"la première session du forum urbain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة الأولى للمنتدى الحضري

Rapport du Directeur exécutif sur la première session du Forum urbain mondial (HSP/GC/19/2/Add.1) - pour décision
تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي HSP/GC/19/2/Add.1)) - لاتخاذ مقرر

Déclaration de M. Sören Häggroth, Coprésident du la première session du Forum urbain mondialC
دال - بيان السيد سورين هاجروث، الرئيس المشارك في الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي

HSP/WUF/2/INF/4 - Rapport de la première session du Forum urbain mondial : note du secrétariatHABITAT
HSP/WUF/2/INF/4 تقرير الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي - مذكرة الأمانة

Réaffirmant les objectifs du Forum urbain mondial tels qu'ils sont énoncés à l'annexe IV du rapport de la première session du Forum urbain mondial, tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002,
وإذ يكرر تأكيد أهداف المنتدى الحضري العالمي الواردة في المرفق الرابع لتقرير الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نيروبي من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002،

Conformément à la résolution 18/5 du 16 février 2001, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, du 29 avril au 3 mai 2002.
5- وعملا بالمقرر 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002.

A la plénière d'ouverture, les orateurs ont souligné que la première session du Forum urbain mondial s'était concentrée sur trois problèmes fondamentaux concernant l'urbanisation durable : allègement de la pauvreté, équilibre entre les sexes et bonne gouvernance.
وأبرز المتحدثون أثناء الجلسة العامة الافتتاحية بأن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي كانت قد ركزت على ثلاث قضايا جوهرية تتعلق بالتوسع العمراني المستدام: التخفيف من حدة الفقر والتوازن الجنساني وأسلوب الإدارة السليم.

Quelques 1 200 personnes s'étaient déjà réunies à Nairobi pour la première session du Forum urbain mondial et maintenant près de 5 000 s'étaient enregistrées pour participer à la deuxième session du Forum, ce qui prouvait bien que les problèmes et les possibilités de l'urbanisation occupaient une place toujours plus grande dans le programme mondial.
وذلك أن 1200 شخصاً تجمعوا في نيروبي في الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، وأن هناك الآن نحو 5000 شخص قد سجلوا لحضور الدورة الثانية للمنتدى مما يدل على أن مشكلات وإمكانيات الحضرنة بدأت تكتسب اهتماماً متزايداً في جدول الأعمال العالمي.

e) En 2002, la première session du Forum urbain mondial, au cours de laquelle le premier dialogue sur la décentralisation a été organisé.
(ﻫ) في 2002، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي الذي نظم في إطاره أول حوار بشأن اللامركزية.

Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la première session du Forum urbain mondial (document HSP/GC/19/2/Add.1),
وقد اطلع على تقرير المديرة التنفيذية بشأن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمــي (الوثيقةHSP/GC/19/2/Add.1).

Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la première session du Forum urbain mondial28,
وقد أطلع على تقرير المديرة التنفيذية بشأن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي،(28)

2. Notant que les deux tiers de l'humanité vivront dans des villes dans les 50 prochaines années, elle a estimé que la première session du Forum urbain mondial avait donné l'occasion d'un débat libre et amical avec tous les secteurs de la société, les gouvernements et les autorités locales.
2 - ولدى الإشارة إلى أن ثلثي سكان العالم سيعيشون في مدن في فترة الخمسين سنة المقبلة، قالت إن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي قد وفرت فرصة لإجراء نقاش نزيه وحميم مع جميع قطاعات المجتمع والحكومات، والسلطات المحلية.

13. Il a ajouté qu'il avait résumé les débats de la première session du Forum urbain mondial en se concentrant sur trois questions fondamentales relatives à l'urbanisation durable, à savoir l'allègement de la pauvreté, l'équilibre en les sexes et la bonne gouvernance69. .
13 - وأضاف أنه كان قد أوجز المناقشات التي دارت أثناء الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي بالتركيز على ثلاث قضايا جوهرية تتعلق بالحضرنة المستدامة ألا وهي: تخفيف الفقر، والتوازن الجنساني، وأسلوب الإدارة السليم.

la première session du Forum urbain mondial a présenté un certain nombre de propositions de partenariat qui ont été soumises au Sommet mondial pour le développement durable, en plus des recommandations soumises à l'examen du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT à sa dix-neuvième session.
7 - وأعدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي عدة مقترحات لتنفيذ الشراكات، قدمت إلى القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، إضافة إلى توصيات لينظر فيها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته التاسعة عشرة.

Les activités que ces deux organisations ont menées conjointement dans le cadre de l'Alliance des villes ont sensiblement favoriser leur collaboration, comme en témoignent la participation active de la Banque mondiale à la première session du Forum urbain mondial et la présence d'ONU-Habitat aux colloques sur la recherche urbaine organisés par la Banque mondiale en décembre 2002 puis en décembre 2003.
وكمثال لهذا التعاون، شارك البنك الدولي بنشاط في الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي بينما مُثل موئل الأمم المتحدة في ندوة البحوث الحضرية التي استضافها البنك الدولي في كانون الأول/ديسمبر 2002 وكذلك في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Sur ce dernier point, il faut noter que la Banque mondiale a participé activement à la première session du Forum urbain mondial alors qu'ONU-HABITAT a participé activement au Colloque sur la recherche urbaine accueilli par la Banque mondiale en décembre 2002.
وفيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة، يجب الإشارة إلى أن البنك الدولي شارك بفعالية في الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، بينما شارك موئل الأمم المتحدة بفعالية أيضاً في ندوة البحوث الحضرية التي استضافها البنك الدولي في كانون الأول/ديسمبر 2002.

Notant l'importance qui a été accordée à la question au cours des dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'urbanisation durable, tant à la première session du Forum urbain mondial13 que lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
وإذْ يلاحظ الأهمية المسندة لهذا الموضوع أثناء حوارات الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن التحضر المستدام في كل من الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي(13) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002،

Notant l'importance qui a été accordée à la question au cours des dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'urbanisation durable tant à la première session du Forum urbain mondial41 que lors du Sommet mondial pour le développement durable42,
وإذْ يحيط علماً بالأهمية التي المسندة لهذا الموضوع أثناء حوارات الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن التحضر المستدام لكل من الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي(41) والقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة،(42)

1. Pour la Présidente de la première session du Forum urbain mondial, Mme Sankie D. Mthembi-Mahanyele, ancien Ministre du logement d'Afrique du Sud, la présence de plus de 4 000 délégués au deuxième Forum urbain mondial témoignait de leur attachement à la cause du Forum et à l'avenir des pays en développement et du caractère critique de l'urbanisation toujours plus rapide et de son importance.
1 - قالت رئيسة الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، السيدة سانكي د. ماثمبي - ماهانيل، وزيرة الإسكان السابقة في جنوب أفريقيا، إن وجود ما يزيد على 4000 وفد في المنتدى لهو إشارة واضحة تدل على الأهمية التي يولونها للمنتدى الحضري العالمي الثاني وللبلدان النامية فضلاً عن الطبيعة الحرجة للتحضر المتنامي ولأهميته.