواسطة ترتيبات تعاقدية لا أهمية لها إلا في سياق الكيانات غير المتمتعة بالشخصية القانونية.

Droit à un procès équitable − reconnaissance de la personnalité juridique
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة والاعتراف بالشخصية القانونية

Ce type de disposition ne vise pas à conférer la personnalité juridique en droit international à l'organisation concernée.
وليس الغرض من هذا النوع من الأحكام إسناد الشخصية القانونية بموجب القانون الدولي إلى المنظمة المعنية.

Mais les photos ne montrent pas la personnalité ce qui est le plus important pour moi.
ما الصورة التي لا تُظهر لك الشخصية حيث كوني يجب أن أتعامل معها

C'est un questionnaire de la personnalité qui révèle les faiblesses et les points forts.
إنه استبيان بناء الشخصية لتقييم نقاط القوة و نقاط الضعف الشخصية

Les syndicats possèdent la personnalité juridique et sont protégés dans l'exercice de leurs fonctions.
ويحق لهذه الأخيرة أن تحصل على شخصية قانونية وعلى الحماية في ممارسة وظائفها.

la personnalité juridique collective a été octroyée aux peuples autochtones ruraux par les décrets suprêmes nos 29215 et 29824.
وقد منحت شخصية اعتبارية جماعية للشعوب الأصلية والزراعية بموجب المرسومين الساميين رقمي 29215 و 29824.

nous devons mettre l'accent sur la personnalité du personnage principal.
ذلك صحيح ، نحتاج لتأكيد شخصية الشخص الرئيسي

Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité; liberté et sécurité; famille.
الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون؛ والحرية والأمن؛ والأسرة.

Article 12. Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité 109 - 110 21 Article 13.
المادة 12 الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون 109-110 25

On peut donc dire qu'un tel regroupement de facto sape les principes fondamentaux de la personnalité juridique distincte.
وعليه، يمكن الاحتجاج بأن هذا الدمج الموضوعي بحكم الواقع يقوِّض المبادئ الأساسية للشخصية القانونية المنفصلة.

En ce qui concerne la personnalité et le comportement de l'enfant sont menées plusieurs activités consistant à:
تتنوع أهداف الرعاية النفسية المقدمة للأبناء في الدور والبيوت وتشمل: ما يتعلق بشخصية الفرد وسلوكه:

Observation générale sur le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique dans le contexte des disparitions forcées
تعليق عام بشأن حق الشخص في الاعتراف بشخصيته القانونية في سياق الاختفاء القسري

Lorsque la personnalité juridique de la personne disparue est niée au niveau national, le mandat humanitaire exercé par le Groupe de travail devrait être considéré comme une garantie internationale de ce droit.
ولما كان الشخص المختفي محروماً من شخصيته القانونية على المستوى المحلي، ينبغي أن تفهم الولاية الإنسانية التي ينفذها الفريق العامل على أنها ضمانة دولية لهذا الحق.

En application de l'article 31, le Président provisoire n'est donc pas nécessairement la personnalité qui a présidé la session précédente.
وحين تطبق المادة 31، فإنه ليس من الضروري أن يكون الرئيس المؤقت هو الشخص نفسه الذي ترأس الدورة السابقة.

L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
يجب أن يستهدف التعليم التنمية الكاملة لشخصية الانسان وتعزيز احترام حقوق الانسان والحريات اﻷساسية.

Bien entendu, on a tendance à combler ce vide avec nos fantasmes sur la richesse de la personnalité, etc.
ونحن بالطبع نميل تلقائياً لملأ هذا الفراغ بأحلامنا وخيالاتنا عن الثراء والشخصية الإنسانية وما شابه

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.
ويتمتع الطفل، إن وُلِد حيا، بالأهلية القانونية فور مولده.

L'inscription à ce registre confère automatiquement à une communauté la personnalité juridique.
وفور تسجيلها في السجل المذكور، تكتسب الجماعة اﻷصلية آلياً شخصيتها القانونية.

Le Bureau du Défenseur du peuple est une entité de droit public exerçant sa compétence sur l'ensemble du territoire national, dotée de la personnalité juridique et jouissant d'une autonomie administrative et financière.
ويعتبر المكتب هيئة نظامية ذات ولاية وطنية وشخصية قانونية، وتتمتع بالاستقلال المالي والإداري.