| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي |
| En mars 2013, sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a mis en œuvre un vaste programme de travail. | UN | اضطلع مجلس الأمن تحت رئاسة الاتحاد الروسي ببرنامج عمل حافل في أثناء شهر آذار/مارس 2013. |
| Bilan des travaux du Conseil durant la présidence de la Fédération de Russie (juin 2003) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس (حزيران/يونيه 2003) |
| Il est vrai que, sous la présidence de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, nous avons eu des discussions très approfondies et très judicieuses sur la question. | UN | صحيح، لقد أجرينا مناقشات مكثفة ومفيدة جدا حول المسألة في مؤتمر نزع السلاح برئاسة الاتحاد الروسي. |
| Une Commission de la femme, de la famille et de la démographie avait été créée à la présidence de la Fédération de Russie. | UN | وقد أنشئت في مكتب رئيس الاتحاد الروسي لجنة معنية بالمرأة واﻷسرة والديموغرافيا. |
| Cette séance marquera la fin de la présidence de la Fédération de Russie. | UN | وستنتهي بذلك فترة رئاسة الاتحاد الروسي. |
| Durant le mois de décembre sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a mis en œuvre un vaste programme de travail. | UN | عالج مجلس الأمن، تحت رئاسة الاتحاد الروسي له، برنامج عمل واسع النطاق خلال شهر كانون الأول/ديسمبر. |
| Le sous-site Internet de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse suivante : http:// www.un.int/russia. | UN | يمكن الوصول إلى موقع رئاسة الاتحاد الروسي لمجلس الأمن على شبكة " الإنترنت " في العنوان التالي: http://www.un.int/russia. |
| Le sous-site Internet de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse suivante : http:// www.un.int/russia. | UN | يمكن الوصول إلى موقع رئاسة الاتحاد الروسي لمجلس الأمن على شبكة " الإنترنت " في العنوان التالي: http://www.un.int/russia. |
| Le sous-site Internet de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse suivante : http:// www.un.int/russia. | UN | يمكن الوصول إلى موقع رئاسة الاتحاد الروسي لمجلس الأمن على شبكة " الإنترنت " في العنوان التالي: http://www.un.int/russia. |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (juin 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (حزيران/يونيه ٢٠١٤) مقدّمة |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en mars 2008 sous la présidence de la Fédération de Russie | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي (آذار/مارس 2008) |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Fédération de Russie en mai 2009 (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي في شهر أيار/مايو 2009 (انظر المرفق). |
| Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (mai 2009) | UN | تقييم لعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي (أيار/مايو 2009) |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2010 sous la présidence de la Fédération de Russie (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil. | UN | أتشرف بأن أحيل طيا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس في آب/أغسطس 2010. وقد أعدت هذه الوثيقة على مسؤوليتي، بعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين. |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (août 2010) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (آب/أغسطس 2010) |
| Sous la présidence de la Fédération de Russie | UN | أثناء رئاسة الاتحاد الروسي |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (août 2004) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس (آب/أغسطس 2004) |
| La dernière séance plénière de la Conférence sous la présidence de la Fédération de Russie est sur le point de se terminer. | UN | نحن بصدد اختتام آخر جلسة عامة للمؤتمر برئاسة الاتحاد الروسي. |
| Le sous-site Internet de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse suivante : http:// www.un.int/russia. | UN | يمكن الوصول إلى الموقع الشبكي الخاص برئاسة الاتحاد الروسي لمجلس الأمن في العنوان التالي: http://www.un.int/russia. |
| Une Commission de la femme, de la famille et de la démographie avait été créée à la présidence de la Fédération de Russie. | UN | وقد أنشئت في مكتب رئيس الاتحاد الروسي لجنة معنية بالمرأة واﻷسرة والديموغرافيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 