"la promotion et des relations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الترويج والعلاقات

Unité administrative : Division de la promotion et des relations extérieures
الوحدة التنظيمية: شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

Ces ressources ne comprennent pas le coût de l'utilisation de la valise diplomatique, qui est comptabilisé dans les dépenses prévues au titre de la Division de la promotion et des relations extérieures;
ولا يشمل هذا الاعتماد تكلفة خدمات الحقيبة، المدرجة في شعبة الترويج والعلاقات الخارجية؛

Diverses sections de la Division de la promotion et des relations extérieures établissent de la documentation sur les droits de l'homme, des sujets à caractère économique et social, la Palestine, l'apartheid, le maintien de la paix, la recherche de la paix et d'autres questions.
وتصدر اﻷقسام المختلفة بشعبة الترويج والعلاقات الخارجية مواد إعلامية عن حقوق اﻹنسان والمواضيع الاقتصادية والاجتماعية وفلسطين والفصل العنصري وحفظ السلم وصنع السلم ومواضيع أخرى.

Enfin, la dernière des quatre divisions, qui constitue l'autre structure de l'" information thématique " , est la Division de la promotion et des relations extérieures, un titre nouveau bien qu'il ait déjà existé une Division des relations extérieures.
وختاما فإن آخر الشعب اﻷربع أو الهيكل اﻵخر ﻟ " الاعلام المفكر " هي شعبة الترويج والعلاقات الخارجية. وهذا اسم جديد برغم انه كان لدينا بالفعل في الماضي شعبة للعلاقات الخارجية.

La Division de la promotion et des relations extérieures a également organisé le programme annuel de formation à l'intention des journalistes, de la presse écrite, de la radio et de la télévision des pays en développement et, pour la première fois, un programme de formation à l'intention des jeunes diplomates qui était auparavant du ressort de l'UNITAR.
إن شعبة الترويج والعلاقات الخارجية قد نظمت أيضا البرنامج السنوي للتدريب المعني بالصحفيين والصحافة المكتوبة واﻹذاعة والتلفاز في البلدان النامية، كما نظمت ﻷول مرة برنامجا للدبلوماسيين من الشباب، كان يضطلع به اليونيتار من قبل.

(UN-A-31-763) Division de la promotion et des relations extérieures
(UN-A-31-763) شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

(UN-A-31-763) Division de la promotion et des relations extérieures
)UN-A-31-763( شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

46. Comme par le passé, le Groupe des renseignements pour le public du Département et les chargés de liaison dans le domaine des droits de l'homme au sein de la Division de la promotion et des relations extérieures du Département ont répondu à de nombreuses demandes d'information et de publications.
٤٦ - وتواصل وحدة استعلامات الجمهور ومراكز التنسيق المعنية بحقوق اﻹنسان في شعبة الترويج والعلاقات الخارجية التابعة لﻹدارة الرد على الطلبات العديدة للحصول على معلومات ومنشورات.

24. Une équipe de travail interdivisions a été mise en place au sein du Département de l'information pour coordonner le travail de la Division de la promotion et des relations extérieures et celui de la Division des médias. Elle sera chargée de confectionner des produits audio-visuels et d'organiser le reportage par la presse, la radio et la télévision de l'ONU de certaines réunions, comme celles du Comité préparatoire.
٢٤ - وقد أنشئت فرقة عمل مشتركة بين الشعب تابعة ﻹدارة شؤون اﻹعلام لتنسيق العمل الذي تضطلع به شعبة الترويج والعلاقات الخارجية وشعبة وسائط الاعلام، ستقوم بإنتاج نواتج سمعية - بصرية وتنظيم التغطية الصحفية والاذاعية والتلفزيونية للاجتماعات الملائمة، مثل اجتماعات اللجنة التحضيرية.

48. En 1993, le Groupe des renseignements du Département pour le public et les coordonnateurs des activités relatives aux droits de l'homme et aux populations autochtones à la Division de la promotion et des relations extérieures a donné suite à de nombreuses demandes de renseignements et de publications sur les droits de l'homme formulées quotidiennement.
٤٨- وفي عام ١٩٩٣ تولت وحدة استفسارات الجمهور وجهات التنسيق المتعلقة بحقوق اﻹنسان والسكان اﻷصليين في شعبة الترويج والعلاقات الخارجية بالادارة الرد على الطلبات اليومية العديدة للحصول على معلومات ومنشورات تتعلـق بحقـوق اﻹنسان.

e) Division de la promotion et des relations extérieures 31
)ﻫ( شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

4. Le Département de l'information est maintenant composé du Bureau du Sous-Secrétaire général et de quatre Divisions, à savoir le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, la Division des médias, la Division de la bibliothèque et des publications et la Division de la promotion et des relations extérieures. la bibliothèque Dag Hammarskjöld et certains services de l'ancienne Division des publications font maintenant partie du Département.
٤ - وقال إن إدارة شؤون اﻹعلام تضم حاليا مكتب مساعد اﻷمين العام وأربع شعب هي مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام، وشعبة وسائط اﻹعلام الجماهيري وشعبة المكتبة والمنشورات وشعبة الترويج والعلاقات الخارجية. لقد أصبحت مكتبة داغ همرشلد اﻵن وبعض خدمات الشعبة السابقة للمنشورات، جزءا من اﻹدارة.

e) Division de la promotion et des relations extérieures 359
)ﻫ( شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

e) DIVISION DE la promotion et des relations EXTERIEURES
)ﻫ( شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

e)Division de la promotion et des relations extérieures
)ﻫ( شعبة الترويج والعلاقات الخارجية

sont délivrées aux représentants désignés des organisations intergouvernementales accréditées auprès du Département de l'information par l'intermédiaire de la Section des organisations non gouvernementales et des relations interorganisations de la Division de la promotion et des relations extérieures du Département (bureau U-103, 801 United Nations Plaza, poste 37234).
وتصدر الى الممثلين الذين تسميهم المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى إدارة شؤون اﻹعلام تراخيص دخول سنوية من خلال قسم العلاقات مع المؤسسات والمنظمات غير الحكومية التابع لشعبة الترويج والعلاقات الخارجية بإدارة شؤون اﻹعلام )الغرفة U-103 ، 801 United Nations Plaza، الفرع الهاتفي 37234(.

La Section des ONG et des relations interorganisations de la Division de la promotion et des relations extérieures du Département de l'information (bureau U-103, poste 32394) organise chaque année, généralement en septembre, une conférence à l'intention des ONG sur l'une des grandes questions dont s'occupe l'ONU.
ينظم قسم العلاقات مع المؤسسات والمنظمات غير الحكومية التابع لشعبة الترويج والعلاقات الخارجية بإدارة شؤون اﻹعـلام )الغرفـة U-103، الفرع الهاتفي (32394 مؤتمرا سنويا للمنظمات غير الحكومية بشأن أحد المواضيع الرئيسية المتعلقة باﻷمم المتحدة، ويعقد هذا المؤتمر عادة فـي أيلـول/ سبتمـبر.