"la plus grosse erreur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكبر غلطة في
• أكبر خطأ في
• أكبر خطأ فى
• أكبر غلطة فى
• بأكبر غلطة

Ce qui s'avère être la plus grosse erreur de ma vie.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

J'ai laissé Mike partir et ça a été la plus grosse erreur de ma vie.
لقد تركت مايك يذهب وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي

Il fait la plus grosse erreur de sa vie, et je ne peux pas l'arrêter.
إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

Ça pourrait être la plus grosse erreur de ta vie.
نعم, فلعلك الآن ترتكبين أكبر خطأ في حياتك

Je l'ai enfin persuadé de m'epouser. la plus grosse erreur de sa vie, pas vrai ?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

En même temps, je pense que ce se fut la plus grosse erreur de ma vie.
فى ذلك الوقت أعتقدت أنه أكبر خطأ فى حياتى

Tu as aussi dit que me concevoir était la plus grosse erreur de ta vie.
أيضاً قلت بخداعي أنها أكبر غلطة في حياتك

Sauf si tu es trop occupé, à faire la plus grosse erreur de ta vie.
إلا إذا كنت مشغولة جداً بعمل أكبر غلطة في حياتك

Probablement la plus grosse erreur de ma vie.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

Je me rends compte que j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
بصراحة، أدركت أني إقترفت أكبر غلطة في حياتي

Coucher avec Barney fut la plus grosse erreur de ma vie.
لكي يلخع سروالك ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Tu allais faire la plus grosse erreur de ta vie.
إذ كنت ترتكب أكبر غلطة في حياتك.

T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
-الزواج بكِ كان أكبر غلطة في حياتي" ."

Je sais pas, j ai eu peur et et et Vraiment confus et je suis désolé de t'avoir entraîné là dedans, mais c'était la plus grosse erreur de ma vie.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

Ma petite sœur est en train de faire la plus grosse erreur de sa vie, et je ne peux rien faire pour l'en empêcher.
أختي طفل على وشك اتخاذ أكبر خطأ في حياتها , وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Je suis là parce que j'ai besoin de savoir que tu sais que tu as fait la plus grosse erreur de ta vie.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Empêche-la de commettre la plus grosse erreur de sa vie.
امنعها من إرتكاب أكبر خطأ في حياتها

Chris, tu fais la plus grosse erreur de ta vie !
كريس أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك

J'ai peur d'avoir commis la plus grosse erreur de ma vie.
أخشى أنني ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتي

Tu viens juste de faire la plus grosse erreur de ta vie.
أنت أرتكبت للتو أكبر خطأ فى حياتك.

Si tu veux commettre la plus grosse erreur de ta vie, vas-y.
إذا كنت تريد أن تقترف أكبر غلطة فى حياتك ، أكمل الآن

Pas question que je repasse ces portes automatiques qui me rappellent la plus grosse erreur de ma vie.
ولكن لا أستطيع عبور تلك الأبواب الزجاجية التلقائية وأن أُذكر بأكبر غلطة في حياتي