"la porte au nez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الباب في وجهي
• بابِ الحجرةِ
• الباب فى وجهى
• الباب في وجهه
• الباب بوجهي
• الباب على وجهي

Les travailleurs sociaux, les familles d'accueil qui me claquaient la porte au nez quand ils en avaient marre de moi ?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

La femme qui m'a enfermé a réussi à intégrer la commission, et me claque la porte au nez.
ما يحدث أن تلك الإمرأة التي قامت بسجني. تمكنت من الإنضمام إلى هذه اللجنة، و الآن هي تغلق الباب في وجهي.

Troisième rencard et elle ne m'a pas claqué la porte au nez.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

Un, deux, trois, quatre, ne nous fermez pas la porte au nez!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة. لا تَغْلقُ ذلك بابِ الحجرةِ!

Tu pourrais me fermer la porte au nez mais je serai toujours là, encore plus excitée.
يمكنك غلق ذلك الباب فى وجهى اذا اردت ولكنى ساظل وراء الباب تلك الفاتنه المغريه

C'est ce qu'il a dit à maman quand elle lui a claqué la porte au nez.
كلا سمعته يقولها في الممر بعدما صفعت أبي الباب في وجهه

C'est bien mieux que l'autre jour quand tu m'as claqué la porte au nez.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

Ne me claque pas la porte au nez, et ne m'appelle pas "elle".
لا ترزع الباب في وجهي ولا تناديني بضمير الغائب

Tu vas probablement me claquer la porte au nez, mais je serais rapide.
ربما صفعتي الباب في وجهي , لذلك سأكون سريعاً

Vous allez me claquer la porte au nez encore, non ?
سوف تغلق الباب في وجهي مرة أخرى ، أليس كذلك؟

Non, mais t'as vu ça ? Ce fumier m'a claqué la porte au nez.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

Qu'est-ce qui te fais penser qu'il ne va pas me claquer la porte au nez aussi ?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Donc, tu vas embrasser ta soeur unique, ou vas-tu juste me claquer la porte au nez ?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Un, deux, trois, quatre, ne nous fermez pas la porte au nez!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، لا تَغْلقُ ذلك بابِ الحجرةِ!

Des arbres géants taillés en Cupidon, une cascade d'eau trois, quatre, ne nous fermez pas la porte au nez!
تشذيب الشجيرات العملاق cupids، الشلال الراقص... ! ... ثلاثة،أربعة،لاتَغْلقُ ذلك بابِ الحجرةِ.

Je me demandai juste si tu pouvais... me claquer la porte au nez.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك صفع الباب فى وجهى

Ferme-moi la porte au nez, je suis vraiment une salope.
اغلق هذا الباب فى وجهى الردئ القذر

Mais lui refermer toujours la porte au nez... contribue seulement à faire de lui ce que tu crois qu'il est déjà.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Pour y aller une fois par semaine, même si on lui fermait la porte au nez.
حتى يكون متأكد من زيارته مرة في الاسبوع ليستدعيه , حتى لو تم اغلاق الباب في وجهه

Je viens te voir, tu me fermes la porte au nez.
حضرت لأراك وأغلقت الباب بوجهي

et c'est ce qui m'embête un peu, car j'ai l'impression que l'on n'a pas vraiment eu la chance de parler hier, parce que tu m'as en quelque sorte claquer la porte au nez.
الذي يجعلني اتردد بعض الشيء لأنني اشعر بأننا لم نحظى بفرصه لنتحدث البارحه لأنك نوعاً ما اغلقت الباب على وجهي