"la pire chose que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسوأ شيء
• أسوء شيء
• أسوأ ما
• أسوأ شئ
• اسوأ شيىء

C'est la pire chose que tu pourrais faire à un premier rendez-vous, cela semblerait désespérer.
و أسوأ شيء يمكن القيام به على التاريخ الأول هو يبدو يائسة.

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais c'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Si elle fait ça que pour t'emmerder, alors la pire chose que tu peux faire... est lui montrer que ça t'inquiète.
إذا كانت تفعل هذا فقط لإغضابي لذا أسوء شيء تفعله أن تبين لها أنك مستاء

J'ai l'impression que la pire chose que nous ayons faite à notre relation était de nous marier.
أشعر كأن أسوء شيء قمنا به لعلاقتنا كان أن تزوجنا

la pire chose que je peux faire est d'être juste un visage dans la foule.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Ma puce, si c'est la pire chose que tu as faite, je suis un homme heureux.
حسناً. عزيزتي، لو كان هذا أسوأ شيء قد فعلتِه، فإنّي رجل سعيد للغاية.

C'est la pire chose que les êtres humains ont inventée pour une autodestruction massive.
إنها أسوأ شيء ابتكره الإنسان لتدمير نفسه بنفسه، وعلى نطاق واسع جدا.

Et je jure t'avoir dit la pire chose que j'ai jamais faite.
و أقسم لك أن ما قلته لك هو أسوأ شيء فعلته قط.

Tu veux savoir quelle est la pire chose que tu m'aies dite en prison ?
أتريد أن تعرف ماذا كان أسوأ شيء حول ما قلته لي في السجن؟

Je n'aurais jamais dû quitter ta mère, c'est la pire chose que j'ai fait dans ma vie.
لم يجب عليّ ابداً ترك والدتك فهذا كان أسوأ شيء قمت به في حياتي

la pire chose que l'on puisse faire. Pire qu'un viol.
أسوأ شيء انك يمكن أن تعمل أسوأ من الإغتصاب

la pire chose que tu peux faire c'est trop la protéger.
أسوأ شيء يمكن أن تفعلي الإفراط في حمايتها.

- C'est la pire chose que j'aie vue. - C'était votre fille.
ـ هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي ـ لقد كانت إبنتك

Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
ما هو أسوأ شيء قمت بهِ على الإطلاق؟

Relax, Meg, c'est pas la pire chose que j'ai faîte.
اهدأي ميج .. هذا ليس أسوء شيء فعلته

C'est la pire chose que je n'ai jamais entendu.
ياللهول هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Ça, c'est vraiment la pire chose que tu m'aies jamais dite ! C'est affreux !
هذا أسوء شيء قلته لي على الإطلاق

Mais toi... Tu m'as donné la pire chose que l'on peut donner à quelqu'un.
أمّا أنت، فقد أعطيتني أسوأ ما يمكن إعطاؤه لأيّ أحد

et parce que quand tu m'as dit me détester, ça a été la pire chose que j'ai entendue depuis longtemps.
لأنّك حين أخبرتني بأنّك تكرهينني ذلك كان أسوأ ما سمعته خلال زمن طويل.

T'y crois, toi, que toute une vie tienne rien qu'à la pire chose que t'as faite ?
أتتخيل حياتك كلها تعتمد على أسوأ شئ فعلته بحياتك؟

Quelle est la pire chose que vous ayez faite pour faire l'amour ?
الان , ما هو اسوأ شيىء قد فعلتة من قبل لتحاول مضاجعة امرأة ؟