| Dans la sphère militaire, la plupart des normes reposaient sur une sorte de compréhension tacite. | UN | ففي المجال العسكري، تعتمد معظم المعايير على نوع من التفاهم الضمني. |
| La comptabilisation des engagements a un impact au titre de la plupart des normes IPSAS. | UN | لبيان الالتزامات أثر على معظم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| Les conditions de détention dans les prisons sont conformes à la plupart des normes européennes, mais les conditions de sécurité restent inférieures à ces normes | UN | تلبي الأحوال في السجون معظم المعايير الأوروبية، لكن الأمن أدنى من المعايير الأوروبية |
| la plupart des normes nationales d'information financière, et les normes internationales d'information financière ellesmêmes, exigent la publication d'informations détaillées à ce sujet. | UN | ويتطلب معظم معايير الإبلاغ المالي الوطنية والدولية كشفاً واسعاً عن البيانات في هذا الشأن. |
| La scolarisation des enfants est obligatoire au regard de la plupart des normes internationales des droits de l'homme et législations nationales. | UN | 63 - تفرض معظم معايير حقوق الإنسان الدولية والقوانين الوطنية المتعلقة بالتعليم على الأطفال التزاما قانونيا بالمواظبة المدرسية. |
| Des documents d'orientation ont été établis sur la plupart des normes IPSAS. | UN | وقد صدرت ورقات توجيهية بشأن معظم المعايير المحاسبية. |
| Depuis de nombreuses années, elle met en œuvre la plupart des normes contenues dans la Déclaration. | UN | وما فتئت نيوزيلندا لسنوات عديدة تنفذ معظم المعايير الواردة في هذا الإعلان. |
| La question de la multiplicité des partenaires sexuels étant tabou dans la plupart des normes coutumières africaines, les personnes affectées ou infectées par la maladie virale ont aussi été l'objet de stigmatisation. | UN | وانطلاقاً من تحريم الانحلال الجنسي في معظم المعايير العرفية الأفريقية، يوصم أيضاً الأشخاص المتضررون أو المصابون بهذا المرض الفيروسي. |
| En réponse, tous les États de la sous-région ont adopté des cadres juridiques pour mettre en pratique la plupart des normes internationales contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. | UN | واستجابة لذلك، اعتمدت جميع دول المنطقة دون الإقليمية أطرا قانونية لتنفيذ معظم المعايير الدولية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Certes, un système de procédures opérationnelles permanentes est en cours d'élaboration mais la plupart des normes n'ont pas encore été traduites ou diffusées ou fait l'objet d'une formation spécialisée. | UN | وعلى الرغم من أنه يوضع حالياً نظام للإجراءات الموحدة للتشغيل، فإن معظم المعايير لم تُترجم أو تُنشر بعد، أو لم تصبح بعد موضع تدريب متخصص. |
| La République de Corée a fait de nets progrès dans son système de lutte contre le blanchiment de capitaux grâce au développement permanent de son système et elle respecte la plupart des normes internationales recommandées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux. | UN | وقد أحرزت جمهورية كوريا تقدما ملموسا في نظامها لمكافحة غسل الأموال من خلال التطوير المتواصل لنظامها، كما استوفت معظم المعايير الدولية التي أوصت بها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية. |
| En tout état de cause, la plupart des normes kényanes adoptées jusqu'alors étaient dans une large mesure conformes aux normes internationales, à quelques modifications près. | UN | وعلى أية حال، فإن معظم المعايير الكينية التي تمّ إصدارها حتى الآن كانت متوافقة إلى حد كبير مع المعايير الدولية، مع بعض التعديلات. |
| la plupart des normes s'appuient sur les normes de base de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et sur les directives du Codex Alimentarius; elles sont ainsi similaires, mais non identiques. | UN | وتستند معظم المعايير إلى المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمبادئ التوجيهية لهيئة الدستور الغذائي الخاصة بإنتاج وتجهيز وترقيم وتسويق الأغذية المنتجة عضوياً. وهكذا فهي متشابهة ولكنها ليست متطابقة. |
| Des organisations telles que la CEE, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'OMD font office de centres de conception et de mise au point pour la plupart des normes internationales existant en matière de facilitation. | UN | فالمنظمات التالية، أي لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، ومنظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة البحرية الدولية، والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، والمنظمة الجمركية العالمية، تعمل كمراكز لإعداد وتطوير معظم المعايير الدولية القائمة لتيسير التجارة. |
| Ce tiers de confiance est généralement appelé, dans la plupart des normes et directives techniques, " autorité de certification " ou " prestataire de services de certification " (dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, c'est l'expression " prestataire de services de certification " qui a été retenue). | UN | ويشار إلى هذا الطرف الثالث عموما بعبارة " سلطة التصديق " أو " مقدّم خدمات التصديق " أو " مورِّد خدمات التصديق " في معظم المعايير التقنية والمبادئ التوجيهية (في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية،() اختيرت عبارة " مقدّم خدمات التصديق " ). |
| L'Inspecteur partage l'avis du Directeur international du Conseil national de la comptabilité français qui a estimé regrettable que du fait principalement de contraintes de temps, la plupart des normes IPSAS aient été copiées sur les normes IFRS et ne soient que partiellement compatibles avec les réalités du secteur public. | UN | ويشاطر المفتش المدير الدولي للمجلس الوطني الفرنسي للمحاسبة رأيه حين قال " من المؤسف أن تكون معظم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام منقولة من المعايير الدولية للإبلاغ المالي بسبب القيود الزمنية أساساً وألا تتطابق إلا جزئياً مع واقع القطاع العام " . |
| Bien qu'initialement, la plupart des normes en vigueur utilisées pour élaborer ces définitions s'inscrivent dans une perspective économique, le domaine qui en résulte n'est pas uniquement interprété en fonction des aspects économiques de la culture, mais en fonction de tous ses attributs. | UN | 19 - وبداية، فعلى الرغم من استناد معظم المعايير الحالية المستخدمة لإعداد هذه التعاريف إلى منظور اقتصادي، فإن تفسير المجال الناتج لا يقتصر فقط على الجوانب الاقتصادية للثقافة وإنما يشمل جميع جوانب هذا المجال. |
| la plupart des normes internationales du travail s'appliquent aux travailleurs de l'économie non structurée mais leur application par les pays qui manquent de capacités est souvent peu rigoureuse, voire inexistante. | UN | وبينما تنطبق معظم معايير العمل الدولية على العاملين في الاقتصاد غير الرسمي، كثيرا ما يتسم إنفاذ هذه المعايير من جانب بلدان عاجزة عن ذلك بالضعف أو ينعدم تماما. |
| la plupart des normes internationales relatives aux droits de l'homme sont, de par leur nature même, énoncées en termes généraux et relativement vagues. | UN | 30 - لقد وُضعت معظم معايير حقوق الإنسان الدولية، بحكم طبيعتها، في إطار واسع ومفتوح نوعا ما من المصطلحات. |
| Le fait que la plupart des normes énoncées dans l'avantprojet de déclaration s'inspirent de valeurs éthiques, morales et religieuses est une innovation importante et un progrès notable contribuant à combler le fossé entre les concepts de droit et de moralité. | UN | وكوْن معظم معايير مشروع مسودة الإعلان مستمدة من الوعي الأخلاقي والمعنوي والديني يمثل تجديداً قيِّماً وخطوة هامة في سبيل سد الثغرة بين مفهومي القانون والأخلاقية. |
| En outre, certains facteurs de risque doivent être divulgués dans les états financiers d'après la plupart des normes comptables s'il existe une présomption raisonnable de voir de tels risques se concrétiser. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من الكشف عن بعض عوامل الخطورة في الكشوف المالية وفقاً لمعظم معايير المحاسبة إذا ما كان هناك افتراض معقول بشأن إمكانية وقوعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 