"la peur dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخوف في
• الخوف بين
• الذعر في

Ces caractéristiques neurotropes provoque des hallucinations, affectant spécifiquement le centre de la peur dans le cerveau.
إنّها خلّة مُوجّهة للعصب تسبّب الهلوسة، وتؤثر تحديداً على مركز الخوف في الدماغ.

- Change de sujet autant que tu veux, mais je reconnais la peur dans tes yeux.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

La Commission a constaté que des faits de violence sexuelle s'étaient produits en Libye et avaient largement contribué à susciter la peur dans les diverses communautés.
وتَبيَّن للجنة أن العنف الجنسي ارتُكب في ليبيا وأدى دوراً مهماً في إثارة الخوف في مجتمعات شتّى.

Et je vis la peur dans vos yeux quand je l'ai dit vous avez tué le roi.
ورأيت الخوف في عينيك عندما قلت لك قتل الملك.

Les avocats de la défense ont requis la libération sous caution, qui a été refusée car l'incitation à la peur dans le public est une infraction non susceptible de libération sous caution.
وطلب محامي المتهمين الإفراج عنهما بكفالة، بيد أن طلبه رُفض لأن إشاعة الخوف بين الجمهور جريمة لا تسمح بالإفراج بكفالة.

Une silhouette indistincte qui instaurait la peur dans les os de ceux qui entendaient des murmures sur celle-ci.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

Cette décision devrait attirer la peur dans les cœurs du public américain et dans tous ceux qui croient en notre constitution.
هذا القرار يجب ان يقضي على الخوف في قلوب الشعب الامريكي وكل من يؤمن بدوستورنا

Je suis devenu le quartier-maître d'un équipage inspirant la peur dans le cœur de beaucoup d'hommes.
وأصبحت أمين صندوق لطاقم، يدب الخوف في قُلوب العديد من الرجال.

Maintenant avec la peur dans leurs cœurs, ils ont besoin de moi.
الآن، مع الخوف في قلوبهم، وأنها سوف تحتاج مني

Peur. Rien de mieux que de voir la peur dans tes yeux ?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Si ce sont des contes, alors pourquoi je vois de la peur dans tes yeux ?
طالما تحسبها حكاية خرافية، فلمَ أرى الخوف في عينيك؟

Démons de la peur dans notre monde, démons de l'espoir ici.
مشعوذين الخوف في عالمنا يجب أن يكون مشعوذ الأمل هنا

On sent vraiment la peur dans la chair.
أنت يمكنك حقا أن تتذوق الخوف في لحم الدجاجة

Je vois la peur dans vos yeux. Vous devez être courageux dans votre métier.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Mais bientôt, tu pourras voir la peur dans le regard des Hommes.
ولكن قريباً سوف تشاهدين الخوف في أعين الرجال.

Moi, je veux que cette personne entende la peur dans ta voix.
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Mais quand je suis allée à la porte, il y avait de la peur dans ses yeux.
، لكن عندما جئت ناحية الباب رأيت الخوف في عينيه

Il essayait de garder son calme, mais je pouvais sentir la peur dans sa voix et il aurait raison d'être effrayé.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته و عليه أن يكون خائفاً

Quand vous agitez vos drapeaux en criant... vous installez la peur dans le cœur de vos frères.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

11. Le 25 avril 2007, M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay ont été reconnus coupables d'incitation à la peur dans le public et de violation du règlement relatif à la censure en matière de vidéos.
11- وفي 25 نيسان/أبريل 2007 أُدين السيد كو ثان هتون والسيد كو تين هتاي بإشاعة الخوف بين الجمهور وانتهاك لوائح الرقابة على الفيديو.

Or, on ne peut en aucune manière prétendre que les vidéos aient incité à l'agitation violente ou visaient à susciter la peur dans le public.
بيد أنه لا يُمكن القول بأن هذه الأفلام أثارت بأي حال من الأحوال شغباً عنيفاً أو بأنها كان تهدف إلى " إشاعة الخوف بين الجمهور " .

L'objectif est d'instiller la peur dans le cœur de quiconque voudrait s'opposer au régime.
الهدف الاستراتيجي هو بث الذعر في قلب كل شخص يفكّر في تحدي هذا النظام.