"la première personne à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أول شخص
• أول من
• اول شخص
• الشخص الأول الذي
• أوّل شخص
• أوّل شخصٍ

Herschel a été la première personne à scruter les eaux profondes de l'océan cosmique.
كان هرشل أول شخص على الاطلاق شاهد المياه الأعمق للمحيط الكوني

Ibn Alhazen a été la première personne à définir les règles de la science.
كان إبن الهيثم أول شخص على الإطلاق يقوم بتكوين قواعد العلم

Tu es la première personne à dire ça que je n'ai pas immédiatement oublié.
أنت أول شخص يقول ذلك ولا أقوم بمحيه فوراً من دماغي

Et je te promets que tu seras la première personne à le savoir, d'accord ?
وأعدكِ أنّك ستكونين أول من يعلم بذلك حينما أعلم ، حسنٌ ؟

Parce que je suis la première personne à admettre qu'il existe.
لأنى اول شخص انت تلاقيه يعترف ان ماكس موجود

J'étais tellement prise dans mon propre soap opera que j'ai oublié que je ne suis pas la première personne à avoir une histoire compliquée à propos d'une mère biologique et d'une mère adoptive.
لقد كنت عالقة في أمور أيضا في الأونة الأخيرة لقد نسيت أنني لست الشخص الأول الذي يعاني من مشاكل معقدة

Également en 1996, les Bahamas ont fait pendre pour meurtre un homme adulte, qui était la première personne à être exécutée depuis 1984.
وفي جزر البهاما، شُنق رجل في سنة 1996 أيضاً بسبب جريمة قتل عمد، وهو أول شخص ينفذ فيه حكم الاعدام منذ سنة 1984.

Aux Philippines, un homme a été, en 1999, la première personne à être exécutée en 23 ans.
وفي الفلبين، كان ذكر بالغ هو أول شخص يجري إعدامه في 1999 خلال 23 سنة.

Et généralement quand j'ai une décision impossible à prendre, la première personne à qui j'en parle...
وعادةً عندما يكون قراري مستحيلاً أول شخص أحدثه عنه

Ensuite Winston voudrait être la première personne à te voir dans ton nouveau jean.
بعد ذلك، ونستون ترغب في أن تكون أول شخص يرى لكم في الجينز الجديدة.

Au cours du mois prochain, cet appareil permet Gordon de voir dans l'obscurité et être la première personne à filmer une chasse au léopard urbain.
خلال الشهر القادم تتيح الكاميرا لـ قوردن أن يرى في الظلام ويكون أول شخص إستطاع تصوير الفهد يصطاد في البيئة الحضاريّة

Vous êtes la première personne à me faire sentir comme je l'étais
أنت أول شخص يجعلني أشعر بأني كأنني شخص يستحق تتحدث إليه.

Tu penses être la première personne à avoir des relations inappropriées au travail ?
تعتقدى أنك أول شخص يحظى بعلاقة جنسية غير ملائمة مع زملاؤه فى العمل؟

Tu es la première personne à qui je l'ai dit, ce qui le rend encore plus réel.
أنت أول شخص قلت له مما يجعله أكثر واقعية

Qui serait la première personne à qui l'Oracle l'aurait dit à son retour ?
الذي سيكون أول شخص قال أوراكل لدى عودتها؟

Tu es la première personne à me donner de réelles informations sur ma soeur.
أنت أول شخص يعطيني معلومات حقيقية حول أختي

Comme un pyromane qui met le feu pour être la première personne à le signaler.
كي يكون أول من يقدم البلاغ لا أدري ، أظنها عبارة مبتذلة

Tu n'es pas la première personne à m'accuser, alors peut-être.
لست أول من يقول لي هذا لذا أعتقد أن لدي واحدة

Vous voulez tout simplement être la première personne à prouver qu'ils existent encore ?
انت ببساطة تريد ان تكون اول شخص يثبت انهم مازالوا موجودين؟

Et, aussi bizarre que ça puisse paraitre, tu es la première personne à qui je voulais le dire.
و بينما خسرتك كنت انت اول شخص على إخباره

Vous savez, vous êtes la première personne à croire en moi.
أتعلم ؟ أنت الشخص الأول الذي يُؤمن بي حقاً منذ أى وقت مضى

C'était la première personne à me le demander Depuis que tout ça a commencé.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

J'ai repéré un modèle. Jason était la première personne à témoigner, et il a aussi été le premier à mourir.
كان (جايسون) أوّل شخص يشهد، وكان أوّل شخصٍ يموت أيضاً.