"la quarante-deuxième session du comité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة الثانية والأربعين للجنة
• اللجنة في دورتها الثانية والأربعين
• للدورة الثانية والأربعين للجنة
• إلى الثانية والأربعين للجنة

:: Membre du comité chargé d'élaborer les réponses du Qatar aux observations finales du Comité des droits de l'enfant examinées à la quarante-deuxième session du Comité, Genève, 2006
عضو في لجنة إعداد الرد القطري على ملاحظات لجنة حقوق الطفل، الذي كان من المقرر مناقشته أثناء الدورة الثانية والأربعين للجنة حقوق الطفل، في جنيف، 2006

L'organisation a remis un rapport écrit à la quarante-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à Genève, en 2009.
قدمت المنظمة تقريرا خطيا إلى الدورة الثانية والأربعين للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المعقودة في جنيف في عام 2009.

Ordre du jour provisoire et programme de travail provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
مشروع جدول الأعمال وبرنامج عمل الدورة الثانية والأربعين للجنة

Liste des documents de la quarante-deuxième session du Comité
الثاني - قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثانية والأربعين

VII. Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
السابع - جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والأربعين للجنة

3. Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarante et unième session et la quarante-deuxième session du Comité.
3 - تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها في الفترة الممتدة من الدورة الحادية والأربعين إلى الثانية والأربعين للجنة.

la quarante-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
ستفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الثانية والأربعين للجنة.

1. La Présidente déclare ouverte la quarante-deuxième session du Comité.
1 - الرئيسة: أعلنت افتتاح الدورة الثانية والأربعين للجنة.

65. Les tableaux ci-après récapitulent l'état des réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 15 mai 2009, date de la clôture de la quarante-deuxième session du Comité.
65 - ويُفصِّل الجدول أدناه حالة الردود فيما يتصل بالمتابعة حتى 15 أيار/مايو 2009، تاريخ اختتام الدورة الثانية والأربعين للجنة.

Composition des chambres parallèles de la quarante-deuxième session du Comité qui se tiendra du 20 octobre au 7 novembre 2008
هايتي تشكيل المجلسين المتوازيين في الدورة الثانية والأربعين للجنة التي ستُعقد في الفترة من 20 تشرين الأول/أكتوبر إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

** Le présent additif a été remis aux services de conférence à la fin du mois de juillet 2002, ce qui a permis de tenir compte des conclusions de la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination et de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social.
** قدمت هذه الإضافة إلى خدمات المؤتمرات بنهاية شهر تموز/يوليه 2002 بحيث تراعي نتائج الدورة الثانية والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق والدورة الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2002.

:: Vice-Président de la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination (CPC) (2002)
:: نائب رئيس الدورة الثانية والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق (2002)

1. Au 15 mai 2009, date de clôture de la quarante-deuxième session du Comité contre la torture (ci-après < < le Comité > > ), les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après < < la Convention > > ) étaient au nombre de 146.
1 - حتى 15 أيار/مايو 2009، تاريخ اختتام الدورة الثانية والأربعين للجنة مناهضة التعذيب (المشار إليها فيما يلي ﺑـ " اللجنة " )، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المشار إليها فيما يلي ﺑـ " الاتفاقية " ) 146 دولة .

s'y rapportant Au 7 novembre 2008, date de clôture de la quarante-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
1 - في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تاريخ اختتام الدورة الثانية والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() 185 دولة، وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذه الاتفاقية في قرارها 34/180، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في آذار/مارس 1980.

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation approuve sans réserve les observations du Comité du programme et de la coordination sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2004-2005, et elle souhaite, à cet égard, réaffirmer le point de vue qu'elle a exprimé sur l'esquisse budgétaire lors de la quarante-deuxième session du Comité.
35 - السيد كيندي (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده يؤيد تماما الملاحظات التي أبدتها لجنة البرنامج والتنسيق عن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005. وفي هذا الصدد، أعرب عن رغبة وفده إعادة تأكيد الآراء التي أعرب عنها بشأن المخطط خلال الدورة الثانية والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق.

c Rapport sélectionné pour être examiné à la quarante-deuxième session du Comité.
(ج) اختير هذا التقرير لتنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والأربعين.

8. Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité.
8 - جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والأربعين للجنة.

Membre de la délégation chinoise de la trente-huitième à la quarante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Vienne)
عضو الوفد الصيني في الدورات من الثامنة والثلاثين إلى الثانية والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فيينا، 1995-1999