| Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne sur les élections au Cambodge | UN | البيان الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن الانتخابات في كمبوديا |
| Communiqué de la présidence au nom de l'Union européenne | UN | بلاغ أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les efforts de paix en République démocratique du Congo. | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن جهود السلام المبذولة في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'accord entre le Nicaragua et le Honduras | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الاتفاق بين نيكاراغوا وهندوراس |
| DÉCLARATION DE la présidence au nom DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LA PÉNINSULE CORÉENNE | UN | بيان بشأن شبه الجزيرة الكورية صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي باسم الاتحاد |
| Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي في بروكسل، |
| Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, sur l'adoption de la position commune concernant la Cour pénale internationale | UN | إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي متعلق باتخاذ موقف موحد بشأن المحكمة الجنائية الدولية |
| Veuillez trouver ci-joint le rapport sur les mesures antiterroristes de l'Union européenne, transmis par la présidence au nom de l'Union. | UN | تجدون طيه تقرير الاتحاد الأوروبي عن تدابير مكافحة الإرهاب، والذي أحالته الرئاسة باسم الاتحاد. |
| Iran : déclaration de la présidence au nom des dirigeants de l'Union européenne réunis à Hampton Court, | UN | إيران: بيان صادر عن الرئاسة باسم اجتماع زعماء الاتحاد الأوروبي المعقود في هامبتون كورت |
| Déclaration publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle | UN | بيان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 17 آذار/مارس 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية في الاتحاد الروسي |
| Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne sur les développements intervenus récemment au Myanmar | UN | إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن التطورات اﻷخيرة في ميانمار |
| COMMUNIQUÉ DE la présidence au nom DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LE RWANDA | UN | بيان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا |
| La déclaration de la présidence au nom de l'UE indique : | UN | والإعلان الذي أصدرته الرئاسة باسم دول الاتحاد الأوروبي هو: |
| Déclaration sur les graves incidents en Côte d'Ivoire, publiée le 19 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne | UN | بيان بشأن الأحداث الخطيرة التي وقعت في كوت ديفوار، صادر في 19 كانون الثاني/يناير 2006 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي |
| Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections en Zambie | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في زامبيا |
| par la présidence au nom de l'Union européenne | UN | عن هيئة الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| par la Présidence, au nom de l'Union européenne | UN | عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Déclaration publiée le 30 août 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la réunion de Gaborone relative au prédialogue intercongolais | UN | بيان صادر في 30 آب/أغسطس 2001 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن اجتماع غابورون التحضيري للحوار فيما بين الأطراف الكونغولية |
| Déclaration sur le Soudan, faite par la présidence, au nom de l'Union européenne, le 23 septembre 2005 | UN | البيان الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن السودان |
| Déclaration concernant les élections au Libéria publiée le 11 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne | UN | بيان بشأن الانتخابات في ليبريا صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 |
| Communiqué de la présidence au nom de l'Union européenne sur | UN | بيــان صـــادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، باسم الاتحاد، في |
| Communiqué de la présidence au nom de l'Union européenne | UN | بيان مؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ أصدرته الرئاسة بالنيابة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 