| Les membres du Conseil se sont dits satisfaits que le processus d'identification et de recours et la publication de la première partie de la liste des personnes habilitées à voter aient repris. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن ارتياحهم لاستئناف عملية تحديد الهوية والطعون ونشر الجزء الأول من قائمة الأشخاص المؤهلين للتصويت. |
| Paragraphe 1 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 1 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 2 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 2 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| De fait, la première partie de la liste cite les noms de 32 personnes, d’origine arabe, kurde ou turkmène, arrêtées pour espionnage ou appartenance à l’opposition. | UN | بل إن الجزء اﻷول من القائمة يحدد أسماء ٣٢ شخصا على أنهم من أصل عربي أو كردي أو تركماني جرى اعتقالهم بتهمة التجسس أو الانتماء للمعارضة. |
| Paragraphe 3 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 3 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 5 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 5 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 6 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 6 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 7 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 7 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 8 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 8 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 10 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 10 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 11 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 11 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 12 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 12 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 13 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 13 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 14 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 14 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 15 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 15 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Paragraphe 16 de la première partie de la liste des points | UN | الفقرة 16 من الجزء الأول من قائمة القضايا |
| Les procédures de recours contenues dans le présent document sont publiées par le Représentant spécial du Secrétaire général et prennent effet à compter du 15 juillet 1999, date de la publication de la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à participer au vote. | UN | ينشر الممثل الخاص لﻷمين العام إجراءات الطعن الواردة في هذه الوثيقة وتدخل حيز النفاذ ابتداء من ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩، تاريخ نشر الجزء اﻷول من القائمة المؤقتة لﻷشخاص المؤهلين للمشاركة في التصويت. |
| 7. La procédure de recours a été ouverte par la Commission d'identification le 15 juillet 1999, date à laquelle la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter a été communiquée aux deux parties par mon Représentant spécial et rendue publique. | UN | ٧ - وقد شرعت لجنة تحديد الهوية في عملية الطعون في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩، عندما قام ممثلي الخاص بإحالة الجزء اﻷول من القائمة المؤقتة لﻷشخاص المأذون لهم بالتصويت إلى الطرفين واﻹعلان عنه. |
| Les opérations de recours avaient été lancées par la Commission d’identification le 15 juillet 1999, date à laquelle la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter a été communiquée aux deux parties par le Représentant spécial du Secrétaire général et rendue publique. | UN | ٨٥ - وقد شرعت لجنة تحديد الهوية في عملية الطعون في ٥١ تموز/يوليه ١٩٩٩، عندما قام الممثل الخاص لﻷمين العام بإحالة الجزء اﻷول من القائمة المؤقتة لﻷشخاص المأذون لهم بالتصويت إلى الطرفين واﻹعلان عنه. |
| 41. Le PRESIDENT invite les membres du Comité à poser leurs questions supplémentaires sur la première partie de la liste des points à traiter. | UN | ١٤- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى توجيه أسئلتهم التكميلية المتعلقة بالجزء اﻷول من قائمة النقاط التي ستعالجها اللجنة. |
| 13. La PRESIDENTE remercie la délégation de son exposé introductif et l'invite à répondre aux questions formulées dans la première partie de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport de l'Iraq. | UN | ٣١- الرئيسة أعربت عن شكرها للوفد على عرضه الاستهلالي ودعت الوفد إلى الرد على اﻷسئلة المبينة في الجزء اﻷول من قائمة القضايا التي ينبغي تناولها بصدد النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من العراق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 