"la prendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخذها
• حملها
• أخذه
• تأخذها
• ستأخذها
• آخذها
• اصطحابها
• أن تضعه
• بحملها
• لأخذها
• سأخذه
• أن تأخديها
• اخدها
• يأخذها و
• يأخذوها

Je n'ai rien à faire. J'imagine que je peux la prendre.
لا يوجد لدي شيء لأعمله أظن أن بإمكاني أخذها

Veux-tu la prendre et devenir le prochain Commandant ?
هل يمكنكِ أخذها لتصحبين القائدة القادمة؟

Je ne serai même pas capable de la prendre sans aide.
لن أكون قادرة حتّى على حملها بدون مُساعدة

Le Conseil a décidé de la prendre en compte lors de la formulation de ses recommandations sur les subventions à verser.
وقد قرر المجلس أخذه بعين الاعتبار لدى اعتماده التوصيات بشأن المنح.

Tu ne peux pas la prendre avec toi sur ta moto.
ولا يمكنك أن تأخذها في جولة على دراجتك النارية

Non. J'ai besoin de 3. Vous pourrez la prendre quand ils auront fini.
كلا أحتاج المنصة يمكنك أخذها عند الإنتهاء

Je suis vraiment contente que tes mamans aient décidé de la prendre.
أنا فقط ممتنة حقاً أن والدتيك قررتا أخذها

- Tu as ta voiture â toi? - Non, c'est celle de mon père mais je peux la prendre quand je veux.
إنها لوالدي ولكن أستطيع أخذها إلى أي مكان أردت

Un duel va avoir lieu. I'un peut te sauver la vie, l'autre te la prendre, selon l'ancien code.
أحدهم يُمكنه إنقاذ حياتكِ والآخر يُمكنه أخذها ، هذا هو القانون القديم

La musique, on ne peut pas... vous la prendre.
هذا جمال الموسيقى انهم لايستطيعون أخذها منك

Il ne peut pas la prendre seule. Pas comme ça.
لا يمكنه أخذها وحده ، ليس وهى هكذا

J'ai envie de la prendre dans les vestiaires.
لديّ الرغبة في حملها والذهاب بها لغرفة الملابس

Je peux la prendre ?
هل استطيع حملها ؟

Vous voulez vraiment pas la prendre ?
متأكدة من أنّكِ لا تريدين حملها ؟

Oui, mais je vais devoir vous la prendre.
لكن حينها أنا سوف أخذه منك وأنت سوف تحاول أن تطلق النار علي

Ce que tu dois faire c'est me la prendre. Alors, qu'en dis-tu, Crocodile ?
ما عليك سوى أخذه منّي فما رأيك إذاً أيّها التمساح؟

Pas de la prendre parce que tu sais ce que je ressens à propos de tout ce mumbo jumbo
أن لا تأخذها لأنك تعلم كيف أشعر بشأن الهراء هذا

N'oubliez pas de la prendre, et je vous promets que ces épisodes seront bientôt chose du passé.
والآن تذكر أن تأخذها لأنني واثق بأن تلك النوبات الغير سارة ستطاردك

Tu m'as dis que tu pouvais la prendre à la maternelle.
لقد قلت أنك ستأخذها من المدرسة

Notre plus grande interaction était quand on voulait toutes deux la même balle d'exercice, et elle m'a forcé à la prendre en premier.
أقرب ما أمكننا التحدث عندما نرغب كرة التمرين ذاتها وتلزمني أن آخذها أولاً

Surveillant de leurs voitures, attendant le bon moment pour la prendre, et l'emmener dans leurs labos.
يراقبون مِن داخل سيّاراتهم بانتظار اللحظة المناسبة للإمساك بها. و اصطحابها إلى مختبراتهم.

h) Se félicite de l'adoption par l'Organisation mondiale de la santé de la résolution WHA61.17 sur la santé des migrants et invite les États à la prendre en considération en tant que mesure propice à la réalisation progressive du droit de chacun à jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale possible;
(ح) يرحب باعتماد منظمة الصحة العالمية قرارَها ج ص ع 61-17 بشأن صحة المهاجرين، ويهيب بالدول أن تضعه في الحسبان كتدبير للإعمال التدريجي لحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛

Pourquoi ne pas... me laisser la prendre le temps que vous le faites ?
...لما لا تسمحي لي بحملها بينما تحادثينهُ؟

Je suis passée la prendre chez elle, mais elle n'a même pas ouvert la porte.
لقد ذهبت الى بيتها لأخذها معي لكنها لم ترغب بأن تفتح الباب

Nah. Je vais juste la prendre à l'hôpital.
لا أريد الذهاب سأخذه بالمستشفى

- Tu peux la prendre ?
هل يمكنك أن تأخديها لدقيقه حتى يمكنى الإستعداد

Je ne pouvais pas le forcer à la prendre, Jordan, désolé.
انا لم اقدر ان اجبرة على اخدها جوردان انا اسف

Du calme. Laisse-le la prendre. S'il la veut, il la prendra.
لا , لا تفزع , اتركه يأخذها و حسب إذا كان يريد أن يأخذها , دعه يأخذها

S'ils voulaient Sarah, pourquoi ne pas juste la prendre?
إن كانوا يريدون ساره فلماذا لم يأخذوها ؟