"la promotion économique des femmes rurales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالنهوض الاقتصادي بالمرأة الريفية
• بتعزيز المركز الاقتصادي للمرأة الريفية
• بالنهوض الاقتصادي للمرأة الريفية

Sommet sur la promotion économique des femmes rurales
مؤتمر القمة المعني بالنهوض الاقتصادي بالمرأة الريفية

S. M. la Reine Fabiola de Belgique, représentant le Comité directeur international sur la promotion économique des femmes rurales, a fait une déclaration.
وأدلت ببيان جلالة الملكة فابيولا ملكة بلجيكا وممثلة اللجنة التوجيهية الدولية المعنية بالنهوض الاقتصادي بالمرأة الريفية.

- Le sommet de Genève sur la promotion économique des femmes rurales en 1992.;
- قمة جنيف المعنية بتعزيز المركز الاقتصادي للمرأة الريفية لعام 1992؛

Elle s'est rapidement jointe à l'appel lancé en vue de la convocation d'un sommet sur la promotion économique des femmes rurales et, en février 1992, elle a participé à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration de Genève pour les femmes rurales.
كما بادرت بالمشاركة في الدعوة لعقد مؤتمر قمة جنيف المعني بالنهوض الاقتصادي للمرأة الريفية وما نتج عنه والمشاركة في إعداد وإصدار إعلان جنيف المتعلق بالمرأة الريفية في شباط/فبراير 1992.

Se félicitant de la tenue à Genève, les 25 et 26 février 1992, du Sommet sur la promotion économique des femmes rurales, à l'occasion duquel a été adoptée la Déclaration de Genève pour les femmes rurales A/47/308-E/1992/97, annexe.
وإذ ترحـب بعقــد مؤتمر القمة المعني بالنهوض الاقتصادي بالمرأة الريفية في جنيف يومي ٢٥ و ٢٦ شباط/فبراير ٩٩٢١، واعتماده إعلان جنيف بشأن المرأة الريفية)٢٠(،

22. A la 42e séance plénière, le 31 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé " Sommet sur la promotion économique des femmes rurales " , recommandé par le Comité (E/1992/109, par. 25, projet de résolution I). Pour le texte définitif, voir la résolution 1992/53 du Conseil.
٢٢ - في الجلسة العامة ٢٤، المعقودة في ١٣ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " مؤتمر القمة المعني بالنهوض الاقتصادي بالمرأة الريفية " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1992/109، الفقرة ٥٢، مشروع القرار اﻷول(.

13 " La situation des femmes rurales dans le monde : compter avec les femmes — faits et chiffres " , document établi par le FIDA pour le Sommet sur la promotion économique des femmes rurales, qui s'est tenu à Genève les 25 et 26 février 1992.
)١٣( " حالة المرأة الريفية في العالم: الاتكال على المرأة - حقائق وأرقام " ، ورقة أعدها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لمؤتمر القمة المعني بالنهوض الاقتصادي للمرأة الريفية المعقود في جنيف يومي ٢٥ و ٢٦ شباط/ فبراير ١٩٩٢.

Rappelant en outre sa résolution 47/174 du 22 décembre 1992, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption, par le Sommet sur la promotion économique des femmes rurales, tenu à Genève en février 1992, de la Déclaration de Genève pour les femmes rurales A/47/308-E/1992/97, annexe. , et a exhorté tous les États à contribuer à la réalisation des objectifs approuvés dans ladite Déclaration,
وإذ تشير كذلك الى قرارها ٤٧/١٧٤، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢، الذي رحبت فيه باعتماد مؤتمر القمة المعني بالنهوض الاقتصادي للمرأة الريفية)٣٧(، المعقود في جنيف في شباط/فبراير ١٩٩٢، إعلان جنيف بشأن المرأة الريفية، وحثت جميع الدول على العمل من أجل تحقيق اﻷهداف التي تم إقرارها في اﻹعلان،