| Par la suite, le 26 août 2004, Luis Clemente Posada Carriles a été gracié par la Présidente de la République du Panama. | UN | وفي وقت لاحق نال لويس كليمنتي بوسادا كاريلس عفوا أمرت به رئيسة جمهورية بنما في 26 آب/أغسطس 2004. |
| Le Président de la République la Présidente de la République du Honduras du Nicaragua | UN | رئيسة جمهورية نيكاراغوا رئيس جمهورية هندوراس |
| la Présidente de la République du Chili (Signé) Michelle Bachelet Jeria | UN | رئيس الجمهورية الفيدرالية للبرازيل رئيسة جمهورية شيلي |
| la Présidente de la République du Costa Rica, S. E. Mme Laura Chinchilla, a clairement indiqué la position de son pays pendant le débat général à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en ces termes : | UN | وكانت رئيسة جمهورية كوستاريكا، فخامة السيدة لورا شينشيلا، قد عرضت موقفنا بوضوح أثناء المناقشة العامة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة عندما قالت: |
| Les projets définis doivent permettre d'accentuer les échanges au sein des régions concernées et d'encourager leur croissance, l'emploi, une meilleure compréhension entre les peuples et leur qualité de vie, points mis en avant par la Présidente de la République du Chili à la signature de la déclaration. | UN | وينبغي للمشاريع التي شرع فيها أن تعزز التجارة في المناطق المشاركة وأن يكون لها تأثير على النمو والعمالة، وأن ترفع أيضا من مستوى المعرفة لدى الشعوب وأحوال معيشتها، وكانت تلك هي النقاط التي سلطت عليها الأضواء رئيسة جمهورية شيلي عندما وقعت الاتفاق. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution de la Présidente de la République du Nicaragua. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيسة جمهورية نيكاراغوا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Panama. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من رئيسة جمهورية بنما. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République du Panama de la déclaration qu'elle vient de faire. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة أشكر رئيسة جمهورية بنما على البيان الذي أدلت به اﻵن. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Guyana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى كلمة رئيسة جمهورية غيانا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République du Guyana de la déclaration qu'elle vient de faire. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم الجمعية العامــة أود أن أشــكر رئيسة جمهورية غيانا على البيان الذي أدلت به توا. |
| la Présidente de la République du Costa Rica | UN | رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب تدلي به رئيسة جمهورية شيلي. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Chili de l'allocution qu'elle vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية شيلي على البيان الذي أدلت به للتو. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية ليبريا. |
| Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Libéria de l'allocution qu'elle vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية ليبريا على البيان الذي أدلت به من فورها. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية ليبريا. |
| La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Libéria de la déclaration qu'elle vient de prononcer. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية ليبريا على البيان الذي أدلت به للتو. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليبريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 