"la plaie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجرح
• الجروح
• الجرحِ
• الجُرح
• صنع قالب
• للجرح
• جرح الضحية
• جرح في

Appuie sur la plaie pendant - que je le porte.
أريدك أن تواصلي الضغط على الجرح بينما أحمله

Pas de pouls sur le moniteur. On doit explorer la plaie.
بدون نبض في قسم الاستعجالات , علينا .استكشاف الجرح

Donc, on va nettoyer la plaie et passer un scanner demain.
لذا الخطة هي أن ننظف الجرح اليوم، ونفحصه غدًا.

Si la plaie s'infecte, elle mourra. On doit la suturer.
إذ أصيب، ستكون ميتة عليّنا أغلاق مكان الجرح

Mettez ça sur la plaie trois fois par jour quand vous changez le pansement.
تدليك في الجرح ثلاث مرات في اليوم عند تغيير خلع الملابس.

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

On saura une fois que le légiste aura mesuré la plaie.
لن نتأكّد حتّى نستلم قياسات الجرح من الطبيب الشرعيّ

Le diamètre de la plaie d'entrée est de 9.1 mm.
مقياس الجرح الداخل يشير إلى 9.1 ملم مسافة

Je vais utiliser de l'eau stérilisé pour nettoyer la plaie.
سأستخدم بعض من المياه البارده والمعقمه لتنظيف الجرح

la plaie est cautérisée. Qu'est-ce qui peut bien causer ce genre de blessure ?
الجرح كأنه مصهور، بحق الجحيم ماذا يمكن أن يفعل لرجل هذا؟

Je vais devoir vérifier la plaie et retirer les fils, okay?
عليّ أن أرى الجرح و أزيل الضمادات , موافقة؟

Il est contre la plaie, mais si nous déplaçons, elle va commencer à pomper.
انها مقابل الجرح لكن إذا حركناه ستبدأ بالضخ

Mais nous devons drainer la plaie et refaire le pansement. Sinon, nous risquons une grosse infection.
لكني سأضطر لتنظيف الجرح وتضميده من جديد وإلا، فمن المحتمل سيتسبب في التهاب خطير

La victime souffre d'une blessure antérieur à gauche dixième côte droite, mais la plaie n'était pas fatale.
عانت الضحية والأمامي الجرح اختراق إلى اليسار الضلع العاشر، ولكن الجرح لم يكن قاتلا.

Pas de sortie. Malaya, mettez votre doigt dans la plaie.
لا يوجد مخرج للرصاصه, مالايا , ضعي أصبعك في ذلك الجرح

"Fixez la gaze sur la plaie", pas gratter. Compris ?
الصق الضماده على" الجرح" و ليس انزعها, فهمت؟

On doit recoudre la veine, d'accord, puis refermer la plaie.
علينا أن نخيط الوريد معًا حسنًا، وأن نغلق الجرح

- Appuyez sur la plaie.
استمر في الضغط على ذلك الجرح ، هل يُمكنك فعل ذلك ؟

J'ai trouvé de l'ouate de la cartouche dans la plaie et, comme vous l'avez si bien dit,
وجدت قطع من حشو القذيفة داخل الجرح وكما اوضحت أنت 196 قطعة

Tandis que la bouche de la blessure s'était bien refermée, en profondeur, la plaie avait pourri et formé une poche de pus autour de l'intrusion, enfouie dans le tissu musculaire où aucun symptôme n'était visible en surface.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

Mets-le sous oxygène et coupe sa veste, attends pour découvrir la plaie.
أوصلوهُ بالأكسجينَ وإبدؤوا بنزعِ سترتهِ عنه ولكن إنتظروا حتى نكشفَ عن الجرحِ

Je nettoyais la plaie à l'abdomen quand j'ai trouvé quelque chose. Sous du tissus musculaire.
كنت أنظف الجُرح في البطنّ ، حينها لاحظتُ شيئاً . كان تحت نسيجٍ عضليّ

En enlevant la nouvelle croissance, on devrait être capables d'avoir un moule de la plaie initiale.
بإزالة النمو الجديد، يجدر بنا أن نكون قادرين على صنع قالب للجرح الأول. -عجباً، ما مقدار روعة هذا؟

Notez la forme caractéristique de la plaie, la profondeur, la sévérité des dommages sur l'os, la matière grise.
لاحظوا الشكل الغريب للجرح, وعمقه أيضاً وشدة الضرر التي ألحقها بالعظم, والأنسجة العصبية.

Le truc couleur rouille dans la plaie était de la rouille.
مواد اللون الصديء وجدت على جرح الضحية الرأسي كان صدأ

La trace retrouvée dans la plaie d'Heidi Custer était de la peinture au plomb.
الأثر وَجدنَا في هيدي، جرح في رأس كوستر كَانَ طلاءاً رئيسياً.