| Plusieurs exemples de réussite de la coopération et de la coordination régionales, notamment avec la Police fédérale australienne, ont été cités. | UN | وقد سيقت عدة أمثلة ناجحة على التعاون والتنسيق على الصعيد الإقليمي؛ ولا سيما مع الشرطة الاتحادية الأسترالية. |
| Les principes des droits de l'homme sont inscrits dans le Code de conduite de la Police fédérale australienne et repris dans les cours qui sont dispensés à ses membres. | UN | وترد مبادئ حقوق الإنسان في مدونة قواعد سلوك الشرطة الاتحادية الأسترالية وفي التدريب المقدم إلى أفرادها. |
| Un conseiller pour les questions de police de la Police fédérale australienne collabore actuellement avec l'Unité dans le cadre du projet de police Samoa/Australie. | UN | وهناك أيضاً مستشار في شؤون الشرطة من الشرطة الاتحادية الأسترالية يعمل حالياً مع الوحدة التابعة لمشروع الشرطة المشترك بين ساموا وأستراليا. |
| Toutefois, les organismes nationaux ont accès, par l'intermédiaire de la police, aux sources de renseignement de la Police fédérale australienne. | UN | غير أن بإمكان الوكالات في توفالو أن تصل من خلال الشرطة إلى مصادر المعلومات الاستخباراتية للشرطة الاتحادية الأسترالية. |
| Par exemple, en Australie, la Police fédérale australienne et le Ministère de l'immigration et de citoyenneté ont créé une équipe conjointe de lutte contre le trafic de migrants en 2000. | UN | ففي أستراليا، على سبيل المثال، أنشأت الشرطة الفيدرالية الأسترالية بالمشاركة مع وزارة الهجرة والمواطَنة فريقاً لمكافحة تهريب الأشخاص عام 2000. |
| La police des État et des territoires et la Police fédérale australienne collaborent pour faire respecter ces lois. | UN | وتقوم شرطة الولايات والأقاليم والشرطة الاتحادية الأسترالية بإنفاذ هذه التشريعات على أساس تعاوني. |
| la Police fédérale australienne effectue sur demande des enquêtes sur les personnes ou entités visées pour vérifier si elles mènent des activités financières avec la République populaire démocratique de Corée et en informe les organismes compétents en tant que de besoin. | UN | وعند الطلب، تتحرى الشرطة الاتحادية الأسترالية عن أي شخص أو كيان محدد من قبل اللجنة أو المجلس بشأن أي نشاط مالي يتصل بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتبلِّغ الوكالات المختصة بذلك حسب الاقتضاء. |
| la Police fédérale australienne a ouvert une enquête sur cet incident. | UN | وتتولى الشرطة الاتحادية الأسترالية التحقيق في هذه الحادثة. |
| la Police fédérale australienne a constitué une équipe transnationale sur les délits sexuels qui est chargée des enquêtes à ce sujet. | UN | وأنشأت الشرطة الاتحادية الأسترالية أفرقة عبر وطنية معنية بالجرائم الجنسية للتحقيق في هذه الجرائم. |
| Ces informations ont été communiquées à la Police fédérale australienne (AFP), à titre préventif. | UN | وقام المركز كمبادرة منه بتعـميـم هذه التقارير على مراكز الشرطة الاتحادية الأسترالية. |
| Elles ont conclu un arrangement de coopération directe avec la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) et la Police fédérale australienne (AFP). | UN | فلديها بخصوص التعاون المباشر ترتيب مع بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان ومع الشرطة الاتحادية الأسترالية. |
| La Papouasie-Nouvelle-Guinée a aussi conclu un mémorandum d'accord avec la Police fédérale australienne en vue du partage d'informations. | UN | كما أبرمت بابوا غينيا الجديدة مذكرة تفاهم مع الشرطة الاتحادية الأسترالية بشأن تبادل المعلومات. |
| Plusieurs exemples de coopération et de coordination réussies avec d'autres pays de la région ont été cités, notamment avec la Police fédérale australienne. | UN | وذُكرت عدة حالات ناجحة للتعاون والتنسيق مع بلدان أخرى في المنطقة، وخصوصا مع الشرطة الاتحادية الأسترالية. |
| Il a conclu un arrangement sur la coopération directe avec la Police fédérale australienne (AFP). | UN | فلديها ترتيب مع الشرطة الاتحادية الأسترالية بشأن التعاون المباشر. |
| la Police fédérale australienne est dotée de directives qui régissent ce type d'assistance dans les cas qui relèvent de la peine de mort. | UN | ولدى الشرطة الاتحادية الأسترالية مبادئ توجيهية تنظم تقديم المساعدة من شرطة إلى أخرى في حالات عقوبة الإعدام. |
| la Police fédérale australienne effectue sur demande des enquêtes sur les activités financières menées avec l'Iran et en informe les organismes compétents en tant que de besoin. | UN | وبناءً على الطلب تقوم الشرطة الاتحادية الأسترالية بفحص أي نشاط مالي يتصل بإيران مع إبلاغ الوكالات ذات الصلة على النحو المطلوب. |
| 40. Une étude réalisée par la Police fédérale australienne sur les prédateurs sexuels sur Internet a abouti aux résultats suivants: | UN | 40- وخلصت دراسة أنجزتها هيئة الشرطة الاتحادية الأسترالية بشأن متصيدي الجنس عبر شبكة الإنترنت إلى النتائج التالية: |
| La fourniture d'une telle assistance était facilitée par les nombreux officiers de liaison de la Police fédérale australienne présents dans le monde entier. | UN | وقد سهّل وجود العديد من مكاتب التواصل التابعة للشرطة الاتحادية الأسترالية في سائر أنحاء العالم توفير هذه المساعدة. |
| < < Opération Drava > > de la Police fédérale australienne | UN | " عملية درافا " للشرطة الاتحادية الأسترالية |
| À titre d'exemple, la Police fédérale australienne fournissait une assistance à d'autres pays, en matière de formation en particulier, par l'intermédiaire du réseau d'attachés de liaison à l'étranger et du programme de coopération en matière de répression. | UN | وعلى سبيل المثال، قدمت الشرطة الفيدرالية الأسترالية المساعدة، ولا سيما التدريب، إلى بلدان أخرى من خلال شبكة ضباط الاتصال الأجانب وبرنامج التعاون الخاص بإنفاذ القوانين. |
| Remarquables mesures de coopération prises aux niveaux national et international par la Police fédérale australienne, dont l'expérience et la compétence en matière de détection et de conduite des enquêtes concernant la corruption pourraient faciliter encore plus la tâche de ses partenaires étrangers. | UN | ● لدى الشرطة الفيدرالية الأسترالية تدابير بالغة الفعالية في مجال التعاون على الصعيدين المحلي والدولي، وخبرات ودراية فنية في كشف الفساد والتحقيق فيه، الأمر الذي يمكن أن يعزِّز تقديم المساعدة إلى الجهات النظيرة الأجنبية المعنية بإنفاذ القانون. |
| Les policiers salomoniens ont bénéficié d'une assistance de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon et de la Police fédérale australienne sous la forme d'activités de formation, de ressources et de services consultatifs fournis par du personnel détaché auprès de la Police royale et de certains ministères. | UN | وقد استفاد ضباط الشرطة في جزر سليمان ويستفيدون من المساعدة التي تقدّمها بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان والشرطة الاتحادية الأسترالية في شكل تدريب وموارد وخدمات استشارية مشتركة الموقع، من خلال الموظفين المعارين إلى قوة الشرطة الملكية في جزر سليمان والإدارات الحكومية الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 